Terms containing pêche

Subject	French	Russian
org.name.	Accord portant création de la Commission des pêches de l'Asie-Pacifique	Соглашение о создании Азиатско-Тихоокеанской комиссии по рыболовству
org.name.	Accord portant création de la Commission générale des pêches pour la Méditerranée	Соглашение об учреждении Генеральной комиссии по рыболовству в Средиземном море
org.name.	Accord portant création de l'Organisation intergouvernementale de renseignements et de conseils techniques pour la commercialisation des produits de la pêche en Asie et dans le Pacifique	Соглашение об учреждении Межправительственной организации по информационному и консультативно-техническому обеспечению сбыта рыбной продукции в Азиатско-Тихоокеанском регионе
org.name.	Accord portant création du Conseil indo-pacifique des pêches	Соглашение о создании Индо-тихоокеанского совета по рыболовству
org.name.	Accord relatif aux mesures du ressort de l'État du port visant à prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée	Соглашение о мерах государства порта
org.name.	Accord relatif aux mesures du ressort de l'État du port visant à prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée	Соглашение о мерах государства порта по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла
org.name.	Accord relatif à la Commission des pêches et de l'aquaculture pour l'Asie centrale et le Caucase	Соглашение о Комиссии по рыбному хозяйству и аквакультуре в Центральной Азии и на Кавказе
org.name.	Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion	Соглашение о содействии соблюдению рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению живых ресурсов и управлению ими
fishery	activité liée à la pêche	деятельность, связанная с рыбным промыслом
fishery	activité liée à la pêche	деятельность, связанная с рыболовством
gen.	Agence fédérale russe pour la pêche	Росрыболовства (Rosrybolovstvo ROGER YOUNG)
IMF.	agriculture, sylviculture, pêche et chasse	сельское и лесное хозяйство, рыболовство и охота (SFP 1986)
fish.farm.	agrès de pêche	рыболовные снасти (Sergei Aprelikov)
fish.farm.	agrès de pêche	рыболовные принадлежности (Sergei Aprelikov)
stat.	analyse des données sur l'effort de pêche	анализ данных по интенсивности промысла
work.fl.	Annuaire FAO statistiques des pêches - Captures	Ежегодник ФАО по статистике рыбного хозяйства -- улов рыбы
work.fl.	Annuaire statistique des pêches. Produits	Статистический ежегодник по рыбопродуктам
stat.	apport de l'activité de pêche au PNB	доля рыбы в ВНП
stat.	apport de l'activité de pêche au PNB	доля рыбы в валовом национальном продукте
stat.	apport de l'activité de pêche au produit national brut	доля рыбы в ВНП
stat.	apport de l'activité de pêche au produit national brut	доля рыбы в валовом национальном продукте
fishery	approche écosystémique des pêches et de la production aquacole	экосистемный подход к рыболовству и аквакультуре
biol.	Association de pèche et de pisciculture	Ассоциация рыболовства и рыбоводства (A.P.P. vleonilh)
org.name.	Atelier sur les Accords du Cycle d'Uruguay et leur impact sur l'agriculture, les forêts et les pêches dans les pays en développment défavorisés	Соглашение Уругвайского раунда по сельскому хозяйству
stat.	atlas mondial des pêches	атлас мирового рыболовства
proverb	autant pèche celui qui tient le sac, que celui qui met dedans	вору потакать, что самому воровать (vleonilh)
agric.	barrière mobile de pêche	переносное рыболовное ограждение
fishery	bateau de pêche	рыболовецкое судно (Olzy)
fishery	bateau de pêche	рыбопромысловое судно
fishery	bateau de pêche	рыбацкая лодка
fishery	bateaux de pêche	рыболовецкое судно
org.name.	Bibliothèque décentralisée des pêches et de l'aquaculture	Библиотека Подотдела рыбного хозяйства и аквакультуры
work.fl.	Bulletin statistique des pêches	Бюллетень статистики рыбного хозяйства
work.fl.	Bulletin statistique des pêches	Бюллетень ФАО по статистике рыбного хозяйства
work.fl.	Bulletin statistiques des pêches de la FAO	Бюллетень статистики рыбного хозяйства
work.fl.	Bulletin statistiques des pêches de la FAO	Бюллетень ФАО по статистике рыбного хозяйства
org.name.	Bureau du Sous-Directeur général chargé du Département des pêches et de l'aquaculture FI	Канцелярия помощника Генерального директора, FI
fishery	cahier de pêche	вахтенный журнал
fishery	cahier de pêche	судовой журнал
fishery	cahier de pêches de la CGPM	Журнал Генеральной комиссии по рыболовству в Средиземном море
fishery	canne à pêche	рыболовная удочка
fishery	capacité de pêche	рыболовные мощности
fishery	capacité de pêche	промысловые мощности
fishery	capacité de pêche	рыбопромысловый потенциал
fishery	carnet de route de captures et efforts de pêche	промысловый журнал
gen.	ce peintre pèche par le dessin y	этого художника рисунок хромает
org.name.	Centre de développement des pêches de l'Asie du Sud-Est	Центр по развитию рыболовства в Юго-Восточной Азии
org.name.	Centre de développement des pêches de l'Asie du Sud-Est	Центр развития рыбного хозяйства в Юго-Восточной Азии
org.name.	Centre d'information et de conseil sur la commercialisation des produits de la pêche dans les pays arabes	Центр информационных и консультационных услуг по маркетингу рыбопродуктов в арабских странах
org.name.	Centre pour les services d'information et de consultation sur la commercialisation des produits de la pêche en Amérique latine et dans les Caraïbes	Центр информационных и консультационных услуг по маркетингу рыбопродуктов в Латинской Америке и Карибском бассейне
navig.	certification du capitaine et du patron de pêche	сертификаты тралмастера и шкипера
work.fl.	Circulaire sur les pêches et l'aquaculture	Информационный бюллетень по рыболовству и аквакультуре
