 |
| French | Russian |
| comme l'as de pique | небрежно (Il est allé à la réception ficelé comme l'as de pique. Helene2008) |
| ne pas être piqué des vers | любо-дорого (marimarina) |
| se piquer au jeu | войти в азарт (kee46) |
| se piquer au jeu | увлечься (игрой kee46) |
| se piquer au jeu | упорствовать (в чём-либо kee46) |
| se piquer d'honneur | прилагать старания (kee46) |
| se piquer le nez | пить в одиночку (kee46) |
| être habillé comme l'as de pique | быть небрежно одетым (whoisnotbanksy) |
| être piqué par une aiguille de phono | язык без костей (ROGER YOUNG) |