| French | Russian |
| Accord relatif au Plan d'action pour la gestion écologiquement rationnelle du basin hydrographique commun du Zambèze | Соглашение о Плане действий по экологически рациональному использованию общей системы реки Замбези |
| budget et plan de travail unifié | единый бюджет и план работы |
| Budget-plan de travail intégré | единый бюджет и план работы |
| Compte spécial pour financer la réalisation du plan d'action pour contre la désertification | Специальный счёт для финансирования осуществления Плана действий по борьбе с опустыниванием |
| Compte spécial pour financer l'exécution du Plan d'action pour lutter contre la désertification | Специальный счёт для борьбы с опустыниванием |
| Compte spécial pour le Plan d'action pour lutter contre la désertification | Специальный счёт для Плана действий по борьбе с опустыниванием |
| Directives pour l'élaboration d'un plan directeur pour la planification et la gestion intégrées des terres | Руководящие принципы для разработки рамок политики в области комплексного планирования и хозяйственного использования земельных ресурсов |
| Déclaration et Plan d'action d'Abuja sur le VIH/sida, la tuberculose et autres maladies infectieuses | Абуджийская декларация и Стратегия действий по борьбе с ВИЧ/СПИДом, туберкулёзом и другими заболеваниями |
| Déclaration et plans-cadres pour la gestion de l'environnement en Asie | Декларация и основа для планов действий по управлению природопользованием в Азии |
| Ebauche d'un plan de développement du secteur des transports dans la région de l'OCE | Общий план развития транспортного сектора в регионе ОЭС |
| Etablissement et fonctionnement d'un compte spécial pour financer la réalisation du Plan d'action pour lutter contre la désertification | Учреждение и функционирование специального счета для финансирования осуществления Плана действий по борьбе с опустыниванием |
| faisabilité du plan | работоспособность плана |
| filons plans | питающие дайки |
| Fonds d'affectation spéciale pour la mise en oeuvre du Plan d'action pour la protection et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtiéres de l'Asie de l'Est | Региональный целевой фонд для осуществления Плана действий по охране и освоению морской среды и прибрежных районов морей Восточной Азии |
| Fonds régional d'affectation spéciale pour la mise en oeuvre du Plan d'action concernant le Programme pour l'environnement des Caraïbes | Региональный целевой фонд для осуществления Плана действий Карибской программы по окружающей среде |
| Groupe consultatif interorganisations pour le Plan d'action | Межучрежденческая консультативная группа по Плану действий |
| Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme | Рабочая группа по среднесрочному плану и бюджету по программам |
| Manuel pour l'élaboration et l'application des plans de gestion de l'environnement côtier | "Руководство по разработке и осуществлению планов управления природопользованием в прибрежных районах" |
| mesures prévues pour atténuer les effets du plan-cadre | меры по смягчению последствий строительства |
| nouveau plan d'action global pour l'intégration des PMA dans l'économie mondiale | Всеобъемлющий новый план действий по интеграции НРС в глобальную экономику |
| plan -programme biennal | двухгодичный план по программам |
| Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement | Рамочная программа Организации Объединённых Наций по оказанию помощи в целях развития |
| Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement | Рамочная программа Организации Объединённых Наций по оказанию помощи в целях развития |
| plan-cadre d'équipement | Генеральный план капитального ремонта |
| plan d'action | план действий |
| Plan d'action centraméricain pour l'environnement et le développement) | Центральноамериканская повестка дня в области окружающей среды и развития |
| Plan d'action coordonné interinstitutions pour le développement rural intégré dans la région de la CESAP | Межучрежденческий скоординированный план действий по комплексному освоению сельских районов в регионе ЕСКАТО |
| Plan d'action coordonné interinstitutions pour le développement rural intégré dans la région de la CESAP | Межучрежденческий координированный план действий по комплексному развитию сельских районов в Азиатско-тихоокеанском регионе |
| Plan d'action de Bois-le-Duc pour un développement agricole et rural durable | Ден-Босская Программа действий в интересах устойчивого развития сельского хозяйства и сельских районов |
| Plan d'Action de Jakarta 1994 | Джакартский план действий |
| Plan d'action de Jakarta pour la mise en valeur des ressources humaines dans la région de la CESAP | Джакартский план действий по развитию людских ресурсов в регионе ЭСКАТО |
| Plan d'action de Koweit | Кувейтский план действий по защите и развитию морской окружающей среды и прибрежных районов Бахрейна, Ирака, Кувейта, Омана, Катара, Саудовской Аравии и Объединённых Арабских Эмиратов |
| Plan d'action de Koweit | Кувейтский план действий |
