| Subject | French | Russian |
| org.name. | Accord de coopération concernant la quarantaine et la protection des plantes contre les parasites et les maladies | Соглашение о сотрудничестве в области карантина и защиты растений от вредителей и болезней |
| nucl.phys., OHS | activité parasite | фоновая активность (du fond) |
| nucl.phys., OHS | activité parasite | фоновая радиоактивность |
| tech. | activité parasite | фоновая активность |
| IT | affaiblir l' action de signal parasite | ослаблять действие помехи |
| automat. | aggraver l'action du signal parasite | усиливать действие помех |
| chem. | air parasite | подсос воздуха |
| chem. | air parasite | вторичный воздух |
| chem. | air parasite | побочный воздух (нарушающий нормальный ход процесса) |
| med. | animal parasite | паразитическое животное |
| ornit. | anomalospize parasite | кукушковый ткач (Anomalospiza Shelley; Anomalospiza imberbis vleonilh) |
| tech. | antenne parasite | пассивный вибратор |
| radio | antenne parasite | пассивный элемент антенны |
| tech. | antenne parasite | пассивная антенна |
| radio | atténuateur de parasites | ослабитель помех |
| automat. | atténuateur des parasites | ослабитель помех |
| mech.eng. | automatologie parasites | паразитные автоколебания |
| radio | autonomie parasites | паразитные автоколебания |
| astronaut. | auto-oscillations parasites | паразитные колебания |
| automat. | auto-oscillations parasites | паразитные автоколебания |
| avia. | avion-parasite | самолёт-звено (I. Havkin) |
| avia. | avion-parasite | бортовой подвесной истребитель (I. Havkin) |
| entomol. | bourdon parasite | шмель-кукушка (Psithyrus) |
| entomol. | bourdon parasite | шептун (Psithyrus) |
| entomol. | bourdon parasite | паразитный шмель (Psithyrus) |
| radio | brin parasite | пассивный несимметричный вибратор |
| avia. | bruit parasite | радиопомехи |
| construct. | bruit parasite | паразитный шум |
| tech. | bruit parasite | шумовая помеха |
| avia. | bruit parasite | помехи |
| tech. | bruit parasite d'ambiance | посторонний шум |
| radio | bruit parasite d'ambiance | местный эффект в телефоне |
| tech. | bruit parasite d'ambiance | шум окружающей среды |
| O&G. tech. | bruits-parasites | помехи |
| phys. | capacité parasite | ёмкость рассеяния |
| radio | capacité parasite | паразитная ёмкость |
| radio | capacité parasite de câblage | паразитная ёмкость монтажа |
| astronaut. | capture parasite | паразитный захват |
| tech. | champ parasite | интенсивность поля помех |
| tech. | champ parasite | поле помех |
| mil. | champ parasite | поле радиопомех |
| radio | champ parasite | паразитное поле |
| mil. | champ parasite | поле возмущения |
| forestr. | champignon parasite | паразитный гриб |
| dentist. | champignon parasite | паразитический грибок |
| agric. | champignon parasite | паразитический гриб |
| food.ind. | champignons parasites | паразитные грибы |
| astronaut. | charge parasite | паразитный заряд |
| tech. | chasseur parasite | бортовой истребитель |
| automat. | circuit parasite | паразитная цепь |
| IT | code insensible aux parasites | помехозащищённый код |
| food.ind. | coloration parasite | посторонняя окраска |
| el. | composante parasite | паразитная составляющая |
| astronaut. | comptage contre les radiations parasites | фоновый счёт |
| astronaut. | comptage parasite | фоновый отсчёт |
| astronaut. | comptage parasite | ложный отсчёт |
| tech. | compte parasite | случайный отсчёт |
| tech. | compte parasite | ложный отсчёт |
| tech. | compte parasite | паразитный отсчёт |
| radio | condensateur de protection contre les parasites | помехоподавляющий конденсатор |
| radio | correction de signal parasite | компенсация паразитного сигнала (в передающей трубке) |
| chem. | corrosion parasite | побочная коррозия (при испытании на данный тип коррозии) |
