| Subject | French | Russian |
| comp., MS | abonnement piloté par les données | управляемая данными подписка |
| comp., MS | accès au pilote personnalisé | доступ к пользовательским драйверам |
| mech.eng. | alésoir piloté finisseur | чистовая развёртка с направляющей цапфой |
| avia. | appareil piloté à distance | дистанционно пилотируемый ЛА |
| avia. | art de piloter | лётное мастерство |
| avia. | art de piloter | лётное искусство |
| comp., MS | Assistant Pilote de périphérique | мастер драйверов устройств |
| avia. | astronef non piloté | беспилотный КЛА |
| astronaut. | astronef piloté | пилотируемый КА |
| avia. | astronef piloté | пилотируемый КЛА |
| mech.eng. | avance pilotée | регулируемая подача |
| tech. | aviation pilotée | экипажная авиация |
| tech. | aviation pilotée | пилотируемая авиация |
| avia. | avion non piloté | беспилотный самолёт |
| avia. | avion piloté | пилотируемый самолёт |
| avia. | avion piloté à distance | дистанционно управляемый самолёт |
| avia. | bombardier non piloté | беспилотный бомбардировщик |
| avia. | bombardier piloté | пилотируемый бомбардировщик |
| tech. | centre d'instruction des pilotes et des navigateurs | учебный центр по подготовке лётчиков и штурманов |
| avia. | chasseur piloté | пилотируемый истребитель |
| tech. | clapet piloté | управляющий клапан |
| tech. | clapet piloté | управляющий вентиль |
| avia. | engin non piloté | непилотируемый ЛА |
| avia. | engin non piloté | беспилотный ЛА |
| avia. | engin piloté | пилотируемый ЛА |
| avia. | engin piloté et guidé | управляемая ракета (с системой наведения и стабилизации) |
| math. | enquête pilote | пилотная выборка |
| math. | enquête pilote | пилотное исследование |
| math. | enquête pilote | обследование предварительное |
| avia. | facile à piloter | легкоуправляемый |
| avia. | facile à piloter | лёгкий в управлении |
| avia. | facile à piloter | лёгкий в пилотировании |
| radio | faisceau de pilotons | фотонный пучок |
| mech.eng. | fraise à lamer pilotée | зенкер с направляющей цапфой |
| astronaut. | fréquence pilotée | частота управляющего сигнала |
| astronaut. | fréquence pilotée | частота задающего генератора |
| radio | fréquence pilotée par cristal | кварцованная частота |
| radio | fréquence pilotée par cristal | частота, стабилизованная кварцем |
| avia. | fréquence pilotée par quartz | стабилизируемая кварцем частота |
| avia. | fusée non pilotée | непилотируемая ракета |
| avia. | fusée pilotée | пилотируемая ракета |
| Игорь Миг, product. | groupe d'ateliers pilotes | опытно-экспериментальный цех |
| Игорь Миг, product. | groupe d'ateliers pilotes | экспериментальный цех |
| radio | générateur d'oscillations pilotées | генератор стабилизированных колебаний |
| avia. | hélicoptère piloté | пилотируемый вертолёт |
| comp., MS | identificateur pilote | идентификатор доступа |
| comp., MS | inclusion de pilote | вставка драйверов |
| avia. | index piloté | командная отметка |
| environ. | installation pilote | опытный завод (Уменьшенная версия строящегося промышленного завода, созданная для получения эксплуатационного опыта и его использования при запуске производства в запланированном объеме) |
| avia. | intercepteur piloté | пилотируемый перехватчик |
| avia. | interception des vecteurs non pilotés | перехват беспилотных ЛА противника |
| comp., MS | interface de pilote de périphérique | интерфейс драйвера устройства |
| comp., MS | intégration du pilote | автоустановка драйвера |
| proverb | la barque qui a plusieurs pilotes court droit au naufrage | у семи нянек дитя без глазу |
| astronaut. | lanceur spatial piloté | пилотируемый транспортный космический корабль |
| comp., MS | liste de protection des pilotes | список защиты драйверов |
| avia. | maquette pilotée | управляемая модель |
| avia. | maquette pilotée à distance | дистанционно управляемая модель |
| avia. | mini-avion piloté à distance | малоразмерный дистанционно пилотируемый ЛА |
| avia. | mini-avion piloté à distance | малогабаритный дистанционно пилотируемый ЛА |
| avia. | mission non pilotée | полёт беспилотного ЛА |
| avia. | mission non pilotée | непилотируемый полёт |
| avia. | mission pilotée | полёт пилотируемого ЛА |
| avia. | mission pilotée | пилотируемый полёт |
| IT | multivibrateur piloté | синхронизированный мультивибратор |
| radio | multivibrateur piloté | синхронизируемый мультивибратор |
| astronaut. | navette pilotée | пилотируемый челночный КА |
| avia. | navette pilotée | пилотируемый челночный КЛА |
| comp., MS | numéro pilote | телефонный номер доступа к единой системе обмена сообщениями |
| comp., MS | numéro pilote | телефонный номер доступа |
| IT | ordinateur pilotant | управляющая ЭВМ |
| IT | ordinateur piloté | подчинённая ЭВМ |
| radio | oscillateur piloté par cristal | генератор с кварцевой стабилизацией |
| radio | oscillateur piloté par cristal | кварцевый генератор |
