| Subject | French | Russian |
| fin. | acquérir ia personnalité morale | получать право юридического лица |
| polit. | activation de la personnalité | активизация личности |
| gen. | affirmer sa personnalité | самоутверждаться (transland) |
| gen. | aspect de personnalité | черта характера (Vera Fluhr) |
| gen. | avoir de la personnalité | обладать яркой индивидуальностью |
| gen. | avoir de la personnalité | обладать сильным характером |
| EU. | avoir la personnalité juridique | пользоваться правами юридического лица (vleonilh) |
| law | avoir la personnalité morale | обладать правами юридического лица |
| gen. | avoir une forte personnalité | обладать яркой индивидуальностью |
| gen. | avoir une forte personnalité | обладать сильным характером |
| gen. | briser une personnalité | сломать личность (Iricha) |
| IMF. | Comité de personnalités éminentes | Комитет по изучению источников устойчивого долгосрочного финансирования МВФ |
| IMF. | Comité de personnalités éminentes | Комитет видных деятелей |
| UN, police | conférence de personnalités politiques de haut rang pour la signature de la Convention des Nations Unies contre la corruption | Политическая конференция высокого уровня для подписания конвенции Организации Объединённых Наций против коррупции |
| law | conférer de la personnalité morale | наделять правами юридического лица |
| Игорь Миг, law | Convention concernant la reconnaissance de la personnalité juridique des sociétés, associations et fondations étrangères | Конвенция о признании правосубъектности иностранных компаний, объединений и учреждений |
| Игорь Миг, int. law. | Convention européenne sur la reconnaissance de la personnalité juridique des organisations internationales non gouvernementales | Европейская конвенция о признании правосубъектности международных неправительственных организаций |
| gen. | culte de la personnalité | культ личности |
| fin. | demander la personnalité morale | требовать право юридического лица |
| law | dossier de personnalité | личное дело (vleonilh) |
| law | dossier de personnalité | досье о личности преступника (vleonilh) |
| journ. | dossier de personnalité | личное дело (документ) |
| law | doter de la personnalité morale | наделять правами юридического лица |
| med. | double personnalité | двойная индивидуальность (два образа жизни у индивида при истерии) |
| law | droit à la reconnaissance de la personnalité juridique | право на признание правосубъектности (vleonilh) |
| law | droits de la personnalité | права личности |
| law | droits de la personnalité | личные права |
| gen. | droits de la personnalité | личные неимущественные права (ROGER YOUNG) |
| med. | dualité de la personnalité | раздвоение личности |
| med. | déboublement de la personnalité | раздвоение личности (Voledemar) |
| gen. | dédoublement de la personnalité | раздвоение личности |
| med. | dédoublement m de la personnalité | диссоциативное расстройство идентичности (/раздвоение личности Voledemar) |
| psychol. | déformation professionnelle de la personnalité | профессиональная деформация личности (sophistt) |
| psychol. | déformation professionnelle de la personnalité de l'enseignant | профессиональная деформация личности преподавателя (sophistt) |
| gen. | désagrégation de la personnalité | разрушение личности |
| gen. | désagrégation de la personnalité | распад личности |
| polit. | développement de la personnalité | формирование личности |
| gen. | développement de la personnalité | развитие личности (ROGER YOUNG) |
| journ. | développer la personnalité | формировать личность |
| journ. | effacement de la personnalité | уравниловка |
| journ. | effacement de la personnalité | обезличивание |
| law | enquête de personnalité | исследование личности обвиняемого (vleonilh) |
| econ. | entreprises, présentant des personnalités morales distinctes | коммерческие организации, существующие в форме самостоятельных юридических лиц (Alex_Odeychuk) |
| law | examen de personnalité | изучение личности (преступника) |
| gen. | exercer la personnalité juridique | реализовать правосубъектность (ROGER YOUNG) |
| gen. | formation de la personnalité | становление личности (ssn) |
| gen. | formation de la personnalité | формирование личности (ssn) |
| journ. | former la personnalité | формировать личность |
| gen. | grand personnalité | известный деятель (см. деятель, кат. общее ZolVas) |
| org.name. | Groupe consultatif de haut niveau de personnalités éminentes | Консультативная группа высокого уровня в составе видных деятелей |
| UN, ecol. | Groupe de personnalités chargé d'étudier l'appareil intergouvernemental subsidiaire de la Commission | Группа видных деятелей по вспомогательному межправительственному механизму Комиссии |