| tech. | couche éliminant la radiation parasite | фильтрующий слой |
| tech. | coup parasite | ложный отсчёт |
| радиоакт. | coup parasite | паразитный импульс счёта |
| radio | couplage parasite | паразитная связь |
| astronaut. | courant parasite | вихревой ток |
| radio | courant parasite | ток утечки |
| radio | courant parasite | паразитный ток |
| mining. | courants d'air parasites | паразитные токи воздуха |
| el. | courants de parasites | токи Фуко |
| el. | courants de parasites | вихревые токи |
| met. | courants parasites | вихревые токи |
| met. | courants parasites | паразитные токи |
| O&G. tech. | courants parasites | токи-помехи |
| tech. | courants parasites | токи Фуко |
| geol. | cratère parasite | паразитический кратер |
| geol. | cône parasite | паразитический конус |
| met. | diffraction parasite | паразитная дифракция |
| met. | diffusion parasite | паразитное рассеяние |
| mil., arm.veh. | dispositif anti-parasite | средство защиты от радиопомех |
| meteorol. | dispositif anti-parasite | противопомеховое устройство |
| radioloc. | dispositif d'élimination de parasites | приставка для устранения пассивных помех |
| radio | dispositif d'élimination de parasites | помехозащитное устройство |
| radio | dispositif d'élimination de parasites | противопомеховое устройство |
| radio | dispositif éliminateur de signaux parasites | помехозащитное устройство |
| radio | dispositif éliminateur de signaux parasites | противопомеховое устройство |
| astronaut. | dispositif éliminateur des signaux parasites | устройство для подавления помех |
| astronaut. | dispositif éliminateur des signaux parasites | устройство для подавления паразитных сигналов |
| avia. | dispositif éliminateur des signaux parasites | устройство для подавления мешающих отражений |
| forestr. | défauts dus aux végétaux parasites | повреждения древесины растениями-паразитами |
| mech.eng. | déformation parasite | вредная деформация |
| tech. | déformation parasite | сопутствующая деформация |
| mech.eng. | déformation parasite | непредусмотренная деформация |
| tech. | déformation parasite | дополнительная деформация |
| radio | dépistage des oscillations parasites | обнаружение паразитных колебаний |
| nat.res. | déterrement des pontes de parasites | вскапывание яиц вредителей |
| IT | effaceur de parasites | схема защиты от помех |
| tech. | effet parasite | ложный эффект |
| tech. | effet parasite | вредное действие |
| hydr. | effet parasite | сопутствующий эффект |
| automat. | effet parasite | мешающее действие |
| automat. | effet parasite | вредный эффект |
| tech. | effet parasite | паразитный эффект |
| mech.eng. | effort parasite | паразитная сила |
| hydr. | efforts parasites | дополнительные напряжения, не вызываемые полезной нагрузкой |
| mech.eng. | engrenage parasite | паразитное зубчатое колесо |
| radio | entre les parasites | сквозь помехи (Alex_Odeychuk) |
| tech. | entrée d'air parasite | присос паразитного воздуха |
| radio | entrée parasite | паразитный входной сигнал |
| survey. | erreur parasite | грубая погрешность |
| meteorol. | erreur parasite | ошибка прибора |
| astronaut. | filtrage de parasites | фильтрация помех |
| radio | filtre de protection contre les parasites | помехоподавляющий фильтр |
| astronaut. | fluctuations parasites | паразитные флуктуации (атмосферы) |
| радиоакт. | fluorescence parasite | предварительная доза |
| automat. | flux parasite | поток помех |
| food.ind. | foie parasité | печень, заражённая паразитами |
| IT | fond parasite | фоновый шум |
| met. | fond parasite | паразитный фон |
| tech. | frange parasite | паразитная полоса |
| tech. | frein à courants parasites | электромагнитный тормоз на вихревых токах |
| avia. | frein à courants parasites | тормоз, основанный на использовании вихревых токов |
