| French | Russian |
| accompagner pas à pas | следовать по пятам |
| accompagner pas à pas | неотступно следовать (за) |
| angle de pas | угол установки лопасти (винта) |
| cadence du pas | темп шага |
| cadence du pas | ритм движения (количество шагов в единицу времени) |
| changer de pas | изменять скорость шага |
| changer le pas | менять ногу |
| changez le pas, marche ! | сменить ногу! (команда) |
| commande du changement de pas de l'hélice | рычаг управления шагом винта |
| contre-pas | полушаг (при переходе в бег или чтобы "поймать ногу") |
| donner le pas à | уступать дорогу |
| donner le pas | пропускать в первую очередь |
| emboîter le pas | следовать по пятам |
| emboîter le pas | следовать в кильватер |
| emboîter le pas | идти в кильватер |
| hâter le pas | ускорять шаг |
| hélice à pas constant | воздушный винт фиксированного шага |
| hélice à pas constant | гребной винт фиксированного шага |
| hélice à pas constant | нарезка постоянной крутизны |
| hélice à pas progressif | нарезка прогрессивной крутизны |
| hélice à pas progressif | нарезка возрастающей крутизны |
| ils ne sont pas là | их там нет (Alex_Odeychuk) |
| La garde meurt mais ne se rend pas ! | Гвардия умирает, но не сдаётся! |
| le coup ne partit pas | произошла осечка (vleonilh) |
| longueur du pas des rayures | длина хода нарезов |
| marcher au pas | двигаться походным шагом |
| marcher au pas cadencé | идти в ногу (I. Havkin) |
| marquer le pas | отмечать шаг на месте |
| marquez le pas, marche ! | на месте, шагом - марш! (команда) |
| mesurer au pas | измерять шагами |
| mécanisme de changement de pas | механизм изменения шага (винта) |
| mécanisme du pas cyclique | автомат перекоса (несущего винта) |
| n'aie pas peur d'être blessé si tu es un homme | не бойся ран, если ты мужчина (Alex_Odeychuk) |
| ne succomber pas aux menaces | не уступать перед лицом угроз (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ne succomber pas aux menaces | не поддаваться угрозам (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| offensive à pas de géant | стремительно развивающееся наступление |
| opération ne relevant pas de l'article 5 | операция вне 5-ой статьи (vleonilh) |
| ouvrir le pas | начинать движение |
| pas accéléré | ускоренный шаг |
| pas allongé | широкий шаг |
| pas allongé | ускоренный шаг |
| pas cadencé, marche ! | строевым шагом- марш! (команда) |
| pas constant | фиксированный шаг (винра) |
| pas contrôlable | регулируемый шаг (винта) |
| pas cyclique | циклический шаг (винта) |
| pas de course | шаг бегом без соблюдения равнения |
| pas de gymnastique | ускоренный шаг с соблюдением равнения |
| pas de la chenille | шаг зацепления гусеницы |
| pas de la rayure | шаг нарезки |
| pas de la rayure | нарезка |
| pas de main droite | правая нарезка |
| pas de main gauche | левая нарезка |
| pas de parade | строевой шаг при прохождении торжественным маршем |
| pas de percussion | осечка |
| pas de route | походный шаг (с разрешением разговаривать, петь, курить) |
| pas de route, marche ! | шагом-марш! (команда при начале движения походным шагом) |
| pas de tir | стрелковая ступень (окопа) |
| pas de tir | огневой рубеж (на стрельбище) |
| pas d'extraction | ущемление гильзы затвором |
| pas d'extraction | прихват гильзы затвором |
| pas d'extrogyre | правая нарезка |
| pas d'hélice | шаг воздушного винта |
| pas droit de filetage | правая нарезка |
| pas gymnastique | ускоренный шаг с соблюдением равнения |
| pas militaire | строевой шаг |
| pas négatif | реверсивный шаг (винта) |
| pas négatif | отрицательный шаг (винта) |
| pas ordinaire | обычный шаг (124 шага в минуту) |
| pas raccourci | короткий шаг |
| pas sans cadence | походный шаг (без разрешения разговаривать и курить) |
| pas sinistrogyre | левая нарезка |
| pas uniforme | постоянный шаг (винта) |
| perdre la cadence du pas | сбиваться с ноги |
| pièce qui ne tire pas | кинжальное орудие (I. Havkin) |
| pose au pas sans tresse | установка минного поля способом строевого расчёта |
| prendre le pas sur | иметь право прохода в первую очередь |
| prendre le pas sur | обгонять |
| prendre le pas sur | опережать |
| prendre le pas sur | иметь право проезда в первую очередь |
| prendre le pas cadencé | брать "ногу" |
| prendre le pas de course | продвигаться бегом |
| prendre le pas de course | переходить на бег |
| presser le pas | ускорять шаг |
| rompre le pas | сбить шаг (Le lieutenant-colonel Simonet, qui commandait la troupe, avait fait rompre le pas (Wiki) smaginn) |
| rompre le pas | идти не в ногу |
| se déplacer au pas cadencé | идти в ногу (I. Havkin) |
| suivre sur les pas | следовать по пятам |
| système de commande de variation de pas | автомат перекоса (несущего винта) |
| un pas de plus vers la guerre | ещё один шаг к войне (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| vitesse à pas de course | скорость движения бегом |
| vitesse à pas de route | скорость движения шагом |
| à l'allure du pas | шагом |
| à pas de route | походным шагом |
| étalonnage du pas | вымерка шага для ориентирования на местности |