org.name.	Code de conduite pour une pêche responsable	Кодекс ведения ответственного рыболовства
org.name.	Code d'usages pour la pêche de loisir	Кодекс практики любительского рыболовства
org.name.	Code pour la sécurité des pêcheurs et des bateaux de pêche	Кодекс безопасности рыбаков и рыболовных судов
org.name.	Collectif international d'appui aux travailleurs de la pêche	Международная организация в поддержку работников рыбных промыслов
org.name.	Comité des pêches	Комитет по рыбному хозяйству
org.name.	Comité des pêches continentales et de l'aquaculture pour l'Afrique	Комитет по рыболовству и аквакультуре во внутренних водоёмах Африки
org.name.	Comité des pêches pour l'Atlantique Centre-Est	Комитет по рыбному промыслу в восточной части Центральной Атлантики
org.name.	Comité du Codex sur le poisson et les produits de la pêche	Комитет Кодекса по рыбе и рыбным продуктам
org.name.	Comité régional des pêches du Golfe de Guinée	Региональный комитет по рыболовству в Гвинейском заливе
org.name.	Comité sur le poisson et les produits de la pêche	Комитет Кодекса по рыбе и рыбным продуктам
org.name.	Commission consultative régionale des pêches pour l'Atlantique du Sud-Ouest	Региональная консультативная комиссия по рыболовству в Юго-Западной Атлантике
org.name.	Commission des pêches de l'Asie-Pacifique	Азиатско-Тихоокеанская комиссия по рыбному хозяйству
org.name.	Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est	Комиссия по рыболовству в северо-восточной части Атлантического океана
org.name.	Commission des pêches intérieures pour l'Amérique latine	Комиссия по внутреннему рыболовству в Латинской Америке
org.name.	Commission des pêches pour l'Atlantique Centre-Ouest	Комиссия по рыбному промыслу в западной части центральной Атлантики
org.name.	Commission des pêches pour le Pacifique central et occidental	Комиссия по рыболовству в западной и центральной частях Тихого океана
org.name.	Commission des pêches pour le Sud-Ouest de l'océan Indien	Комиссия по рыболовству в юго-западной части Индийского океана
org.name.	Commission des pêches pour l'océan Indien	Комиссия по рыболовству в Индийском океане
org.name.	Commission européenne consultative pour les pêches dans les eaux intérieures	Европейская консультативная комиссия по рыболовству во внутренних водоёмах
org.name.	Commission générale des pêches pour la Méditerranée	Генеральная комиссия по рыболовству в Средиземном море
work.fl.	Commission générale des pêches pour la Méditerranée - Études et revues	Генеральный совет по рыбному промыслу в Средиземном море-исследования и обзоры
biol.	Commission internationale de la pêche	Международная комиссия по рыболовству (CIP vleonilh)
org.name.	Commission internationale des pêches de la Baltique	Международная комиссия по рыболовству в Балтийском море
org.name.	Commission internationale des pêches de l'Atlantique Sud-Est	Международная комиссия по рыболовству в Юго-Восточной Атлантике
org.name.	Commission internationale des pêches du Pacifique Nord	Международная комиссия по рыболовству в северной части Тихого океана
org.name.	Commission régionale des pêches	Региональная комиссия по рыбному хозяйству
fishery	communauté de la pêche	рыболовецкая община
fishery	communauté de la pêche	рыбацкая община
fishery	communauté de la pêche artisanale	кустарная рыбацкая община
fishery	communauté de la pêche artisanale	мелкая рыбацкая община
org.name.	Confédération internationale de la pêche sportive	Международная конфедерация спортивного рыболовства
org.name.	Conférence de Reykjavik sur la pêche responsable dans les écosystèmes marins	Рейкьявикская конференция по ответственному рыболовству в морской экосистеме
org.name.	Conférence internationale sur la contribution durable des pêches à la sécurité alimentaire	Международная конференция по устойчивому вкладу рыболовства в продовольственную безопасность
org.name.	Conférence internationale sur la sécurité des navires de pêche	Международная конференция по безопасности рыболовных судов
org.name.	Conférence mondiale pour une pêche artisanale durable: Associer la pêche responsable au développement social	Глобальная конференция по мелкомасштабному рыбному промыслу
org.name.	Conférence mondiale pour une pêche artisanale durable: Associer la pêche responsable au développement social	Глобальная конференция по мелкомасштабному рыболовству
org.name.	Conférence mondiale sur la pêche artisanale	Глобальная конференция по мелкомасштабному рыбному промыслу
org.name.	Conférence mondiale sur la pêche artisanale	Глобальная конференция по мелкомасштабному рыболовству
org.name.	Conférence technique sur la pollution des mers et ses effets sur les ressources biologiques et la pêche	Техническая конференция по вопросам загрязнения морей и его влияния на живые ресурсы и рыболовство
org.name.	Consensus de Rome sur les pêches mondiales	Римский консенсус по мировому рыболовству
org.name.	Consultation d'experts sur le marquage des engins de pêche	Консультативное совещание экспертов по маркировке орудий лова
org.name.	Consultation d'experts sur les meilleures pratiques en matière de sécurité en mer dans le secteur des pêches	Консультативное совещание экспертов по передовому опыту обеспечения безопасности на море в рыбном хозяйстве
org.name.	Consultation d'experts sur l'établissement d'un fichier mondial et exhaustif des navires de pêche	Консультативное совещание экспертов по разработке полного глобального реестра рыбопромысловых судов
org.name.	Consultation d'experts sur l'établissement d'un fichier mondial et exhaustif des navires de pêche	Консультативное совещание экспертов по разработке полного глобального реестра рыболовецких судов