| astronaut. | fréquence parasite | частота паразитного сигнала |
| astronaut. | fréquence parasite | частота помех |
| avia. | fréquence parasite | частота паразитных колебаний |
| med. | fœtus parasite | паразитический плод |
| O&G. tech. | gaz parasite | вредный газ |
| entomol. | guêpes parasites | цветочные осы (Masaridae) |
| entomol. | guêpes parasites | мазариды (Masaridae) |
| IT | harmonique parasite | помеховая гармоника |
| IT | harmonique parasite | паразитная гармоника |
| polygr. | image parasite | изображение с двойными контурами |
| tech. | image parasite | побочное изображение |
| polygr. | image parasite | вторичное изображение (напр., при съёмке) |
| tech. | image parasite | паразитное изображение |
| comp. | immunité contre les parasites | помехозащищённость |
| comp. | immunité contre les parasites | помехоустойчивость |
| comp. | immunité contre les parasites | нечувствительность к шуму |
| tech. | impulsion parasite | ложный импульс |
| IT | impulsion parasite | импульс помехи |
| tech. | impulsion parasite | импульс фона |
| радиоакт. | impulsion parasite | паразитный импульс |
| radio | impureté parasite | вредная примесь |
| hydr. | influence parasite | сопутствующее влияние |
| IT | informations parasites | информационный "шум" |
| IT | informations parasites | паразитная информация |
| el. | insensibilité aux parasites | помехоустойчивость |
| el. | insensibilité à l'influence de parasites | нечувствительность к помехам |
| IT | insensible aux parasites | помехоустойчивый |
| IT | insensible aux parasites | помехозащищённый |
| astronaut. | intensité des parasites | интенсивность помех |
| astronaut. | interférence parasite | паразитная интерференция |
| avia. | interférence parasite | аэрд вредная интерференция |
| ornit. | labbe parasite | короткохвостый поморник (Stercorarius parasiticus) |
| IT | lecture de parasite | неверное считывание (при появлении ложных разрядов или из-за дефекта носителя) |
| radio | limitation des parasites | ограничение помех |
| radio | limiteur de parasites | ограничитель помех |
| tech. | lobe parasite | побочный лепесток (антенны) |
| radio | lobe parasite d'antenne | побочный лепесток антенны |
| radio | localisation des parasites | локализация источников помех |
| radio | logique insensible aux parasites | помехоустойчивые логические схемы |
| radio | luminosité parasite | фоновое свечение |
| chem. | luminosité parasite | паразитное свечение |
| polygr. | lumière parasite | посторонний свет |
| astronaut. | lumière parasite | паразитный свет (напр. во внезатменном коронографе) |
| tech. | lumière parasite | мешающий свет |
| tech. | lumière parasite | паразитный свет |
| nat.res. | lutte biologique contre les parasites | биологическая борьба с вредителями |
| nat.res. | lutte chimique contre les parasites | химическая борьба с вредителями |
| nat.res. | lutte contre les parasites | борьба с вредителями |
| nat.res. | lutte contre les parasites en agriculture | сельскохозяйственное наблюдение и контроль за вредителями |
| nat.res. | lutte génétique contre les parasites | генетический способ борьбы с вредителями |
| nat.res. | lutte génétique contre les parasites | генетическая борьба с вредителями |
| radio | mode parasite | паразитный вид колебаний |
| tech. | mode parasite | паразитная мода |
| survey. | modulation de fréquence parasite | паразитная частотная модуляция |
| radio | modulation parasite | побочная модуляция |
| radio | modulation parasite | паразитная модуляция |
| mech.eng. | moment de flexion parasite | дополнительный изгибающий момент |
| mech.eng. | moment de flexion parasite | добавочный изгибающий момент |
| mech.eng. | moment de flexion parasite | паразитный изгибающий момент |
| comp., MS | mot parasite | пропускаемое слово |
| automat. | niveau acceptable des parasites | приемлемый уровень помех |
