| Subject | French | Russian |
| gen. | Avignon, séjour des papes | Авиньонское пленение пап (перевод папского двора в Авиньон в XIV в. vleonilh) |
| gen. | barbe à papa | сахарная вата (лакомство Iricha) |
| gen. | barbe à papa | сладкая вата (лакомство) |
| inf. | beau-papa | свёкор |
| inf. | beau-papa | тесть |
| gen. | bon-papa | дедуля |
| gen. | bon-papa | дедуся |
| gen. | bon-papa | дедушка |
| gen. | bonjour papa ! | привет, папа! |
| forestr., engl. | Canadian Pulp and Paper Association | Канадская ассоциация целлюлозно-бумажной промышленности |
| slang | chouette, papa, maman fume | всё нормально (vleonilh) |
| gen. | dans les bras de papa | на руках у папы (о ребёнке Iricha) |
| inf. | de papa | вышедший из моды |
| inf. | de papa | устаревший |
| demogr. | devenir papa d'un petit fils | стать отцом мальчика (Alex_Odeychuk) |
| demogr. | devenir papa d'une petite fille | стать отцом девочки (Alex_Odeychuk) |
| fin., BrE | eurocommercial paper | коммерческие евровекселя |
| inf. | faire à la papa | делать все не спеша, не обращая внимания на окружающих (faire (tout) à la papa Rori) |
| inf. | fils à papa | сын богатых, благополучных родителей (Marussia) |
| inf. | fils à papa | папенькин сынок |
| child. | grand-papa | дедушка |
| gen. | il ait pas eu le temps d'être papa | он не успел стать отцом (BFM TV, 2019 Alex_Odeychuk) |
| forestr., engl. | Indian Pulp and Paper Technical Association | Техническая ассоциация целлюлозно-бумажной промышленности Индии |
| gen. | je l'ai promis à ton papa | я обещал твоему папе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | je vais montrer à papa combien je peux lui être utile | я покажу папе, как я могу ему помочь (Iricha) |
| gen. | le fils à papa | папенькин сыночек (Alex_Odeychuk) |
| gen. | machine à barbe à papa | аппарат для производства сладкой ваты (Sviat) |
| gen. | Mon papa est inspecteur des impôts. | Мой папа работает в налоговой. (Yanick) |
| gen. | papa du week-end | воскресный папа (Iricha) |
| gen. | papa-maman | папа с мамой |
| busin. | paper-board | флипчарт (transland) |
| chem. | réaction de Schwenk-Papa | реакция Швенка—Папа (восстановление органических соединений сплавом никеля с алюминием) |
| forestr., engl. | Technical Association of Pulp and Paper Industry | Техническая ассоциация целлюлозно-бумажной промышленности |
| gen. | tu diras "papa" parfois comme ça | ты иногда будешь говорить "папа" просто так (Alex_Odeychuk) |
| market. | white paper | белые книги (OstrichReal1979) |
| inf. | à la papa | не спеша, спокойно (Je m'étais amusé à prendre un peu de coco, par blague ... {...}. J'ai tourné de l'œil. Maintenant on m'a appris à m'en servir gentiment, quoi, à la papa. (H. Duvernois, Faubourg Montmartre.) — Я пробовал понюхать немного кокаина, так, шутки ради ... И чуть не дал дуба. Теперь меня научили, как пользоваться им потихоньку, осторожненько. Rori) |
| inf. | à la papa | патриархально, примитивно (Rori) |
| inf. | à la papa | попросту (Rori) |
| demogr. | être devenu papa | стать папой (pour la première fois - в первый раз Alex_Odeychuk) |
| demogr. | être devenu papa pour la première fois | в первый раз стать отцом (Alex_Odeychuk) |