| UN | Groupe de personnalités de haut niveau sur le développement de l'Afrique | Группа высокопоставленных деятелей по вопросам развития Африки |
| org.name. | Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement | Группа высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам |
| Игорь Миг, UN | Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement | Группа высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам |
| org.name. | Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'ONU et la société civile | Группа видных деятелей по вопросу отношений между Организацией Объединённых Наций и гражданским обществом |
| journ. | haute personnalité | видный деятель |
| journ. | haute personnalité | высокопоставленное лицо |
| gen. | hautes personnalités françaises | видные государственные деятели Франции (kee46) |
| avia. | hélicoptère de transport des personnalités | вертолёт для перевозки высокопоставленных лиц |
| gen. | jury composé de personnalités | жюри, состоящее из известных людей (elenajouja) |
| psychol. | la personnalité contrastée | противоречивая личность (du ... - кого именно Alex_Odeychuk) |
| psychol. | la personnalité plus contrastée | крайне противоречивая личность (du ... - кого именно; la personnalité du ... plus contrastée Alex_Odeychuk) |
| gen. | le culte de la personnalité | культ личности |
| social. | les comptes de personnalités réputées sur les réseaux sociaux | учётные записи известных личностей в социальных сетях (Alex_Odeychuk) |
| law | l'existence de personnalités morales distinctes | существование самостоятельных юридических лиц (Alex_Odeychuk) |
| law | manifestation de la personnalité | приложение творческой деятельности |
| law | manifester sa personnalité | обнаруживать творческий характер деятельности |
| gen. | manque de personnalité | несамостоятельность (ROGER YOUNG) |
| gen. | manque de personnalité | неоригинальность (ROGER YOUNG) |
| med. | maturation de la personnalité | формирование индивидуальности личности |
| psychiat. | modification durable de la personnalité après une expérience de catastrophe | стойкое изменение личности после переживания катастрофы (F62.0 Acruxia) |
| psychiat. | modification durable de la personnalité après une maladie psychiatrique | стойкое изменение личности после психического заболевания (F62.1 Acruxia) |
| psychiat. | modifications durables de la personnalité non attribuables à une lésion ou à une maladie cérébrale | стойкие изменения личности, не связанные с повреждением или болезнью головного мозга (F62: это стойкое изменение личности после переживания катастрофы или психического заболевания Acruxia) |
| journ. | perdre sa personnalité | обезличиваться |
| arts. | personnalité artistique | артистический образ (Alex_Odeychuk) |
| gen. | personnalité aux qualités singulières et aux compétences ultraprisées | человек с исключительными качествами и крайне востребованными навыками (Maeldune) |
| patents. | personnalité civile | правосубъектность |
| patents. | personnalité civile | юридическое лицо (I. Havkin) |
| gen. | personnalité civile | гражданская правосубъектность |
| patents. | personnalité civile relative | ограниченная правосубъектность |
| patents. | personnalité civile relative | относительная правосубъектность |
| fin. | personnalité comptable | субъект учёта |
| gen. | personnalité connu | известный деятель (ZolVas) |
| law | personnalité criminelle | личность преступника |
| gen. | personnalité créative | творческая личность (Sergei Aprelikov) |
| gen. | personnalité créative | креативная личность (Sergei Aprelikov) |
| cultur. | personnalité culturelle ukrainienne | деятель украинской культуры (мн.ч. – personnalités culturelles ukrainiennes  france24.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | personnalité célèbre | известный деятель (ZolVas) |
| anthr. | personnalité de base | типовая личность |
| polit. | personnalité de haut niveau | высокопоставленный деятель (sophistt) |
| polit. | personnalité de haut niveau | деятель высокого уровня (sophistt) |
| fin. | personnalité de l'associé | личность члена товарищества |
| law | personnalité de l'Etat | правосубъектность государства |
| gen. | personnalité de l'impôt | индивидуальный характер налога |
| gen. | personnalité de marque | видный деятель |
| journ. | personnalité de marque | видная личность |
| gen. | personnalité de marque | выдающаяся личность |
| formal | personnalité de premier plan | видный деятель (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | personnalité des lettre et des arts | видный деятель литературы и искусства (ZolVas) |