| automat. | niveau acceptable des parasites | допустимый уровень помех |
| avia. | niveau des parasites | уровень помех |
| avia. | niveau des parasites atmosphériques | уровень атмосферных помех |
| radio | objectif parasite | ложный объект |
| radio | objectif parasite | ложная цель |
| tech. | objectif parasite | приманка |
| el. | onde parasite | паразитная волна |
| geol. | onde parasite superficielle | длинная волна |
| geol. | onde parasite superficielle | поверхностная волна |
| geol. | ondes parasites | помехи |
| phys. | oscillations parasites | паразитные колебания |
| radio | oscillations à fréquences parasites | паразитные колебания |
| automat. | paramètre parasite | паразитный параметр |
| med. | parasite accidentel | случайный паразит |
| med. | parasite autoxène | аутоксенный паразит (паразит, развивающийся в одном хозяине) |
| med. | parasite auxiliaire | гиперпаразит |
| med. | parasite cavitaire | полостной паразит |
| med. | parasite complet | паразит не имеющий стадии развития во внешней среде |
| zool. | parasite de couvée | гнездовой паразит (Anton S.) |
| nat.res. | parasite des aliments stockés | амбарный вредитель |
| tech. | parasite des champs | вредитель растений |
| nat.res. | parasite des plantes | вредитель растений |
| med. | parasite des tissus | тканевой паразит |
| med. | parasite dihétéroxène | дигетероксенный паразит (имеющий одного промежуточного хозяина) |
| med. | parasite du sang | кровепаразит |
| med. | parasite erratique | паразит, находящийся в необычном месте обитания |
| med. | parasite eurytrophe | полигостальный паразит |
| med. | parasite eurytrophe | полифаг |
| med. | parasite euryxène | эвриксенный паразит (с широким кругом хозяев) |
| agric. | parasite externe | наружный паразит |
| tech. | parasite externe | эктопаразит |
| med. | parasite extracellulaire | внеклеточный паразит |
| agric. | parasite facultatif | случайный паразит |
| tech. | parasite facultatif | факультативный паразит |
| med. | parasite hématozoaire | кровепаразит |
| med. | parasite hétéroxène | паразит, развивающийся со сменой хозяев |
| med. | parasite inchoatif | случайный паразит |
| med. | parasite incomplet | паразит, имеющий стадии развития во внешней среде |
| agric. | parasite interne | внутренний паразит |
| tech. | parasite interne | эндопаразит |
| med. | parasite intestinal | кишечный паразит |
| med. | parasite intracellulaire | внутриклеточный паразит |
| med. | parasite monophage | монофаг |
| med. | parasite monophage | моногостальный паразит |
| med. | parasite monoxène | моноксенный паразит |
| med. | parasite monoxène | паразит, развивающийся без смены хозяев |
| med. | parasite nécessaire | облигатный паразит |
| med. | parasite obligatoire | облигатный паразит |
| med. | parasite obligé | облигатный паразит |
| med. | parasite oligoxène | олигоксенный паразит |
| med. | parasite oligoxène | паразит с малым числом хозяев |
| tech. | parasite partiel | полупаразит |
| med. | parasite permanent | постоянный паразит |
| agric. | parasite plurivore | разнохозяйный паразит |
| med. | parasite polyhétéroxène | полигетероксенный паразит (имеющий двух и более промежуточных хозяев) |
| med. | parasite polyphage | полигостальный паразит |
| med. | parasite polyphage | полифаг |
| med. | parasite polyxène | гетероксенный паразит (развивающийся со сменой хозяев) |
| med. | parasite protélien | провизорный паразит (организм, паразитирующий на личиночной стадии и свободноживущий на взрослой) |
| med. | parasite protélien | личиночный паразит (организм, паразитирующий на личиночной стадии и свободноживущий на взрослой) |
| med. | parasite protélien | ларвальный паразит (организм, паразитирующий на личиночной стадии и свободноживущий на взрослой) |