| Plan d'action de la CESAP sur la technique au service du développement | План действий ЭСКАТО в области технологии в целях развития |
| Plan d'action de la Conférence africaine sur l'environnement | План действий принятый на Конференции африканских стран по проблемам окружающей среды |
| Plan d'action de la Conférence ministérielle arabe sur l'environnement et le développement | План действий, принятый на Конференции арабских стран на уровне министров по вопросам окружающей среды и развития |
| Plan d'action de l'ALIDES | план действий АЛИДЕС |
| Plan d'action de Macao sur le vieillissement en Asie et dans le Pacifique | План действий Макао по вопросам старения в регионе Азии и Тихого Океана |
| Plan d'action de New Delhi pour le développement infrastructurel en Asie et dans le Pacifique 1997-2006 | Делийский план действий по развитию инфраструктуры в азиатско- тихоокеанском регионе на 1997-2006 годы |
| Plan d'action de Séoul pour la restructuration industrielle en Asie et dans le Pacifique | Сеульский план действий по активизации промышленной перестройки в азиатско-тихоокеанском регионе |
| Plan d'action des Nations Unies sur la lutte contre la désertification | План действий Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием |
| Plan d'action du Pacifique du Nord-Ouest | План действий по защите, управлению и развитию морской и прибрежной окружающей средой в северо-западной части Тихого океана |
| Plan d'action du Pacifique du Nord-Ouest | План действий в северо-западной части Тихого океана |
| Plan d'action du Zambèze | План действий Замбези |
| Plan d'action en faveur de l'environnement et de la santé dans la région européenne | Европейский план действий по оздоровлению окружающей среды |
| Plan d'action forestier tropical | Программа действий в области тропического лесоводства |
| Plan d'action international pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance | Международный план мероприятий по предупреждению преступности и борьбе с ней |
| plan d'action intégré pour la mise en valeur des ressources humaines | комплексный план действий по развитию людских ресурсов |
| Plan d'action mondial pour la conservation, la gestion et l'exploitation des mammifères marins | Глобальный план действий в области охраны, регулирования добычи и использования морских млекопитающих |
| Plan d'action pour la création des capacités nécessaires à l'application effective du protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques | План действий по созданию потенциала для эффективного осуществления Картахенского протокола по биобезопасности |
| Plan d'action pour la mise en application de la politique mondiale des sols | План действий по осуществлению Всемирной почвенной политики |
| Plan d'action pour la protection de la mer Noire | План действий по защите Чёрного моря |
| Plan d'action pour la protection et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de l'Asie de l'Est | План действий по охране и освоению морской среды и прибрежных районов морей Восточной Азии |
| Plan d'action pour l'Afrique de l'Est | План действий по защите и развитию морской и прибрежной окружающей среды для региона Восточной Африки |
| Plan d'action pour l'environnement | План мероприятий в отношении окружающей человека среды |
| plan d'action pour l'environnement en Amérique latine et dans les Caraïbes | План действий в области окружающей среды для Латинской Америки и Карибского бассейна |
| Plan d'action pour les mers de l'Asie du Sud | План действий для морей Южной Азии |
| Plan d'action pour les réserves de la biosphère | План действий по биосферным заповедникам |
| Plan d'action pour lutter contre la désertification | План действий по борьбе с опустыниванием |
| Plan d'action régional pour lutter contre les effets de la sécheresse en Afrique | Региональный план действий по борьбе с последствиями засухи в Африке |
| Plan d'action régional sur l'urbanisation | Региональный план действий в области урбанизации |
| Plan d'action stratégique concernant les eaux usées | Стратегический план действий в отношении сточных вод |
| plan d'action stratégique pour l'Afrique de l'Est | Стратегический план действий для Восточно-Африканского региона |
| Plan d'action sur des initiatives nationales et régionales en faveur de la mise en valeur des ressources humaines et ses aspects technologiques | План действий в отношении национальных и региональных инициатив в области развития людских ресурсов: технические аспекты |
| plan de circonstance | резервные планы |
| plan de circonstance | непредвиденные работы (расходы) |
| Plan de Colombo pour le développement économique et social coopératif en Asie et dans le Pacifique | План совместного экономического и социального развития в странах азиатско-тихоокеанского региона, принятый в Коломбо |
| plan de conception | всеобъемлющий проект реконструкции |
| plan de financement pluriannuel | схема многолетного финансирования |
| plan de financement pluriannuel | многолетные рамки финансирования |
| plan de gestion des zones côtières | план управления прибрежными районами |