| law | personnalité des peines | личный характер наказания |
| law | personnalité des peines | индивидуальность наказания (eugeene1979) |
| med. | personnalité dissociée | диссоциированная индивидуальность (существование различных форм психической активности у одного лица при шизофрении) |
| law | personnalité du droit international | международная правосубъектность |
| law | personnalité du délinquant | личность преступника |
| arts. | une personnalité du monde de la culture | деятель культуры (marimarina) |
| polit. | personnalité du soldat | личность воина |
| gen. | personnalité du vote | личное голосование |
| gen. | personnalité développant | развивающаяся личность (ROGER YOUNG) |
| journ. | personnalité en vue | видный деятель |
| gen. | personnalité en vue | видный деятель (см. деятель, кат. общее ZolVas) |
| gen. | personnalité historique | историческая личность (ROGER YOUNG) |
| law | personnalité internationale | международная правосубъектность |
| patents. | personnalité internationale | международное юридическое лицо |
| busin. | personnalité juridique | правосубъектность (vleonilh) |
| law | personnalité juridique | юридическое лицо |
| gen. | personnalité juridique | гражданская правосубъектность (vleonilh) |
| law | personnalité juridique internationale | международная правосубъектность |
| gen. | personnalité juridique économique | хозяйственная правосубъектность (ROGER YOUNG) |
| journ. | personnalité marquante | крупная фигура |
| law | personnalité mentale du délinquant | психическое состояние преступника |
| mil. | personnalité militaire | звание и должность военнослужащего |
| law, ADR | personnalité morale | статус юридического лица (vleonilh) |
| patents. | personnalité morale | юридическое лицо |
| busin. | personnalité morale | права юридического лица (vleonilh) |
| law | personnalité morale | юридическое лицо (Alex_Odeychuk) |
| patents. | personnalité morale | правосубъектность |
| gen. | personnalité morale | правосубъектность юридического лица |
| law | personnalité morale distincte | самостоятельное юридическое лицо (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | personnalité obsessionnelle | сильно чем-то увлечённый человек |
| Игорь Миг | personnalité obsessionnelle | увлекающаяся личность |
| psychiat. | personnalité obsessionnelle | обсессивная личность (I. Havkin) |
| Игорь Миг | personnalité obsessionnelle | зацикленный на чем-то человек |
| Игорь Миг | personnalité obsessionnelle | фанат какого-то дела, профессии |
| gen. | personnalité officiel | официальное лицо (ZolVas) |
| polit. | personnalité officielle | официальное лицо |
| med. | personnalité paranoïaque | параноидная индивидуальность |
| law | personnalité physique de délinquant | физическое состояние преступника |
| polit. | personnalité politique | политический деятель (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| polit. | personnalité politique | политик (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| med. | personnalité psychopatique | психопатическая личность |
| gen. | personnalité public | публичный человек (Harold AltEg) |
| polit. | personnalité publique | общественный деятель (sophistt) |
| polit. | personnalité publique | публичное лицо (sophistt) |
| gen. | personnalité éminente | видный деятель |
| gen. | personnalité éminente | выдающаяся личность |
| hist. | personnalités de la haute noblesse | представители высшего дворянства (Alex_Odeychuk) |
| hist. | personnalités de la noblesse | представители дворянства (Alex_Odeychuk) |
| gen. | personnalités des lettres et des arts | видные деятели литературы и искусства (kee46) |
| polit. | personnalités influentes | влиятельные деятели (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | personnalités influentes | влиятельные деятели (Alex_Odeychuk) |
| gen. | personnalités influentes | влиятельные люди (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | personnalités officielles | официальные лица (kee46) |
| polit. | personnalités politiques de droite et d'extrême droite | политические деятели из правого и ультраправого лагерей (Liberation, 2018) |
| gen. | personnalités politiques et sociales | политические и общественные деятели (kee46) |
| gen. | poignée de personnalités | группа известных людей (estherik) |
| law | posséder la personnalité | являться субъектом права |
| psychol. | psychologie de la personnalité | психология личности (Simplyoleg) |
| journ. | respect de la personnalité | уважение к личности |