| avia. | oscillateur piloté par quartz | кварцевый генератор колебаний |
| comp., MS | Outil de conversion de pilote | конвертер проектов драйверов |
| comp., MS | package de pilotes | пакет драйвера |
| tech. | paquet de pilotons | световой импульс |
| gen. | parages des pilotes | участок реки моря, где требуется помощь лоцмана |
| comp., MS | pile de pilotes | стёк драйверов |
| comp., MS | pilote critique de démarrage | критический для загрузки драйвер |
| comp., MS | pilote de banque d'informations | драйвер хранилища |
| comp., MS | pilote de carte réseau | драйвер сетевого адаптера |
| comp., MS | pilote de carte réseau | драйвер сетевой карты |
| comp., MS | pilote de classe | драйвер класса |
| comp., MS | pilote de démarrage à lancement anticipé | драйвер раннего запуска антивредоносной программы |
| comp., MS | pilote de minifiltre | драйвер мини-фильтра |
| comp., MS | pilote de périphérique | драйвер устройства |
| comp., MS | pilote de source de données | драйвер источника данных |
| comp., MS | pilote d'imprimante | драйвер принтера |
| comp., MS | pilote du logiciel anti-programme malveillant à lancement anticipé | драйвер раннего запуска антивредоносной программы |
| comp., MS | pilote en couche | многоуровневый драйвер |
| comp., MS | pilote en mode noyau | работающий в режиме ядра драйвер |
| comp., MS | pilote fourni avec Windows | драйвер, поставляемый с Windows |
| comp., MS | pilote ISAM installable | устанавливаемый драйвер ISAM |
| comp., MS | pilote monolithique | одноуровневый драйвер |
| comp., MS | pilote ODBC | драйвер ODBC |
| comp., MS | pilote RsFx | драйвер RsFx |
| comp., MS | pilote signé | подписанный драйвер |
| AI. | piloter automatiquement | осуществлять автоматическое управление (+ фр. сущ. с опред. артиклем financial-engineer) |
| gen. | piloter cheveux au vent | ехать с ветерком (eugeene1979) |
| mil., avia. | piloter des hélicoptères | управлять вертолётами (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inf. | piloter des visiteurs | сопровождать посетителей |
| avia. | piloter en lacet | управлять по рысканию |
| avia. | piloter en lacet | осуществлять путевое управление |
| el. | piloter la fréquence | стабилизировать частоту |
| AI. | piloter la gestion | перевести на автоматическое управление (financial-engineer) |
| AI. | piloter la gestion | автоматизировать управление (piloter la gestion électrique dĶun pays - автоматизировать управление энергетической системой страны financial-engineer) |
| energ.ind. | piloter la gestion électrique d'un pays | автоматизировать управление энергетической системой страны |
| gen. | piloter un avion | водить самолёт (sophistt) |
| gen. | piloter un avion | управлять самолётом (sophistt) |
| inf. | piloter un hélico | водить вертолёт (sophistt) |
| inf. | piloter un hélico | управлять вертолётом (sophistt) |
| gen. | piloter un hélicoptère | управлять вертолётом (sophistt) |
| paraglid. | pilotera d'avion remorqueur | буксирный лётчик |
| radio | piloté par quartz | стабилизированный кварцем |
| fish.farm. | poisson pilote | рыба-лоцман (Naucrates ductor, Naucrates indicus) |
| ichtyol. | poissons-pilotes | кифозы (Kyphosus) |
| ichtyol. | poissons-pilotes | рулевые рыбы (Kyphosus) |
| ichtyol. | poissons-pilotes | чабы (Kyphosus) |
| ichtyol. | poissons-pilotes | чоповые (Kyphosidae) |
| ichtyol. | poissons-pilotes | кифозовые (Kyphosidae) |
| ichtyol. | poissons-pilotes | лоцманы (Naucrates) |
| environ. | projet pilote | пилотный проект (Небольшой по масштабам эксперимент или серия наблюдений, осуществленных для определения места и способа запуска полномасштабного проекта) |
| tech. | protection par fils pilotes | продольная защита со вспомогательными проводами |
| el. | protection par pilotes | продольная защита со вспомогательными проводами |
| comp., MS | ressource pilote | управляющий ресурс |
| astronaut. | satellite piloté | пилотируемый ИСЗ |
| tech. | Service de Formation des Pilotes | служба подготовки пилотов гражданской авиации |
| tech. | station des pilotes | лоцманская станция |
| mech.eng. | système d'avance pilotée | система регулируемой подачи |
| astronaut. | système de pénétration stratégique piloté | стратегическая пилотируемая система дальнего действия |
| astronaut. | système de transport spatial piloté | пилотируемый транспортный КК |
| tech. | Union des Pilotes Civils de France | Союз пилотов гражданских авиалиний Франции |
| tech. | vanne pilotée | управляемый клапан (vleonilh) |
| tech. | vol spatial piloté | управляемый космический полёт |
| astronaut. | véhicule cosmique piloté | пилотируемый КК |
| tech. | véhicule cosmique piloté | пилотируемый космический летательный аппарат |
| tech. | véhicule cosmique piloté | пилотируемый космический корабль |
| astronaut. | véhicule piloté | пилотируемый ЛА |
| math. | échantillon pilote | пилотная выборка |
| radio | émetteur piloté | передатчик с задающим генератором |