| med. | parasite provisoire | провизорный паразит (организм, паразитирующий на личиночной стадии и свободноживущий на взрослой) |
| med. | parasite provisoire | личиночный паразит (организм, паразитирующий на личиночной стадии и свободноживущий на взрослой) |
| med. | parasite provisoire | ларвальный паразит (организм, паразитирующий на личиночной стадии и свободноживущий на взрослой) |
| med. | parasite périodique | временный паразит |
| agric. | parasite radiculaire | корневой паразит |
| agric. | parasite sanguin | кровепаразит |
| agric. | parasite sanguin | паразит крови |
| agric. | parasite secondaire | вторичный паразит |
| agric. | parasite spécialisé | специализированный паразит |
| med. | parasite stationnaire | стационарный паразит |
| med. | parasite sténotrophe | стенотрофный паразит (приспособившийся к определённому виду хозяев) |
| med. | parasite sténoxène | стеноксенный паразит (с ограниченным кругом хозяев) |
| med. | parasite temporaire | временный паразит |
| med. | parasite tissulaire | тканевой паразит |
| agric. | parasite total | полный паразит |
| med. | parasite égaré | паразит, поселившийся у необычного хозяина (напр. паразит животных в организме человека) |
| med. | parasite épizoïque | эктопаразит |
| radio | parasites acoustiques | акустические помехи |
| environ. | parasites agricoles | сельскохозяйственные вредители (Насекомые, в т.ч. клещи, которые наносят ущерб урожаю; сорняки, соперничающие с культурными растениями за питательные вещества и воду; растения, перекрывающие ирригационные каналы или дренажные системы; грызуны, поедающие молодые растения или урожай, птицы, склевывающие проросшее или собранное зерно) |
| radio | parasites artificiels | индустриальные помехи |
| astronaut. | parasites artificiels | организованные радиопомехи |
| radio | parasites artificiels | промышленные помехи |
| meteorol. | parasites m, pl artificiels | искусственные помехи |
| tech. | parasites artificiels | искусственные радиопомехи |
| radio | parasites atmosphériques | атмосферные помехи |
| radio | parasites atmosphériques | атмосферики |
| meteorol. | parasites m, pl atmosphériques | атмосферики |
| meteorol. | parasites m, pl atmosphériques | атмосферные помехи |
| avia. | parasites atmosphériques | атмосферные радиопомехи |
| tech. | parasites cosmiques | помехи от космического радиоизлучения |
| radio | parasites cosmiques | космические шумы |
| tech. | parasites cosmiques | космические помехи |
| tech. | parasites cosmiques | космические радиопомехи |
| tech. | parasites d'allumage | помехи от системы зажигания (напр., автомашин) |
| el. | parasites d'allumage | помехи от системы зажигания |
| tech. | parasites d'allumage | помехи от системы зажигания (напр. в автомобильном приёмнике) |
| IT | parasites de courte durée | кратковременные помехи |
| radio | parasites de découpage | коммутационные помехи |
| tech. | parasites de découpage | помехи от коммутации |
| agric. | parasites de quarantaine | карантинные объекты (ioulenka1) |
| construct. | parasites des bois | вредители древесины |
| agric. | parasites des champs | сельскохозяйственные вредители (IceMine) |
| tech. | parasites d'impulsions | импульсные помехи |
| meteorol. | parasites m, pl d'impulsions | импульсные помехи |
| avia. | parasites d'impulsions | импульсные радиопомехи |
| astronaut. | parasites discontinus | импульсные помехи |
| radio | parasites dispersés | мешающие отражения от местных предметов |
| radio | parasites dispersés | беспорядочные мешающие отражения |
| radio | parasites d'origine locale | местные помехи |
| tech. | parasites d'origine locale | радиопомехи локального происхождения |
| tech. | parasites d'origine locale | радиопомехи местного происхождения |
| astronaut. | parasites du type impulsif | импульсные помехи |
| avia. | parasites du type impulsif | импульсные радиопомехи |
