Terms for subject General containing planche

French	Russian
acier en planches	листовая сталь
avoir du pain sur la planche	столкнуться с проблемами (The environment committee will clearly have its work cut out for it.)
avoir du pain sur la planche	решать сложные вопросы
avoir du pain sur la planche	сталкиваться с серьёзными трудностями
avoir du pain cuit sur la planche	иметь запасы
blanchir une planche en la rabotant	чисто выстрогать доску
brûler les planches	играть с большим подъёмом
brûler les planches	играть с темпераментом
brûler les planches	играть с огоньком
c'est une planche pourrie	на него плохая надежда
débuter sur les planches	дебютировать на театральной сцене (fiuri2)
faire de la planche	заниматься сёрфингом (Masha_HNU)
faire de la planche à voile	заниматься виндсёрфингом (kee46)
faire fonctionner la planche	печатать деньги
faire fonctionner la planche à billets	пустить в ход печатный станок
faire la planche	лежать на спине (в воде)
faire marcher la planche	печатать деньги
faire marcher la planche à billets	пустить в ход печатный станок
faire une planche	отвечать
jours de planche	стояночное время
le remplissage entre solives de plancher	заполнение кессона
le vide entre solives de plancher	кессон потолка
lit de planches	нары (Morning93)
monter sur les planches	стать актёром
monter sur les planches	поступить на сцену
on va clouer des planches sur toutes les fenêtres	нужно забить досками все окна в доме (Alex_Odeychuk)
planche aérotractée	кайт (конструкция для буксировки по воде, снегу человека или предметов т.ч. для игр или подъема на высоту Маргарита_)
planche brute	нестроганая доска
planche-contact	обзорный лист (фото всех кадров на одном листе greenadine)
planche d'appel	брусок для отталкивания
planche d'appui	подоконник
planche de salut	якорь спасения
planche d'emballage	тарная доска (kselucubrations)
planche à billets	станок для печатания бумажных денег
planche à dessin	кульман
planche à dessin	чертёжная доска
planche à découper	разделочная доска (Yanick)
planche à laver	стиральная доска
planche à neige	сноубординг (forza)
planche à pain	доска для резания хлеба
planche à pâte	разделочная доска (yulia_sedova)
planche à repasser	гладильная доска (z484z)
planche à tonneau	бочечная клёпка
planche à voile	парусная доска для виндсёрфинга (ROGER YOUNG)
plancher aux fuseaux de terre paille	прекрытие из жердей, обмотанных массой из глины и длинноволокнистой соломы
plancher en poutres	балочные перекрытие
plancher en solives	балочные перекрытие
plancher en terre	глиняный пол
plancher sur	силиться разрешить проблему и т. п. (I. Havkin)
plancher sur	ломать голову над (I. Havkin)
plancher sur	биться над (Géophysiciens, hydrologues et météorologues planchent sur le problème pour mettre les sciences au service de la prévention. I. Havkin)
plancher à voûtins	потолок сегментного свода
planches disjointes	разошедшиеся доски
savonner la planche	строить козни (à qqn opossum)
savonner la planche	подложить свинью (à qqn opossum)
scier des planches	пилить в длину
scier des planches	распиливать на доски
trottoir en planches	дощатый тротуар (marimarina)
une planche de surf	доска для сёрфинга (z484z)
une vraie planche à repasser	"доска-два соска" (Jeannot S)
être cloué entre quatre planches	быть похороненным
être cloué entre quatre planches	лежать в гробу