org.name.	Consultation d'experts sur l'établissement d'un fichier mondial et exhaustif des navires de pêche	Консультативное совещание экспертов по разработке Полного глобального реестра рыболовных судов
org.name.	Consultation technique chargée d'élaborerun instrument international juridiquement contraignant sur les mesures du ressort de l'État du port pour prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée	Технические консультации по разработке проекта юридически обязательного документа, касающегося мер государства порта по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла
org.name.	Consultation technique relative à l'élaboration d'une structure et d'une stratégie d'établissement d'un fichier mondial des navires de pêche, des navires de transport frigorifique et des navires de ravitaillement	Техническое консультативное совещание по определению структуры и стратегии разработки и применения глобального реестра рыбопромысловых судов, рефрижераторных транспортных судов и судов снабжения
stat.	contribution de la pêche au PNB	доля рыбы в ВНП
stat.	contribution de la pêche au PNB	доля рыбы в валовом национальном продукте
stat.	contribution de la pêche au produit national brut	доля рыбы в ВНП
stat.	contribution de la pêche au produit national brut	доля рыбы в валовом национальном продукте
org.name.	Convention internationale de Torremolinos sur la sécurité des navires de pêche	Торремолиносская международная конвенция по безопасности рыболовных судов
org.name.	Convention internationale des pêches de l'Atlantique du nord-ouest	Международная конвенция о рыболовстве в северо-западной части Атлантического океана
org.name.	Convention portant création de l'Organisation des pêches du Lac Victoria	Конвенция об учреждении Организации по рыболовству на озере Виктория
org.name.	Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest	Конвенция о будущем многостороннем сотрудничестве в области рыболовства в северо-западной части Атлантического океана
org.name.	Convention sur la pêche et la conservation des ressources biologiques de la haute mer	Конвенция о рыболовстве и охране живых ресурсов открытого моря
org.name.	Convention sur le travail dans la pêche	Конвенция о труде в рыболовном секторе
quot.aph.	De tous les péchés, l'avarice est le plus avantageux.	Жадность - самый выгодный из всех грехов. (Marcel Aymé (1902-1967), писатель. Helene2008)
EU.	Direction III - Politique de la pêche y compris les relations externes	директорат III – политика в области рыболовства, включая внешние связи (vleonilh)
org.name.	Directives internationales pour l'étiquetage écologique du poisson et des produits des pêches de capture continentales	Руководство по экомаркировке рыбы и рыбопродуктов рыбного промысла во внутренних водах
org.name.	Directives internationales sur la gestion de la pêche profonde en haute mer	Международные руководящие принципы регулирования глубоководного промысла в открытом море
org.name.	Directives pour l'étiquetage écologique du poisson et des produits des pêches de capture continentales	Руководство по экомаркировке рыбы и рыбопродуктов рыбного промысла во внутренних водах
org.name.	Directives pour l'étiquetage écologique du poisson et des produits des pêches de capture marines	Руководство по экомаркировке рыбы и рыбопродуктов морского промыслового рыболовства
org.name.	Directives techniques pour une pêche responsable	Техническое руководство ФАО по ответственному рыбному хозяйству
org.name.	Directives visant à réduire la mortalité des tortues de mer liée aux opérations de pêche	Руководство по сокращению смертности морских черепах при ведении промысловых операций
org.name.	Directives volontaires pour une gouvernance responsable des régimes fonciers applicables aux terres, aux pêches et aux forêts dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale	Добровольные руководящие принципы ответственного регулирования вопросов владения и пользования земельными, рыбными и лесными ресурсами в контексте национальной продовольственной безопасности
org.name.	Dispositif type relatif aux mesures du ressort de l'État du port dans le contexte de la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée	Типовой план мер, принимаемых государством порта для борьбы с ННН промыслом
org.name.	Dispositif type relatif aux mesures du ressort de l'État du port dans le contexte de la lutte contre la pêche INDNR	Типовой план мер, принимаемых государством порта для борьбы с ННН промыслом
org.name.	Division de la gestion des pêches et de l'aquaculture	Отдел управления рыбным хозяйством и аквакультурой
org.name.	Division de l'utilisation et de la conservation des ressources des pêches et de l'aquaculture	Отдел сохранения и использования рыбопромысловых ресурсов и ресурсов аквакультуры
org.name.	Division de l'économie et des politiquesde la pêche et de l'aquaculture	Отдел политики и экономики рыбного хозяйства и аквакультуры
org.name.	Division des industries de la pêche	Отдел рыбной промышленности
org.name.	Division des politiques et de l'économie de la pêche et de l'aquaculture	Отдел политики и экономики рыболовства и аквакультуры
org.name.	Division des produits et de l'industrie de la pêche	Отдел рыбопродуктов и рыбной промышленности
work.fl.	Document technique sur les pêches et l'aquaculture	Технический документ по рыболовству и аквакультуре
nautic., law	droit de pêches	правовой режим рыболовства
nautic., law	droit de pêches	законодательство в области рыболовства
fishery	droits de pêche	права рыболовства
fishery	droits d'usage territoriaux dans le domaine des pêches	территориальные права доступа в рыболовстве
