| French | Russian |
| bien perdu | что имеем не храним, потерявши плачем |
| ce qui est différé n'est pas perdu | что отложено, то @ещё не потеряно (vleonilh) |
| chose perdue, cent sous vaut | цену вещи узнаёшь, как потеряешь (vleonilh) |
| l'amour fait perdre le repas et le repos | от любви, что от болезни, теряют сон и аппетит (vleonilh) |
| l'amour fait perdre le repas et le repos | где сердце лежит, туда и око бежит (vleonilh) |
| le coût en fait perdre le goût | хорош товар, да кусается (vleonilh) |
| les gens sages conservent leurs amis, les fous perdent les leurs | новых друзей наживай, а старых не теряй (vleonilh) |
| un bienfait n'est jamais perdu | за добро добром и платят (vleonilh) |
| un bienfait n'est jamais perdu | за добро добром платят |
| un bienfait n'est jamais perdu | доброе дело никогда не остается всуе (Lucile) |