| textile | parasites du ver à soie | паразиты шелковичного червя |
| textile | parasites du ver à soie | вредители шелковичного червя |
| radio | parasites dus au secteur | помехи от электрической сети |
| radio | parasites dus aux précipitations statiques | помехи от атмосферных осадков |
| radio | parasites dus à la réflexion par la mer | мешающие отражения от морской поверхности |
| meteorol. | parasites m, pl dus à la réflexion par mer | помехи вследствие отражения от морской поверхности |
| meteorol. | parasites m, pl dus à la réflexion par mer | морские атмосферики |
| IT | parasites erratiques | хаотические помехи |
| radio | parasites extra-terrestres | помехи от внеземных источников |
| radio | parasites impulsionnels | импульсные помехи |
| radio | parasites industriels | индустриальные помехи |
| radio | parasites industriels | промышленные помехи |
| meteorol. | parasites m, pl industriels | промышленные помехи |
| radio | parasites intermittents | хаотические помехи |
| radio | parasites involontaires | неорганизованные помехи |
| radio | parasites locaux | местные помехи |
| IT | parasites lumineux | оптические помехи (помехи оптическим системам связи) |
| IT | parasites lumineux | световые помехи (помехи оптическим системам связи) |
| radio | parasites lumineux | помехи оптическим системам связи и локации |
| radio | parasites naturels | естественные помехи |
| astronaut. | parasites radio-électriques | радиопомехи |
| astronaut. | parasites radio-électriques | помехи радиоприёму |
| avia. | parasites radioélectriques | радиопомехи |
| IT | parasites récurrents | повторяющиеся помехи |
| IT | parasites récurrents | многократные помехи |
| el. | parasites secteur | помехи от электросети |
| avia. | parasites statiques | атмосферные возмущения |
| avia. | parasites statiques | атмосферные радиопомехи |
| radio | parasites statiques | атмосферные помехи |
| radio | parasites statiques | атмосферики |
| radio | parasites telluriques | помехи земного происхождения |
| radio | parasites volontaires | организованные помехи |
| radio | parasites à caractère impulsif | импульсные помехи |
| astronaut. | parasites à récurrence variable | помехи с переменной повторяемостью |
| radio | parasites à spectre continu uniforme | гладкие помехи |
| el. | parasites électriques | помехи от линий электропередачи |
| automat. | parasites électriques | электрические помехи |
| avia. | parasites électro-atmosphériques | атмосферные радиопомехи |
| avia. | parasites électroatmosphériques | атмосферные радиопомехи |
| radio | parasites électromagnétiques | электромагнитные помехи |
| automat. | parcours parasite | непроизводительный пробег |
| astronaut. | perte parasite | потеря из-за помех |
| tech. | pertes par courants parasites | потери на токи Фуко |
| phys. | pertes par courants parasites | вихревые потери |
| tech. | pertes par courants parasites | потери на вихревые токи |
| radio | perturbation parasite | мешающее возмущение |
| mech.eng. | phénomène parasite | вредное явление |
| tech. | piège à lumière parasite | поглотитель паразитного света |
| med. | port de parasites | паразитоносительство (I. Havkin) |
| med. | portage de parasites | паразитоносительство (I. Havkin) |
| automat. | production d'un signal parasite | генерирование паразитного сигнала |
| nat.res. | programme de lutte contre les parasites | программа наблюдения и контроля за вредителями |
| avia. | projectile-parasite | ракета-ловушка |
| radio | protection contre les parasites | защита от помех |
| trucks | protection contre les parasites | защита от радиопомех |
| gen. | prédateur parasite | хищник, ворующий чужую добычу |
| med. | pseudo-parasite | случайный паразит |
| tech. | puissance parasite | паразитная мощность |
| radio | radiation parasite | мешающее излучение |