fishery	droits d'usage territoriaux dans le domaine des pêches	территориальные права доступа
fishery	droits d'usage territoriaux dans le domaine des pêches	территориальные права пользования на рыбных промыслах
fishery	déclaration de la sortie de la zone de pêche	уведомление о выходе из зоны промысла
fishery	déclaration de la sortie de la zone de pêche	уведомление о выходе из зоны
org.name.	Déclaration de Reykjavik sur une pêche responsable dans l'écosystème marin	Рейкьявикская декларация по ответственному рыболовству в морской экосистеме
org.name.	Déclaration de Rome sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée	Римская декларация по проблеме незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла
fishery	déclaration d'entrée de la zone de pêche	уведомление о входе в зону промысла
fishery	déclaration d'entrée de la zone de pêche	уведомление о входе в зону
org.name.	Déclaration et plan d'action de Kyoto sur la contribution durable des pêches à la sécurité alimentaire	Киотская декларация и План действий по устойчивому вкладу рыболовства в продовольственную безопасность
org.name.	Département des pêches et de l'aquaculture	Департамент рыболовства и аквакультуры
fishery	développement des pêches	развитие рыбной отрасли
fishery	développement des pêches	развитие рыбного хозяйства
fishery	développement des pêches	развитие рыболовства
fishery	effort de pêche	интенсивность промысла
nautic., econ.	effort de pêche	рыболовное усилие
nautic., econ.	effort de pêche	промысловое усилие
fishery	effort de pêche	интенсивность вылова
fishery	engin de pêche abandonné, perdu ou rejeté	оставленные, утерянные или иным образом брошенные орудия лова
fishery	engins de pêche	орудие лова
fishery	engins de pêche	орудия лова
fishery	expert des pêches	эксперт по рыболовству
fishery	expert des pêches	эксперт по рыбному хозяйству
work.fl.	FAO Circulaire sur les pêches	Проспекты ФАО по рыбному хозяйству
work.fl.	FAO Document technique sur les pêches	Технический документ ФАО по рыбному хозяйству
work.fl.	FAO Rapports sur les pêches	Доклады ФАО по рыбному хозяйству
work.fl.	FAO Synopsis sur les pêches	Краткие обзоры ФАО по рыбному хозяйству
fishery	fausse pêche	случайный вылов
fishery	fausse pêche	случайный прилов
fishery	fichier de navires de pêche	регистр рыболовных судов
org.name.	Fichier mondial des navires de pêche	Глобальный реестр рыболовных судов, рефрижераторных транспортных судов и судов снабжения
org.name.	Fichier mondial des navires de pêche	Глобальный реестр рыбопромысловых судов, рефрижераторных транспортных судов и судов снабжения
org.name.	Fichier mondial des navires de pêche, des navires de transport frigorifique et des navires de ravitaillement	Глобальный реестр рыболовных судов, рефрижераторных транспортных судов и судов снабжения
org.name.	Fichier mondial des navires de pêche, des navires de transport frigorifique et des navires de ravitaillement	Глобальный реестр рыбопромысловых судов, рефрижераторных транспортных судов и судов снабжения
fishery	filière de la pêche	рыболовецкая община
fishery	filière de la pêche	рыбацкая община
tech.	flotte de pèche	рыболовный флот
fishery	flotte de pêche en eaux lointaines	экспедиционный океанический рыболовный флот
fishery	flotte de pêche hauturière	экспедиционный океанический рыболовный флот
fishery	flottille de pêche	рыболовный флот
fishery	flottille de pêche	флот
org.name.	Fonctionnaire principal des pêches gouvernance et gestion	Старший сотрудник по вопросам рыбного хозяйства руководство и управление
fishery	fond de pêche	места лова
fishery	fond de pêche	район промысла
fishery	fonds commun des pêches mondiales	общие черты мирового рыбного хозяйства
fishery	fonds de pêche	рыболовные угодья
org.name.	Forum mondial des pêcheurs et des travailleurs de la pêche	Всемирный форум рыбопромысловиков и работников рыбной отрасли
fishery	foyer communal de pêche	общинный рыболовный центр
fishery	garde-pêche	рыбопромысловая вахта
fishery	gestion de la pêche crevettière	управление промыслом креветки
fishery	gestion de la pêche profonde	управление районами глубоководного рыболовства
fishery	gestion des capacités de pêche	управление мощностями
fishery	gestion des capacités de pêche	управление промысловыми мощностями
fishery	gestion des capacités de pêche	управление потенциалом
fishery	gestion des pêches	управление рыбным хозяйством
fishery	gestion des pêches	управление рыболовством
fishery	gestion des pêches	управление районом промысла
fishery	gestion des pêches par écosystème	управление рыбным хозяйством на основе экосистемного подхода
fishery	gestion des pêches par écosystème	экосистемный подход к управлению рыбным хозяйством
fishery	gestion des ressources génétiques des pêches et de l'aquaculture	управление генетическими ресурсами в рыбном хозяйстве и аквакультуре
fishery	gestion mondiale des pêches de capture marines	управление мировым морским промысловым рыболовством
fishery	gestion mondiale des pêches de capture maritimes	управление мировым морским промысловым рыболовством
fishery	gestion écosystémique des pêches	управление рыбным хозяйством на основе экосистемного подхода
fishery	gestion écosystémique des pêches	экосистемный подход к управлению рыбным хозяйством
fishery	gouvernance des pêches	управление рыбным хозяйством
fishery	gouvernance des pêches artisanales	управление кустарным рыбным промыслом
fishery	gouvernance des pêches artisanales	управление мелкомасштабным рыболовством
org.name.	Groupe de travail ad hoc mixte FAO/OMI sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée et sur les questions connexes	Объединённая специальная рабочая группа ФАО/ИМО по проблеме незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла и смежным вопросам