| UN, police | Réunion du Groupe de personnalités éminentes sur les nouvelles dimensions de la criminalité et de la prévention du crime dans le contexte du développement | Совещание группы видных деятелей по новым масштабам преступности и предупреждению преступности в контексте развития |
| gen. | sans personnalité | лишённый индивидуальности (marimarina) |
| gen. | sans personnalité | банальный |
| gen. | sans personnalité | безликий |
| law | sans personnalité juridique | без образования юридического лица (Morning93) |
| law | sans personnalité morale | без образования юридического лица (maqig) |
| gen. | Service de protection des hautes personnalités | Служба правительственной охраны (vleonilh) |
| polit. | stimulation de la personnalité | активизация личности |
| law | survie de personnalité morale | сохранение правосубъектности юридического лица (vleonilh) |
| psychol. | test de personnalité | личностный тест |
| mil. | test de personnalité | испытание психических особенностей |
| lit. | tomber dans des personnalités | переходить на личности (Бал z484z) |
| psychiat. | trouble de la personnalité | психопатия (Acruxia) |
| psychiat. | trouble de la personnalité | расстройство личности (Рубрика F60 в МКБ-10: тяжёлое нарушение характерологической конституции и поведенческих тенденций индивидуума, вовлекающее обычно несколько сфер личности и почти всегда сопровождающееся личностной и социальной дезинтеграцией. Acruxia) |
| psychiat. | trouble de la personnalité antisociale | диссоциальное расстройство личности (F60.2 по МКБ-10: Расстройство личности, характеризующееся игнорированием социальных норм, импульсивностью, агрессивностью и крайне ограниченной способностью формировать привязанности. Acruxia) |
| psychiat. | trouble de la personnalité anxieux | избегающее расстройство личности (Acruxia) |
| psychiat. | trouble de la personnalité anxieux | уклоняющееся расстройство личности (Acruxia) |
| psychiat. | trouble de la personnalité anxieux | тревожное расстройство личности (F60.6 Acruxia) |
| psychiat. | trouble de la personnalité borderline | расстройство личности возбудимого типа (Acruxia) |
| psychiat. | trouble de la personnalité borderline | эмоционально неустойчивое расстройство личности (F60.3 по МКБ-10: расстройство личности, характеризующееся импульсивностью, низким самоконтролем, эмоциональной неустойчивостью, нестабильной связью с реальностью, высокой тревожностью и сильным уровнем десоциализации. Acruxia) |
| psychiat. | trouble de la personnalité dépendante | астеническая психопатия (Acruxia) |
| psychiat. | trouble de la personnalité dépendante | пассивное расстройство личности (Acruxia) |
| psychiat. | trouble de la personnalité dépendante | самоподавляющее расстройство личности (Acruxia) |
| psychiat. | trouble de la personnalité dépendante | расстройство типа зависимой личности (Acruxia) |
| psychiat. | trouble de la personnalité dépendante | расстройство личности астенического типа (Acruxia) |
| psychiat. | trouble de la personnalité dépendante | зависимое расстройство личности (F60.7 по МКБ-10: расстройство личности, характеризующееся повышенным ощущением беспомощности, некомпетентности и нежизнеспособности без поддержки других людей, потребность в которой ощущается большую часть времени. Acruxia) |
| psychiat. | trouble de la personnalité et du comportement chez l'adulte sans précision | расстройство личности и поведения в зрелом возрасте неуточнённое (F69 Acruxia) |
| psychiat. | trouble de la personnalité "haltlose" | безудержное расстройство личности (Acruxia) |
| psychiat. | trouble de la personnalité "haltlose" | расторможённое расстройство личности (F60.8: хар-ся плохим контролем (отсутствием его) над потребностями, побуждениям и желаниями, особенно в сфере нравственности. Acruxia) |
| psychiat. | trouble de la personnalité histrionique | истерическое расстройство личности (F60.4 по МКБ-10: характеризуется неиссякающей потребностью в получении внимания, неустойчивой самооценкой, переоценкой значимости пола, наигранным поведением и др. Acruxia) |
| psychiat. | trouble de la personnalité immature | инфантильное расстройство личности (F60.8: хар-ся отсутствием эмоционального равновесия: воздействие даже небольших стрессов вызывают расстройство эмоциональной сферы; выраженностью черт, свойственных для раннего детства; плохим контролем чувств враждебности, вины, тревоги и др., проявляющихся очень интенсивно. Acruxia) |
| psychiat. | trouble de la personnalité multiple | диссоциативное расстройство идентичности (Acruxia) |
| psychiat. | trouble de la personnalité multiple | расстройство множественной личности (F44.8 Acruxia) |
