Terms for subject General containing placer

French	Russian
courir les places	искать место
dans la limite des places disponibles	в пределах имеющихся мест (elenajouja)
d'après les places	согласно местам
deux places	два билета
en place! à vos places	по местам!
enfants placés en institution	организованные дети (ROGER YOUNG)
exploitation à ciel ouvert des placers	Открытая разработка россыпных месторождений (ROGER YOUNG)
il n'y a plus de places pour le spectacle de ce soir	на вечерний спектакль больше нет мест (Silina)
la curée des places	погоня за местами
laisser placer un mot	вставить слово (Proust "Ж l'ombre des jeunes filles en fleurs" : Et certains, consultant leur désir et non le vôtre, vous parlent sans vous laisser placer un mot s'ils 266 sont gais et ont envie de vous voir, quelque travail urgent que vous ayez à faire, mais s'ils se sentent fatigués par le temps, ou de mauvaise humeur, vous ne pouvez tirer d'eux une parole, ils opposent à vos efforts une inerte langueur et ne prennent pas plus la peine de répondre, même par monosyllabes, à ce que vous dites que s'ils ne vous avaient pas entendus. z484z)
les gosses dans le bus me cèdent leurs places	дети в автобусе уступают мне место (Alex_Odeychuk)
place ! place !	посторонись!
placer dans qqchose, entrer dans qqchose tête	уложиться (не уложиться ne pas s'en sortir mondello)
placer dans un bon jour	поместить в выгодном освещении
placer quelqu'un dans un EHPAD	поместить кого-то в дом престарелых (z484z)
placer des capitaux	вкладывать капиталы
placer des commandes	разместить заказы
placer qn. devant un choix	ставить перед выбором (ROGER YOUNG)
placer en chenil	перевести в собачий питомник (Rimma80)
placer en difficulté	поставить в трудное положение (France TV, 2018 Alex_Odeychuk)
placer en tutelle	отдать под опеку
placer entre deux virgules	выделить занятыми (z484z)
placer haut la barre	поставить чрезмерную задачу
placer haut la barre	высоко поднять планку
placer qch sous contrôle	установить контроль над (чем-л. vleonilh)
placer sa voix	поставить голос
placer ses espérances	возлагать надежды (en qn vleonilh)
placer sous contrôle	ставить под контроль (vleonilh)
placer sous le commandement	передавать под командование (En cas de guerre, les forces de l'US Coast Guard sont placées sous le commandement de l'US Navy. I. Havkin)
placer sous les ordres de...	отдать под чьё-л. командование
placer sous les ordres de...	подчинить (кому-л.)
placer sous l'invocation de...	ставить под защиту
placer qn sur le trône	превозносить до небес (кого-л.)
placer sur l'orbite mettre en orbite	вывести на орбиту
placer un direct	нанести прямой удар (в боксе)
placer un mot	вставить слово (в разговоре)
placer une sentinelle	поставить часового (в Instructions militaires sur le service de garnison et de campagne 1887 г. написано UN sentinelle Morning93)
placer à l'abri de...	оградить от (...)
places assises	сидячие места
places de bureaux	офисные места (ROGER YOUNG)
places debout	стоячие места
places réservées	забронированные места
se hisser aux premières places	дойти до самых верхов
se placer	становиться
se placer	пристраиваться
se placer	определяться на службу
se placer	занять второе или третье место (на скачках - о лошади)
se placer	рассесться (ROGER YOUNG)
se placer	находить сбыт
se placer	определяться на работу
se placer	занимать место
se placer	помещаться
se placer au ... rang	занимать такое-то место (Le Japon se place au troisième rang avec104 points. I. Havkin)
se placer au-dessus des autres	поставить себя над другими
se placer dans la queue	встать в очередь (I. Havkin)
se placer dans la queue	встать в конец очереди (I. Havkin)
se placer dans la queue	встать в хвост очереди (marimarina)
se placer devant	сесть спереди
se placer, entrer, trouver place	умещаться (BoikoN)
se placer face au jour	сесть против света
se placer sous la sauvegarde de la justice	стать под охрану закона
se placer sur un bon terrain	быть в выгодном положении
se placer sur un mauvais terrain	быть в невыгодном положении
une quatre places	четырёхместная автомашина