org.name.	Groupe de travail chargé de coordonner les statistiques des pêches	Координационная рабочая группа по статистике рыбного хозяйства
int.rel.	Groupe de travail chargé de coordonner les statistiques des pêches	Координационная рабочая группа
org.name.	Groupe de travail ministériel sur la pêche illégale, non déclarée et non réglementée en haute mer	Целевая группа по открытому морю
org.name.	Groupe de travail ministériel sur la pêche INDNR en haute mer	Целевая группа по открытому морю
org.name.	Groupe de travail sur la technologie des pêches et le comportement du poisson	Рабочая группа по рыболовным технологиям и поведению рыб
org.name.	Groupe de travail sur la technologie des pêches et le comportement du poisson	Совместная рабочая группа ИКЕС-ФАО по рыболовным технологиям и поведению рыб
org.name.	Groupe des pêches	Группа по рыбному хозяйству
chem.	huile de pêche	персиковое масло
bible.term.	il n'y a sur la terre point d'homme juste qui fasse le bien et qui ne pèche jamais	нет человека праведного на земле, который делал бы добро и не грешил бы (marimarina)
fishery	immatriculation des navires de pêche	порт приписки рыболовного судна
fishery	immatriculation des navires de pêche	регистрация рыболовного судна
fishery	indicateur de capacité de pêche	показатель промысловых мощностей
fishery	indicateur de capacité de pêche	измерение промысловых мощностей
fishery	indicateur de capacité de pêche	мера промысловых мощностей
fishery	industrie de la pêche	рыбная промышленность
agric.	industrie de la pêche	рыбное хозяйство (Olzy)
fishery	industrie de la pêche	рыбная отрасль
fishery	intensité de la pêche	интенсивность вылова
fishery	intensité de la pêche	интенсивность рыбного промысла
fishery	intensité de pêche	интенсивность вылова
fishery	intensité de pêche	интенсивность рыбного промысла
fishery	interaction entre la pêche et les cormorans	влияние бакланов на рыболовство
stat.	jour de pêche	судосутки
stat.	jour de pêche	судо-сутки
stat.	journées de pêche active	количество судосуток лова
org.name.	La situation mondiale des pêches et de l'aquaculture	Состояние мирового рыболовства и аквакультуры
fishery	lieu de pêche	места лова
fishery	lieu de pêche	район промысла
fishery	lieu de pêche hauturière	прибрежные рыбные угодья
fishery	Liste ASFIS des espèces pour les besoins des statistiques des pêches	Классификация водных видов АСФИС
fishery	Liste ASFIS des espèces pour les besoins des statistiques des pêches	Перечень видов АСФИС для целей статистики рыбного хозяйства
fishery	marquage des bateaux de pêche	маркировка рыболовных судов
fishery	matériel de pêche synthétique	синтетический материал для орудий лова
fishery	maître des pêches	тралмастер
fishery	mesure de capacité de pêche	показатель промысловых мощностей
fishery	mesure de capacité de pêche	измерение промысловых мощностей
fishery	mesure de capacité de pêche	мера промысловых мощностей
fishery	mesure de capacité de pêche en fonction de la production	мера ограничения мощностей в зависимости от производительности
fishery	mesure de capacité de pêche en fonction de la production	мера регулирования потенциала по производительности
fishery	mise en valeur des pêches	развитие рыбной отрасли
fishery	mise en valeur des pêches	развитие рыбного хозяйства
fishery	mise en valeur des pêches	развитие рыболовства
fishery	mortalité par pêche	смертность рыбы
nautic., econ.	mortalité par pêche	коэффициент промысловой смертности
fishery	mortalité par pêche	промысловая смертность
fishery	mortalité par pêche	уровень промысловой смертности
fishery	mécanisme de réduction de la capacité de pêche	механизм сокращения потенциала
fishery	méthode de pêche destructrice	пагубные методы лова
fishery	navire de pêche	рыбопромысловое судно
fishery	navire de pêche	рыболовецкое судно
fishery	navire de pêche	рыбацкая лодка
fishery	navire de pêche en eaux lointaines	океаническое рыболовное судно
fishery	navire de pêche en eaux lointaines	рыболовное судно дальнего плавания
fishery	navire de pêche hauturière	океаническое рыболовное судно
fishery	navire de pêche hauturière	рыболовное судно дальнего плавания
fishery	navire de pêche étrangère	иностранное судно
fishery	navire de pêche étrangère	иностранное рыболовное судно
fishery	niveau de l'effort de pêche	уровень промыслового усилия
fishery	niveau de l'effort de pêche	уровень интенсивности промысла
fishery	niveau de l'effort de pêche	уровень рыболовного усилия
org.name.	Norme pour les pêches surgelées	Стандарт для быстрозамороженных персиков
fishery	objectif de réduction des efforts de pêche	целевой показатель снижения рыбопромыслового усилия
fishery	objectif de réduction des efforts de pêche	целевой показатель снижения интенсивности вылова
fishery	organe régional des pêches	региональная рыбохозяйственная организация
fishery	organes et arrangements régionaux des pêches	региональные рыбохозяйственные организации и договорённости
org.name.	Organisation de recherche sur la pêche en eau douce dans l'Est africain	Организация по изучению рыбного промысла в пресных водах Восточной Африки
EU.	Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest NAFO, OPANO	Организация по рыболовству в Северо-Западной Атлантике (vleonilh)
org.name.	Organisation des pêches de l'Atlantique du Sud-Est	Организация по рыболовству в Юго-Восточной Атлантике
org.name.	Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest	Организация по рыболовству в северо-западной части Атлантического океана
org.name.	Organisation des pêches du Lac Victoria	Организация по рыболовству на озере Виктория
org.name.	Organisation du secteur des pêches et de l'aquaculture de l'isthme centraméricain	Организация Центральноамериканского перешейка по рыболовному сектору и аквакультуре
