Terms for subject Informal containing plein

French	Russian
brailler à plein gosier	драть глотку
brailler à plein gosier	горланить
c'est gentil tout plein	очень мило
en avoir plein la bouche de...	только и говорить, что о (...)
en avoir plein le dos	задолбало (z484z)
en avoir plein le dos	надоесть до чёртиков
en avoir plein le dos	опостылеть
en avoir plein le dos	надоесть как горькая редька
en avoir plein le dos	надоесть как сто чертей
en avoir plein le dos	быть сытым по горло чем-то
en avoir plein le dos	осточертеть
en avoir plein le dos	до смерти надоесть
en avoir plein le dos	обрыднуть
en avoir plein le dos	заколебать
en avoir plein le dos	достало (z484z)
en avoir plein les bottes	устать от ходьбы
en avoir plein les pattes	устать от ходьба
en avoir plein les pattes	валиться с ног
en mettre plein la vue	нарисоваться (поразить своим внешним видом marimarina)
en mettre pleine la vue	оказывать сильное влияние (Lucile)
en mettre pleine la vue	пускать пыль в глаза (Lucile)
en mettre pleine la vue	мозолить глаза (Lucile)
en mettre pleine la vue	производить сильное впечатление (Lucile)
en plein dans	на (...)
en plein dans	прямо в (...)
en plein dans le mille	не в бровь, а в глаз
en plein sur	на (...)
en plein sur	прямо в (...)
en pleine forme	лучше не бывает (Yanick)
en pleine forme	хоть завтра в космос (Yanick)
en pleine forme	в форме (ответ на вопрос о здоровье Yanick)
en pleine forme	шикарно (Yanick)
faire son sourire plein de dents	рот до ушей (z484z)
faire son sourire plein de dents	улыбаться во весь рот (z484z)
il en a plein le dos	ему это осточертело
j'ai plein de trucs à faire	у меня куча дел (Iricha)
j'en ai plein les bottes	мне это осточертело
mettre plein de miettes	накрошить (z484z)
plein aux as	богатый
plein d'affaires	масса (ybelov)
plein d'affaires	полно (ybelov)
plein de	много
plein de	очень
plein nez	нести
plein nez	сильно пахнуть
plein pot	на полную мощность
plein pot	сполна (elenajouja)
plein à craquer	полный до отказа
plein à crever	полный до отказа
s'en mettre plein la gueule	нажраться
s'en mettre plein la lampe	набить брюхо
s'en mettre plein la lampe	наесться и напиться
s'en mettre plein les poches	набить карман
tout plein	много
tout plein	полно
tout plein	очень
un gros plein de soupe	рыхлый человек
un gros plein de soupe	толстый человек
à chaque fois qu't'ouvriras la bouche, elles riront bêtement et à pleines dents le jour de ton enterrement	каждый раз, как ты откроешь рот, они будут глупо смеяться, и особенно – на твоих похоронах (financial-engineer)
à pleines mains	энергично, как следует (On ne sort pas des difficultés sans les saisir à pleines mains et sans payer un peu de sa personne. (A. et S. Golon, Angélique, Marquise des Anges.) — От трудностей не избавиться, если не взяться за них энергично и не пожертвовать частичку самого себя. Rori)
à pleines narines	ощутимо, вовсю (Rori)
à pleines narines	ощутимо, вовсю (Cette leçon - où se sent pourtant à pleines narines la main vengeresse d'un Dieu las et exaspéré - eût dû, ce semble, porter ses fruits. (G. Courteline, Les femmes d'amis.) — Этот урок, в котором, однако, ощутимо чувствуется мстительная рука уставшего и выведенного из себя Господа, кажется, должен был принести свои плоды. Rori)
à pleins poumons	во всю глотку, во все горло (Rori)
à pleins poumons	во всю глотку, во все горло (обыкн. употр. с гл. crier, respirer и т.п. Rori)
à pleins poumons	полной грудью (Jean Calmet respira à pleins poumons et s'en alla flâner aux devantures des échoppes. (J. Chessex, L'Ogre.) — Жан Кальме вздохнул всей грудью и отправился побродить среди витрин лавчонок. Rori)
à pleins tuyaux	во всю мочь, на полную катушку, вовсю (Rori)