| Subject | French | Russian |
| tech. | aiguille chirurgicale pour piqûres | хирургическая обкалывающая игла |
| leath. | atelier de piqûre | заготовочное отделение |
| construct. | bois avec piqûre | червоточное дерево |
| proverb | celui qui veut tirer le miel de la ruche ne doit craindre les piqûres | любишь кататься, люби и саночки возить (vleonilh) |
| chem. | corrosion en piqûre | точечная коррозия |
| met. | corrosion par piqûres | язвенная коррозия |
| trucks | corrosion par piqûres | оспенная коррозия |
| tech. | corrosion par piqûres | коррозия язвенная (Incha Incha) |
| tech. | corrosion par piqûres | питтинг |
| tech. | corrosion par piqûres | точечная коррозия |
| tech. | corrosion par piqûres | питтинговая коррозия (r313) |
| tech. | corrosion par piqûres | коррозионная язва (dictionnaire russe-français polytechnique Incha Incha) |
| food.ind., microbiol. | culture en piqûre | культура, выращенная уколом в твёрдую питательную среду |
| bacteriol., obs. | culture en piqûre | уколочная разводка |
| bacteriol., obs. | culture par piqûre | уколочная разводка |
| textile | côte-cheval avec effets de piqûre | фигурный рубчик |
| textile | côte-cheval avec effets de piqûre | узорно расположенный рубчик |
| bacteriol., obs. | ensemencement par piqûre | посев уколом |
| med. | faire une piqûre | сделать укол (Helene2008) |
| food.ind. | ferments de la piqûre | микроорганизмы, вызывающие уксусное скисание (вина) |
| chem. | formation de piqûres | питтинг |
| chem. | formation de piqûres | изъязвление |
| lit. | il m'a administré, sous forme de piqûre, je ne sais quelles vitamines et, depuis, une infirmière vient chaque matin m'en faire une, entre deux portes, le temps d'entrer dans le cagibi et de baisser mon pantalon | он назначил мне в инъекциях какие-то витамины, и с тех пор каждое утро приходит медсестра сделать мне укол буквально на ходу, и на укол уходило столько времени, сколько надо, чтобы забежать в комнатушку и спустить брюки (G. Simenon, En cas de malheur kee46) |
| mech.eng. | lime à piqûres | рашпиль |
| mech.eng. | lime à piqûres | драчёвый напильник |
| food.ind. | maladie de la piqûre | уксусное скисание (болезнь вина) |
| acup. | phobie des piqûres | боязнь иглоукалывания (Sergei Aprelikov) |
| gen. | piqure antitétanique | укол от столбняка (z484z) |
| gen. | piqure d'épingle | булавочный укол (vleonilh) |
| forestr. | piqûre active | прогрессирующая червоточина (червоточина с живыми энтомовредителями) |
| food.ind. | piqûre acétique | уксусное скисание |
| pathol., obs. | piqûre anatomique | порез при вскрытии трупа |
| dentist. | piqûre anesthésique | обезболивающий укол |
| gen. | piqûre apparente | декоративный шов |
| gen. | piqûre apparente | декоративная строчка |
| polygr. | piqûre au bloc | шитьё блока |
| polygr. | piqûre au fil métallique | шитьё проволочными скобами |
| forestr. | piqûre blanche | чистая червоточина (ходы с чистыми стенками) |
| gen. | piqûre d'amour-propre | укол самолюбия |
| met. | piqûre de corrosion | коррозионная язва |
| gen. | piqûre de rappel | напоминание (Pour le responsable conservateur Johann Wadephul, cette nouvelle constitue également « une piqûre de rappel » pour inciter les Européens à prendre davantage de responsabilités pour leur propre défense. inmis) |
| dentist. | piqûre de sangsue | укус пиявки |
| polygr. | piqûre de travers | шитьё скобами втачку |
| textile | piqûre de vanisage | пробивка покровной нити (порок) |
| tech. | piqûre des vers | червоточина |
| agric. | piqûre d'insecte | ужаление |
| agric. | piqûre d'insecte | укус насекомого |
| forestr. | piqûre d'insectes | червоточина |
| radio | piqûre d'isolation | пробой изоляции |
| vet.med. | piqûre du maréchal | заковка |
| food.ind. | piqûre du vin | скисание вина |