org.name.	Organisation intergouvernementale de renseignements et de conseils techniques pour la commercialisation des produits de la pêche en Asie et dans le Pacifique	Межправительственная организация по информационному и консультативно-техническому обеспечению сбыта рыбной продукции в Азиатско-Тихоокеанском регионе
org.name.	Organisation latino-américaine de développement des pêches	Латиноамериканская организация по развитию рыболовства
org.name.	Organisation mondiale de la pêche thonière à la senne	Всемирная организация по кошельковому тунцовому промыслу
fishery	organisation régionale de gestion des pêches	региональные организации по управлению рыболовством
org.name.	Organisation régionale de gestion des pêches du Pacifique Sud	Южно-Тихоокеанская региональная рыбохозяйственная организация
fishery	organisations régionales de gestion des pêches	региональные организации по управлению рыболовством
org.name.	Organisme des pêches du Forum	Рыболовное агентство Форума тихоокеанских островов
org.name.	Organisme des pêches du Forum du Pacifique	Рыболовное агентство Форума тихоокеанских островов
fishery	permis de pêche	рыболовная лицензия (MonkeyLis)
fishery	permis de pêche	рыболовная лицензия
gen.	permis de pêche	лицензия на рыбную ловлю (ROGER YOUNG)
org.name.	Plan d'action international pour la gestion des capacités de pêche	Международный план действий по управлению промысловыми мощностями
org.name.	Plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée	Международный план действий по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла
org.name.	Plan d'action national pour la gestion des capacités de pêche	Национальный план действий по управлению промысловыми мощностями
org.name.	Plan d'action national visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée	Национальный план действий по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла
gen.	plus laid qu'un péché mortel	страшный, как смертный грех (z484z)
gen.	plus laid qu'un péché mortel	страшен, как смертный грех (z484z)
fishery	poisson et autres produits de la pêche	рыбное производство
fishery	poisson et autres produits de la pêche	рыбная продукция
fish.farm.	poisson pêché à la ligne	улов на крючковую снасть
fishery	poissons capturés par des méthodes de pêche INDNR	рыба, выловленная в результате ННН промысла
fishery	politique commune de la pêche	общая рыболовная политика
fishery	pratique de pêche	методы рыбного промысла
fishery	pratique de pêche	практика рыболовства
fishery	pratique de pêche destructrice	пагубные способы лова
fish.farm.	pression de pêche	интенсивность вылова
fish.farm.	pression de pêche	интенсивность рыбного промысла
stat.	Principales zones de pêche de la FAO	карта основных районов мирового рыболовства ФАО
stat.	Principales zones de pêche de la FAO	основные рыбопромысловые районы ФАО
stat.	production totale des pêches de capture	общий объём вылова рыбы
fishery	produit de la pêche	рыбопродукт
fishery	produit de la pêche hautement élaboré	продукция рыбной промышленности высокой степени обработки
fishery	produit de la pêche ou de l'aquaculture	рыбопродукт
org.name.	Profils des pêches et de l'aquaculture par pays	Справочная информация о состоянии рыбного хозяйства и аквакультуры в стране
fishery	programme de rachat de permis de pêche	программа выкупа лицензий
fishery	programme de rachat de permis de pêche	схема выкупа лицензий
org.name.	Programme international de prospection et de développement des pêches de l'océan Indien	Международная программа обследования и развития рыболовства в Индийском океане
org.name.	Programme interrégional d'assistance aux pays en développement pour l'application du Code de conduite pour une pêche responsable	глобальные партнерства в интересах ответственного рыболовства
fishery	puissance de pêche	рыбопромысловые мощности
med.	pèche-fil	ушко иглы
law	pèche fluviale	речное рыболовство
law	pèche maritime	морское рыболовство
relig.	péché véniel	замольный грех (eugeene1979)
relig.	péché véniel	простительный грех (eugeene1979)
fishery	période d'interdiction de pêche	сезонное ограничение рыбного промысла
fishery	pêche artisanale	маломасштабный рыбный промысел
nautic., econ.	pêche artisanale	кустарное рыболовство
fishery	pêche artisanale	кустарное рыбное хозяйство
fishery	pêche artisanale	маломасштабное рыболовство
fishery	pêche artisanale durable	устойчивое маломасштабное рыболовство
fishery	pêche artisanale durable	устойчивый маломасштабный рыбный промысел
tech.	pêche au chalut	траловый лов
fishery	pêche au chalut de crevettes	траловый промысел креветки
fishery	pêche au filet	сетевой лов рыбы
fishery	pêche aux petits métiers	кустарная рыбацкая община
fishery	pêche aux petits métiers	мелкая рыбацкая община
fishery	pêche aux petits métiers	маломасштабный рыбный промысел
fishery	pêche aux petits métiers	кустарное рыбное хозяйство
nautic., econ.	pêche aux petits métiers	кустарное рыболовство
fishery	pêche aux petits métiers	маломасштабное рыболовство
fishery	pêche ciblée	специализированный рыбный промысел
fishery	pêche commerciale	промышленный лов
fishery	pêche commerciale non professionnelle	непрофессиональное промысловое рыболовство
fishery	pêche côtière	береговое рыболовство
fishery	pêche côtière au filet maillant	прибрежное рыболовство жаберными сетями
fishery	pêche d'autoconsommation	натуральное рыбное хозяйство
fishery	pêche de capture	промышленное рыболовство
fishery	pêche de capture continentale	промышленное рыболовство во внутренних водоёмах
fishery	pêche de grand fond	глубоководный лов
fishery	pêche de plaisance	любительское рыболовство