| plan de préparation à une pandémie | план подготовки к возможности возникновения пандемии гриппа |
| plan de règlement | план урегулирования |
| plan de réserve | резервные планы |
| plan de réserve | непредвиденные работы (расходы) |
| Plan de sécurité des Nations Unies à Bangkok | план Организации Объединённых Наций по обеспечению безопасности в Бангкоке |
| plan d'ensemble | всеобъемлющий проект реконструкции |
| plan d'exécution | план практического осуществления |
| plan d'intervention d'urgence | план действий в чрезвычайной обстановке |
| plan d'intervention en cas d'urgence | план готовности к чрезвычайным ситуациям |
| Plan directeur de lutte contre la désertification et de conservation des ressources naturelles en Afrique de l'Ouest | генеральный план борьбы с опустыниванием и сохранения природных ресурсов в Западной Африке |
| Plan directeur pour les chemins de fer asiatiques | Генеральный план развития железнодорожной сети в Азии |
| plan d'urbanisme de Nicosie | генеральный план застройки Никосии |
| plan d'urgence | резервные планы |
| plan d'urgence | непредвиденные работы (расходы) |
| plan international de mise en oeuvre | план осуществления мероприятий на международном уровне |
| Plan mondial d'action pour la couche d'ozone | Всемирный план действий по озоновому слою |
| plan national de gestion des catastrophes | национальный план организации работ в случае стихийных бедствий |
| plan national de lutte contre la désertification | национальный план борьбы с опустыниванием |
| plan pour une gestion rationelle de l'environnement du bassin du Danube | План рационального использования окружающей среды в бассейне реки Дунай |
| plan stratégique | стратегический план |
| Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités | Балийский стратегический план по оказанию технической поддержки и созданию потенциала |
| Plan stratégique mondial de lutte antipaludique pour la période 2005-2015 | Глобальный стратегический план борьбы с малярией на 2005–2015 годы |
| Plan vigie | Земной патруль |
| plans de campagne | программы |
| Principes directeurs pour la mise en oeuvre du Plan d'action de Macao sur le viellissement en Asie et dans le Pacifique | руководящие принципы осуществления Плана действий Макао по вопросам старения в регионе Азии и ТИХОГО океана |
| programme précis assorti d'un plan de financement | всеобъемлющий график и план финансирования (Генерального плана капитального ремонта) |
| programme précis de mise en œuvre du plan-cadre | всеобъемлющий график и план финансирования (Генерального плана капитального ремонта) |
| préoccupations au niveau de la sécurité et de l'exécution du plan | опасения, касающиеся безопасности и осуществления плана |
| Réunion consultative sur les aspects financiers du Plan d'action pour lutter contre la désertification | Консультативное совещание по финансовым аспектам Плана действий по борьбе с опустыниванием |
| réunion d'experts chargée d'examiner le Plan d'action de Jakarta pour la mise en valeur des ressources humaines dans la région de la CESAP | Совещание группы экспертов по рассмотрению Джакартского плана действий по развитию людских ресурсов в регионе ЭСКАТО |
| Réunion du Groupe d'experts du commerce intra-régional du riz et des céréales et de l'harmonisation des plans nationaux | Совещание группы экспертов по международной торговле рисом и злачными культурами и по согласованию национальных планов |
| Réunion du Groupe d'experts sur la gestion des systèmes de justice pénale et les projets informatiques:amélioration de la collecte et de l'échange de données aux plans national et international | совещание Группы экспертов по вопросам управления в области уголовного правосудия информационным проектам: совершенствование сбора информации и обмена ею на национальном и международном уровнях |
| Réunion intergouvernementale des Etats côtiers de la Méditerranée sur le "Plan bleu" | Межправительственная встреча Средиземноморских прибрежных государств по "Голубому плану" |
| Réunion mondiale relative aux conventions et plans d'actions concernant les mers régionales | Всемирное совещание региональных морских конвенций и планов действий |
| Stratégie et Plan d'action contre la corruption et pour la primauté de l'éthique et de l'integrité dans le service public | стратегия и план действий по борьбе с коррупцией и поощрению этических и моральных норм в гражданской службе |
| Stratégie et plan d'action nationaux pour la diversité biologique | Национальные стратегии и планы действий по сохранению биологического разнообразия |
| Stratégie et Plan d'action régionaux pour le développement industriel et technologique en Asie et dans le Pacifique | Региональная стратегия и План действий в области промышленного и технологического развития (в азиатско-тихоокеанском регионе) |
| Stratégies et plans d'action nationaux pour la diversité biologique | Национальные стратегии и планы действий по сохранению биологического разнообразия |
| Équipe d'appui Plan-cadre d'équipement et infrastructure | Группа поддержки инфраструктуры Капитального плана |