| radio | radiation parasite | паразитное излучение |
| meteorol. | radiation parasite | паразитная радиация |
| nucl.phys., OHS | radioactivité parasite | фоновая активность |
| nucl.phys., OHS | radioactivité parasite | фоновая радиоактивность |
| radiol. | raie parasite | паразитная линия |
| tech. | raie parasite | "дух" |
| astronaut. | rapport signal-parasite | отношение сигнал-шум |
| automat. | rapport signal-parasite | отношение сигнал — помеха |
| radio | rapport signal-parasite | отношение сигнал-помеха |
| met. | rayonnement parasite | загрязняющее излучение |
| phys. | rayonnement parasite | неиспользуемое излучение |
| el. | rayonnement parasite | побочное излучение |
| met. | rayonnement parasite | паразитное излучение |
| tech. | rayonnement parasite | мешающее излучение |
| phys. | rayons parasites | паразитное излучение |
| med. | relation parasite-hôte | отношение "паразит-хозяин" |
| radioloc. | retour parasite | мешающий отражённый сигнал |
| radio | réaction parasite | паразитная обратная связь |
| chem. | réaction parasite | нежелательная реакция |
| tech. | réaction parasite | побочная реакция |
| radio | réduction d'intensité des parasites à la source | уменьшение интенсивности помех в месте их возникновения |
| avia. | réflexion parasite | блик (на стекле кабины) |
| astronaut. | réflexion parasite | паразитное отражение |
| astronaut. | réflexion parasite | мешающее отражение |
| avia. | réflexion parasite | паразитное отражение радиоволн |
| radio | réflexions parasites | мешающие отражения |
| IT | réjection de parasites | подавление помех |
| astronaut. | réjection des fréquences parasites | подавление паразитных частот |
| astronaut. | réjection des fréquences parasites | режекция паразитных частот |
| gen. | réjection des parasites | подавление помех |
| radio | réjection des échos parasites | подавление мешающих эхо-сигналов |
| radioloc. | réponse parasite | паразитный ответный сигнал |
| radioloc. | réponse parasite | паразитный отражённый сигнал |
| astronaut. | réponse parasite | радиопомехи |
| astronaut. | réponse parasite | сложный ответный сигнал |
| med. | réservoir de parasites | резервуар паразитов |
| nat.res. | résistance par type génétique aux parasites | резистентность к вредителям в генотипе |
| avia. | résistance parasite | вредное сопротивление (сопротивление ненесущих частей самолёта) |
| avia. | résistance parasite | вредное сопротивление |
| radio | résonance parasite | нежелательный резонанс |
| med. | semi-parasite | полупаразит |
| radio | sensibilité aux parasites | помехозащищённость |
| IT | sensible aux parasites | чувствительный к помехам |
| radio | signal parasite | помеховый сигнал |
| comp. | signal parasite | ложный сигнал |
| tech. | signal parasite | мешающий сигнал |
| IT | signal parasite | паразитный сигнал |
| IT | signal parasite | помеха |
| avia. | signal parasite | шум |
| comp. | signal parasite | сигнал помехи |
| comp. | signal parasite | шумовой сигнал |
| radio | son parasite | посторонний звук |
| radio | son parasite | мешающий звук |
| avia. | son parasite | посторонний шум (при работе двигателя) |
| avia. | son parasite | посторонний шум (при неисправной работе двигателя) |
| avia. | son parasite | помеха |
| astronaut. | sortie parasite d'un émetteur | побочное излучение передатчика |
| trucks | source de parasites | источник помех |
| trucks | source de parasites industriels | источник индустриальных помех |
| astronaut. | source de rayonnement parasite | источник помех |
| astronaut. | source de rayonnement parasite | источник паразитного излучения |
| phys. | source parasite | источник паразитных излучений |
| radio | source parasite | источник помех |
| radio | station de parasites atmosphériques | станция изучения атмосферных помех |