fishery	pêche de subsistance	натуральное рыбное хозяйство
fishery	pêche de subsistance non déclarée	незарегистрированное натуральное рыбное хозяйство
fishery	pêche destructrice	пагубные методы лова
fishery	pêche d'estuaire	эстуарное рыболовство
fishery	pêche dirigée	специализированный рыбный промысел
fishery	pêche durable	устойчивое рыболовство
fishery	pêche démersale	придонный лов
fishery	pêche démersale aux engins fixes	придонный лов с помощью ставных снастей
fishery	pêche en contact avec le fond	донные способы лова
fishery	pêche en eau douce	пресноводные рыболовные угодья
fishery	pêche en eau douce	пресноводное рыболовство
fishery	pêche en eau salée	океаническое рыболовство
fishery	pêche en eau salée	океанический промысел
fishery	pêche en eaux douces	пресноводные рыболовные угодья
fishery	pêche en eaux douces	пресноводное рыболовство
fishery	pêche en eaux lointaines	экспедиционный рыбный промысел
fishery	pêche en eaux profondes	глубоководный лов
fishery	pêche en mer	морское рыболовство
fishery	pêche en mer	морское промышленное рыболовство
fishery	pêche en mer	океаническое рыболовство
fishery	pêche en mer	океанический промысел
fishery	pêche en montagne	высокогорное рыболовство
fishery	pêche entre deux eaux	пелагический промысел
fishery	pêche expérimentale	экспериментальное рыболовство
fishery	pêche expérimentale	экспериментальный рыбный промысел
fishery	pêche fluviale	речное рыболовство
gen.	pêche hauturière	траловый лов рыбы
UN, biol., sec.sys.	pêche hauturière aux filets dérivants	пелагический лов дрифтерными сетями
fishery	pêche illicite	незаконный рыбный промысел
fishery	pêche illicite, non déclarée et non réglementée	незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел
fishery	pêche illicite, non déclarée et non réglementée	незаконный, несообщаемый и нерегулируемый промысел
UN, biol., sec.sys.	pêche illégale, non déclarée et non réglementée	незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел
fishery	pêche INDNR	незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел
fishery	pêche INDNR	незаконный, несообщаемый и нерегулируемый промысел
fishery	pêche industrielle	промышленное рыболовство
UN, biol., sec.sys.	pêche interdite	браконьерство
fishery	pêche lacustre	озёрное рыболовство
fishery	pêche littorale	береговое рыболовство
fishery	pêche littorale	прибрежное рыболовство
fishery	pêche maritime	морское рыболовство
fishery	pêche monospécifique	моновидовое рыболовство
fishery	pêche non commerciale	непромысловое рыболовство
fishery	pêche non déclarée	несообщаемый лов
fishery	pêche non réglementée	нерегулируемый промысел
fishery	pêche plurispécifique	многовидовой рыбный промысел
fishery	pêche ponctuelle intensive	импульсный лов рыбы
fishery	pêche pour la farine de poisson	рыбный промысел для производства рыбной муки
forestr.	pêche pour le plaisir	спортивная рыбалка
fishery	pêche profonde	глубоководный лов
fishery	pêche pélagique	пелагическое рыболовство
fishery	pêche pélagique	пелагический лов
fishery	pêche pélagique à la palangre	пелагический ярусный лов
plann.	pêche responsable	ответственное рыбное хозяйство
plann.	pêche responsable	ответственное рыболовство
fishery	pêche récréative	любительское рыболовство
fishery	pêche sans autorisation	рыбный промысел лов, ловля рыбы без лицензии
fishery	pêche sous la glace	подлёдный лов
nautic., econ.	pêche sportive	спортивное рыболовство
fishery	pêche sportive	любительское рыболовство
fishery	pêche sélective	избирательный рыбный промысел
fishery	pêche transfrontière	трансграничный рыбный промысел
fishery	pêche transfrontière	трансграничное рыболовство
fishery	pêche à accès limité	ограниченный доступ
fishery	pêche à la ligne	крючковый лов
fishery	pêche à la ligne	удебный лов
fishery	pêche à la ligne de fond	донный лов
fishery	pêche à la morue	тресковый промысел
fishery	pêche à la palangre	ярусный лов
fishery	pêche à la traîne	троллинговый лов
fishery	pêches abandonnées	заброшенный район рыболовства
fishery	pêches de capture en mer	морское промышленное рыболовство
fishery	pêches de capture marines	морское промышленное рыболовство
fishery	pêches de capture maritimes	морское промышленное рыболовство
stat.	pêches de capture mondiales	мировое промышленное рыболовство
fishery	pêches démersales en eaux profondes	районы глубоководного придонного промысла
fishery	pêches marines	морское промышленное рыболовство
fishery	pêches moyennes	рыбный промысел среднего масштаба
fishery	pêches moyennes	рыбное хозяйство среднего масштаба
proverb	qui peut et n'empêche, pèche	что самому воровать, что вору стремянку держать (vleonilh)
gen.	qui se rapporte a la peche	рыболовецкий (Louis)
fishery	quota de pêche	квота вылова
work.fl.	Rapport sur les pêches et l'aquaculture	Доклад по вопросам рыбного хозяйства и аквакультуры
fishery	registre de pêche standard	стандартный вахтенный журнал
fishery	registre des flottilles de pêche	регистр флота
fishery	remplacement des bateaux de pêche	замена судна
fishery	restrictions concernant les engins de pêche	ограничение орудий лова
fishery	règle de pêche	правило рыболовства
gen.	règlementation de la pêche RP	Рыбохозяйственный норматив (ROGER YOUNG)
gen.	règlementation de la pêche	рыбохозяйственные нормативы (ROGER YOUNG)
fishery	règlements de la pêche	правила промысла
fishery	règlements de la pêche	правила рыболовства
fishery	réduction de la capacité de pêche	сокращение промысловых мощностей
fishery	réduction de la capacité de pêche	сокращение потенциала
fishery	régime de gestion des efforts de pêche	режим регулирования интенсивности рыбного промысла
fishery	régime de gestion des efforts de pêche	режим управления рыбопромысловыми усилиями