| ceram. | piqûre d'émail | накол |
| forestr. | piqûre interne | внутренняя червоточина |
| food.ind. | piqûre lactique | молочнокислое скисание |
| polygr. | piqûre latérale | шитьё скобами втачку |
| dentist. | piqûre mixte | смешанная инъекция |
| forestr. | piqûre noire | червоточина с гнилью |
| forestr. | piqûre non active | непрогрессирующая червоточина (червоточина без живых энтомовредителей) |
| tech. | piqûre ponctuelle | электролитическая коррозия |
| tech. | piqûre ponctuelle | точечная коррозия |
| trucks | piqûre ponctuelle | точечная раковина |
| tech. | piqûre vermiculaire | "червоточина" |
| tech. | piqûre vermiculaire | воронкообразное газовое включение |
| polygr. | piqûre à cheval | шитьё стежками внакидку |
| polygr. | piqûre à cheval | шитьё скобами внакидку |
| polygr. | piqûre à cheval | шитьё скобами вразъём |
| polygr. | piqûre à cheval | шитье стежками скобами вразъём через фальц, внакидку (I. Havkin) |
| polygr. | piqûre à cheval | шитьё стежками вразъём |
| polygr. | piqûre à cheval | шитьё скобами через фальц |
| polygr. | piqûre à cheval | шитьё стежками через фальц |
| forestr., tech. | piqûre à cheval | шитьё проволокой внакидку |
| polygr. | piqûre à plat | шитьё скобами втачку |
| forestr., tech. | piqûre à plat | шитьё проволокой втачку |
| polygr. | piqûre à pli | шитьё стежками через фальц |
| polygr. | piqûre à pli | шитьё скобами внакидку |
| polygr. | piqûre à pli | шитьё стежками внакидку |
| polygr. | piqûre à pli | шитьё стежками вразъём |
| polygr. | piqûre à pli | шитьё скобами через фальц |
| polygr. | piqûre à pli | шитьё скобами вразъём |
| food.ind. | piqûres blanches | белёсые точки (дефект макаронных изделий) |
| GOST. | Piqûres de corrosion | Точечная коррозия плёнки (Появление на поверхности очень мелких круглых пятен от продуктов коррозии металлической поверхности Voledemar) |
| met. | piqûres de corrosion | фигуры травления |
| gen. | piqûres de mouches | следы мух |
| food.ind. | piqûres des pâtes | точечная пятнистость макаронных изделий |
| polygr. | piqûres d'humidité | водяные пятна |
| food.ind. | piqûres fines | маленькие крапины (дефект муки) |
| food.ind. | piqûres fines | мелкие крапины (дефект муки) |
| food.ind. | piqûres grosses | большие крапины (дефект муки) |
| food.ind. | piqûres grosses | крупные крапины (дефект муки) |
| polygr. | piqûres manquantes | пропуски стежков |
| food.ind. | piqûres marrons | коричневые точки (дефект макаронных изделий) |
| food.ind. | piqûres noires | остатки оболочек зерна (в муке) |
| food.ind. | piqûres noires | чёрные точки (дефект макаронных изделий) |
| food.ind. | piqûres noires | крапины (в муке) |
| construct. | piqûres ponctuelles | коррозионная язва |
| met. | piqûres ponctuelles | точечная коррозия |
| food.ind. | piqûres totales | общее количество крапин |
| surg., obs. | plaie par piqûre | колотая рана |
| agric. | plaie piqûre | колотая рана (Vulnus punctum) |
| sew. | point de piqûre | смёточный шов (Vera Fluhr) |
| sew. | point de piqûre | шов "вперёд иголку" (Vera Fluhr) |
| sew. | point de piqûre | намёточный шов (Vera Fluhr) |
| chem. | potentiel d'amorçage de piqûres | потенциал зарождения питтинга |
| chem. | potentiel de formation de piqûres | потенциал питтингообразования |
| pulm., obs. | réaction de la piqûre | уколочная реакция (Гамбургера) |
| met. | résistance aux piqûres | сопротивление точечной коррозии |
| tech. | salage par piqûres | посол мяса шприцеванием |
| gen. | souliers à piqûres | туфли с дырочками на носке |
| med. | taux de piqûres | агрессивность (вредное количество укусов комаров на человека за единицу времени) |
| med. | transmission par la piqûre | передача возбудителя инфекции при укусе |
| textile | étoffe avec effet de piqûre en travers | рубчатое пике |