| psychiat. | trouble de la personnalité narcissique | нарциссическое расстройство личности (F60.8 по МКБ-10: расстройство личности, характеризующееся убеждённостью в собственной уникальности, особом положении, превосходстве над остальными людьми; завышенным мнением о своих талантах и достижениях и т.д. Acruxia) |
| psychiat. | trouble de la personnalité obsessionnelle | ананкастное расстройство личности (F60.5 по МКБ-10: расстройство личности, характеризующееся чрезмерной склонностью к сомнениям, поглощённостью деталями, излишним перфекционизмом, упрямством, а также периодически возникающими обсессиями и/или компульсиями. Acruxia) |
| psychiat. | trouble de la personnalité obsessionnelle | обсессивно-компульсивное расстройство личности (Acruxia) |
| psychiat. | trouble de la personnalité paranoïaque | параноидное расстройство личности (F60.0 по МКБ-10: расстройство личности, характеризующееся чрезмерной чувствительностью к фрустрации, подозрительностью, злопамятностью, постоянным недовольством окружающими и тенденцией относить всё на свой счёт. Acruxia) |
| psychiat. | trouble de la personnalité passive-agressive | пассивно-агрессивное расстройство личности (F60.8: хар-ся общей угрюмостью, склонностью вступать в споры, выражать злобу и зависть к более успешным людям, жаловаться, что окружающие их не понимают или недооценивают; склонностью преувеличивать свои неприятности, жаловаться на свои несчастья, негативно относятся к требованиям чем-либо заниматься и пассивно им сопротивляются. Acruxia) |
| psychiat. | trouble de la personnalité personnalité bizarre | эксцентричное расстройство личности (Acruxia) |
| psychiat. | trouble de la personnalité personnalité excentrique | эксцентричное расстройство личности (F60.8: хар-ся сверхценным отношением к своим привычкам и мыслям, фанатичным упорством в отстаивании своей правоты. Acruxia) |
| psychiat. | trouble de la personnalité psycho-névrotique | невропатия (Acruxia) |
| psychiat. | trouble de la personnalité psycho-névrotique | психоневротическое расстройство личности (F60.8: хар-ся наличием повышенной возбудимости в сочетании с сильной истощаемостью; сниженной работоспособностью; плохой концентрацией внимания и усидчивостью; соматическими расстройствами, такими как общая слабость, ожирение, похудание, снижение сосудистого тонуса. Acruxia) |
| psychiat. | trouble de la personnalité sans précision | расстройство личности неуточнённое (F60.9 Acruxia) |
| psychiat. | trouble de la personnalité schizotypique | шизотипическое расстройство (F21по МКБ-10: расстройство, не подходящее по диагностическим критериям МКБ-10 для диагноза шизофрения: нет всех необходимых симптомов или они слабо выражены, стёрты. Acruxia) |
| psychiat. | trouble de la personnalité schizoïde | шизоидное расстройство личности (F60.1 по МКБ-10: расстройство личности, характеризующееся склонностью избегать эмоционально насыщенных взаимоотношений путём излишнего теоретизирования, замыкания в себе, ухода в фантазии. Acruxia) |
| psychiat. | trouble de la personnalité évitante | уклоняющееся расстройство личности (Acruxia) |
| psychiat. | trouble de la personnalité évitante | избегающее расстройство личности (Acruxia) |
| psychiat. | trouble de la personnalité évitante | тревожное расстройство личности (F60.6 по МКБ-10: расстройство личности, характеризующееся постоянным стремлением к социальной замкнутости, чувством неполноценности, чрезвычайной чувствительностью к негативным оценкам окружающих и избеганию социального взаимодействия. Acruxia) |
| psychiat. | trouble organique de la personnalité | органическое расстройство личности (Acruxia) |
| psychiat. | trouble organique de la personnalité | органическая психопатия (Acruxia) |
| psychiat. | trouble organique de la personnalité | расстройство личности органической этиологии (F07.0 Acruxia) |
| psychiat. | troubles de la personnalité et du comportement chez l'adulte | расстройства личности и поведения в зрелом возрасте (F60 - F69: рубрика МКБ-10 Acruxia) |
| psychiat. | troubles spécifiques de la personnalité | специфические расстройства личности (F60 Acruxia) |
| polit. | type socialiste de la personnalité | социалистический тип личности |
| gen. | une personnalité politique | политик (Lutetia) |
| psychol. | une personnalité unique | уникальная личность (Alex_Odeychuk) |
| social. | utiliser les comptes de personnalités réputées sur les réseaux sociaux | использовать учётные записи известных личностей в социальных сетях (Alex_Odeychuk) |
| polit. | éducation de la personnalité | формирование личности |
| journ. | éduquer la personnalité | формировать личность |
| polit. | épanouissement de la personnalité | расцвет личности |
| gen. | épanouissement de la personnalité | всестороннее развитие личности (Iricha) |