fishery	réglamentation des engins de pêche	регламентирование орудий лова
fishery	réglementation visant les engins de pêche	регламентирование орудий лова
org.name.	Réseau de services régionaux de conseils techniques d'information sur la commercialisation des produits de la pêche	Сеть региональных служб по информационному и консультативно-техническому обеспечению сбыта рыбопродукции
org.name.	Réseau international des activités liées au SCS de la pêche	Международная сеть мониторинга, контроля и наблюдения, применительно к деятельности, связанной с рыбным промыслом
org.name.	Réseau international pour la coopération et la coordination des activités liées au suivi, contrôle et surveillance de la pêche	Международная сеть мониторинга, контроля и наблюдения, применительно к деятельности, связанной с рыбным промыслом
org.name.	Réunion ministérielle sur les pêches	Министерское совещание по рыболовству
fishery	secteur de la pêche	рыболовецкая община
fishery	secteur de la pêche	рыбацкая община
fishery	segment de la flotte de pêche	сегмент флота
org.name.	Service de la gestion et de la conservation des pêches	Служба по рациональному использованию и сохранению рыбных ресурсов
org.name.	Service de la technologie de la pêche	Служба технологий рыбного промысла
org.name.	Société américaine des pêches	Американское рыболовное общество
org.name.	Sous-commission régionale des pêches	Субрегиональная комиссия по рыболовству
org.name.	Sous-Division de la pêche marine et continentale	Морское рыболовство и рыболовство во внутренних водах
org.name.	Sous-Division des opérations et technologies de pêche	Подотдел промысловых операций и технологии
stat.	statistiques des pêches	статистика рыболовства
stat.	statistiques des pêches	статистика рыбного хозяйства
org.name.	Stratégie d'aménagement et de développement des pêches	Стратегия в области управления и развития рыболовства
org.name.	Stratégie visant à améliorer l'information sur la situation et les tendances des pêches de capture	Стратегия повышения качества информации о состоянии рыбного промысла и тенденциях в нем
fishery	subvention dans le secteur des pêches	субсидия в секторе рыбного хозяйства
fishery	système de gestion des capacités de pêche	система управления промысловыми мощностями
fishery	système de gestion des capacités de pêche	система управления потенциалом
fishery	système de gestion des efforts de pêche	система управления рыбопромысловым усилием
fishery	système de gestion des efforts de pêche	система управления интенсивностью вылова
stat.	système de quotas individuels de pêche	индивидуальная квота вылова
org.name.	Système d'information sur les sciences aquatiques et la pêche	Система информации по акватическим наукам и рыболовству
org.name.	Système mondial d'information sur les pêches	Глобальная система информации по рыболовству
fishery	sélectivité des engins de pêche	избирательность орудий лова
stat.	taux d'activité dans la pêche	уровень занятости в рыбной отрасли
fishery	taux de mortalité par pêche	смертность рыбы
fishery	taux de mortalité par pêche	промысловая смертность
nautic., econ.	taux de mortalité par pêche	коэффициент промысловой смертности
fishery	taux de mortalité par pêche	уровень промысловой смертности
fishery	taux de participation à la pêche	удельная доля удебного лова
nautic., econ.	taux instantané de mortalité par pêche	уровень промысловой смертности
fishery	taux instantané de mortalité par pêche	коэффициент промысловой смертности
fishery	taux instantané de mortalité par pêche	коэффициент мгновенной промысловой смертности
fishery	techniques de pêche	техника лова
agric.	technologie de la pêche	технология рыболовства
fishery	tendance de l'effort de pêche	динамика интенсивности рыбного промысла
fishery	tendance de l'effort de pêche	динамика рыбопромысловых усилий
fishery	total autorisé d'effort de pêche	общее допустимое промысловое усилие
fishery	total autorisé d'effort de pêche	общее допустимое рыболовное усилие
fishery	transformateur des produits de la pêche	предприятие по переработке рыбы
fishery	travailleur du secteur des pêches	работник рыбной отрасли
fishery	travailleur du secteur des pêches	работник рыбного хозяйства
fishery	utilisation de la capacité de pêche	использование промысловых мощностей
fishery	utilisation de la capacité de pêche	использование рыбопромыслового потенциала
fishery	zone de fermeture de la pêche	закрытый район для рыболовства
fishery	zone de pêche	район лова
fishery	zone de pêche	рыбные угодья
fishery	zone de pêche	акватория, где разрешен лов рыбы
fishery	zone de pêche	водосборный бассейн
fishery	zone de pêche	район рыбного промысла
fish.farm.	zone de pêche interdite	закрытая для рыболовства зона
fish.farm.	zone de pêche interdite	зона покоя
fishery	zone de pêche principale	важный район рыбного промысла
fishery	zone de pêche réglementée	район ограниченного рыболовства
fishery	zone de pêche réglementée dans les eaux profondes	ограниченная зона глубоководного промысла глубинного лова
fishery	zone exclusive de pêche	исключительная рыболовная зона
fishery	zones de pêches juqu'au stade de la consommation	из моря на стол
proverb	à tout péché miséricorde	Бог милостив
fishery	école des pêches	учебное заведение в сфере рыбного хозяйства
org.name.	Étude internationale sur les régimes de gestion de la pêche et leurs répercussions sur la sécurité de la pêche	Международное исследование по режимам рационального ведения рыболовства и их воздействию на безопасность в рыболовстве
work.fl.	Études de la FAO sur la pêche	Исследование ФАО по рыбному хозяйству
org.name.	Évaluation et contrôle des écosystèmes et des ressources des pêches dans le détroit de Sicile	Система мониторинга рыбопромысловых ресурсов