| astronaut. | station de parasites atmosphériques constante | постоянная станция изучения атмосферных помех |
| agric. | stercoraire parasite | короткохвостый поморник (Stercorarius parasiticus L.) |
| trucks | suppresseur de parasites | помехоподавляющее сопротивление |
| trucks | suppresseur de parasites | гасящее сопротивление |
| nat.res. | suppression de bruits parasites | борьба с шумом |
| med.appl. | suppression des parasites | устранение помех радиоприёма |
| el. | suppression des parasites | подавление помех |
| trucks | supprimer les parasites | подавлять радиопомехи |
| nat.res. | système du traitement des parasites | система борьбы с вредителями |
| met. | tache de diffraction parasite | паразитное интерференционное пятно |
| gen. | tension parasite | паразитное напряжение (ROGER YOUNG) |
| mech.eng. | torsion parasite | вредное скручивание |
| mech.eng. | torsion parasite | непредусмотренное скручивание |
| forestr. | traces de parasites végétaux | следы растений-паразитов (порок древесины) |
| radio | transistor parasite | паразитный транзистор (в интегральных микросхемах) |
| tech. | transition parasite | паразитный переход |
| avia. | traînée parasite | вредное сопротивление (сопротивление ненесущих частей самолёта) |
| avia. | traînée parasite | вредное сопротивление |
| tech. | turbulence parasite | паразитная турбулентность |
| astronaut. | variation du flux parasite | изменение потока помех |
| med. | vers parasites | паразитические черви |
| med. | vers parasites | гельминты |
| food.ind. | viande parasitée | мясо, заражённое паразитами |
| mech.eng. | vibration parasite | паразитное колебание |
| mech.eng. | vibration parasite | вредная вибрация |
| mech.eng. | vibration parasite | резонансное колебание |
| mech.eng. | vibration parasite | резонансная вибрация |
| mech.eng. | vibration parasite | вредное колебание |
| tech. | vibrations parasites | паразитные колебания |
| tech. | vibrations parasites | вредная вибрация |
| tech. | vibrations parasites | вредные колебания |
| journ. | vie parasite | паразитическое существование |
| geol. | volcan parasite | побочный вулкан |
| geol. | volcan parasite | паразитический вулкан |
| radio | écho parasite | мешающий отражённый сигнал |
| radio | écho parasite | паразитный отражённый сигнал |
| meteorol. | écho parasite | наведённое отражение |
| weld. | écho parasite | ложный эхо-сигнал |
| avia. | échos parasites du sol | засветка от земли (Maeldune) |
| cinema | éclairage parasite | паразитная засветка |
| mining. | écoulement parasite | короткий ток воздуха |
| radio | écrêteur de parasites | ограничитель помех |
| astronaut. | écrêteur des parasites | ограничитель помех |
| IT | éliminable de parasites | подавитель паразитных сигналов |
| radio | éliminage de parasites | подавление шумов |
| radio | éliminage de parasites | подавление помех |
| radio | éliminateur de parasites atmosphériques | устройство для подавления атмосферных помех |
| tech. | éliminateur des parasites atmosphériques | устройство для подавления атмосферных помех |
| radioloc. | éliminateur d'échos parasites | устройство для подавления мешающих отражений |
| med.appl. | élimination de bruits parasites | выведение акустических нарушений |
| radio | élimination de parasites | подавление шумов |
| radio | élimination de parasites | подавление помех |
| med.appl. | élimination des parasites | устранение помех |
| automat. | éliminer le parasite | устранять помеху |
| IT | éliminer les parasites | устранять помехи |
| avia. | élément parasite | пассивный элемент (антенны) |
| avia. | émetteur de parasites | передатчик радиопомех |
| astronaut. | émetteur de parasites | мешающий передатчик |
| tech. | émetteur de parasites | передатчик помех |
| avia. | émetteur de parasites | мешающий радиопередатчик |
| tech. | émission parasite | паразитное излучение |
