| French | Russian |
| année de travail accomplie au cours de la période " soviétique " | год советского трудового стажа (NaNa*) |
| au début de la période comptable | на начало отчётного периода (ROGER YOUNG) |
| de la période de la perestroïka | перестроечный (Жиль) |
| durant cette même période | за этот же период (Alex_Odeychuk) |
| durant toute la période des négociations | на протяжении всего срока переговоров (NaNa*) |
| en courte période | в течение короткого периода времени (Perdre du poids en courte période ! I. Havkin) |
| en pleine période | в разгар (marimarina) |
| en période de troubles | в смутное время (Morning93) |
| faire une période | отбывать лагерный сбор |
| le Picasso de la période bleue | Пикассо голубого периода |
| par rapport à la même période de 2019 | по сравнению с аналогичным периодом 2019 года (Alex_Odeychuk) |
| pendant la période allant de | за период (ROGER YOUNG) |
| pendant une période allant de ...à | в течение от...до (ROGER YOUNG) |
| Periode de financement | период кредитования (ROGER YOUNG) |
| Periode de financement | период финансирования (ROGER YOUNG) |
| periode de probation | испытательный срок (Ne pas confondre période d'essai et période probatoire ! / https://www.legalstart.fr/fiches-pratiques/recruter-un-salarie/periode-essai-cdi/ ROGER YOUNG) |
| periode difficile pour | тяжёлое время для (z484z) |
| periode difficile pour | сложное время для (z484z) |
| periode d'interet | период, за который начисляются проценты (ROGER YOUNG) |
| periode d'interet | срок выплаты процентов (ROGER YOUNG) |
| periode d'interet | период начисления процентов (ROGER YOUNG) |
| periode d'interet | срок действия процентной ставки (ROGER YOUNG) |
| pour la même période de l'année passé | АППГ (аналогичный период прошлого года eugeene1979) |
| pour la même période de l'année passée | АППГ (аналогичный период прошлого года eugeene1979) |
| pour la période de...à | за период (ROGER YOUNG) |
| pour la période de...à | за период (Morning93) |
| pour la période allant du jusqu'au | сроком по (ROGER YOUNG) |
| pour une certaine période | за определенный период (ROGER YOUNG) |
| pour une période donnée | за определённый период (ROGER YOUNG) |
| pour une période déterminée | на определённый срок (vleonilh) |
| pour une période excédant | на срок, превышающий (ROGER YOUNG) |
| période f charnière | переломный период (Iricha) |
| période creuse | период снижения деловой активности |
| période d'abondance | сытное время (marimarina) |
| période d'amortissement | срок окупаемости инвестиций |
| période d'amortissement | срок окупаемости |
| période d'amortissement | срок возврата капиталовложений |
| période d'amortissement | срок окупаемости капиталовложений |
| période d'amortissement | период окупаемости капиталовложений |
| période d'amortissement | расчётный срок окупаемости |
| période d'attente | период каренции (период который вещество находится в организме животного и выделяется с продуктами (молоко, мясо, яйцо и т.д.), в этот период запрещается реализовывать любые продукты полученные от животного. ROGER YOUNG) |
| période de cent ans | столетие (срок kee46) |
| période de congé | период отпусков (ROGER YOUNG) |
| période de détention | срок пребывания (в тюрьме Мерседес) |
| période de formation | срок обучения (ROGER YOUNG) |
| période de fructification | период плодоношения (ROGER YOUNG) |
| période de garantie | Гарантийный срок эксплуатации (ROGER YOUNG) |
| période de garantie | гарантийный срок (Hiema) |
| période de glaciation | ледниковый период (Il y a douze mille ans, durant la dernière période de glaciation, cette région était couverte d'une couche de glace de 2,5 km d'épaisseur. I. Havkin) |
| période de grossesse | сроком беременности (ROGER YOUNG) |
| période de guerre | военное время (vleonilh) |
| période de paiement | период оплаты (ROGER YOUNG) |
| période de pré-investissement | прединвестиционный период (ROGER YOUNG) |
| période de récupération actualisée | дисконтируемый срок окупаемости (ROGER YOUNG) |
| période de réserve | день тишины (также: période de réserve électorale Iricha) |
| période de réserve électorale | день тишины (Iricha) |
| période de stockage | срок хранения (ROGER YOUNG) |
| période de séjour | период проживания (Acruxia) |
| période de séjour | период пребывания (Acruxia) |
| période de sûreté | период более строгого режима (для некоторых заключённых) |
| période de test | тестовый период (ROGER YOUNG) |
| période de traitement | период лечения (ROGER YOUNG) |
| période de travail | смена (Morning93) |
| période de troubles | смутное время (Morning93) |
| période de validité des offres | срок действия тендерных заявок (Oksana-Ivacheva) |
| période des glaciations | ледниковый период |
| période d'exercice | сборы (vleonilh) |
| période d'incapacité temporaire de travail | временной нетрудоспособности (ROGER YOUNG) |
| période d'intérêt | период, за который начисляются проценты (ROGER YOUNG) |
| période d'intérêt | срок выплаты процентов (ROGER YOUNG) |
| période d'intérêt | срок действия процентной ставки (ROGER YOUNG) |
| période d'invasion | начало инфекционной болезни |
| période d'invasion | период инвазии |
| période décadente | период упадка |
| période d'épreuve | испытательный срок |
| période d'étude | срок обучения (ROGER YOUNG) |
| période glaciaire | ледниковый период |
| période initiale | ранний период |
| période non résiliable | нерасторгаемый период действия (ROGER YOUNG) |
| période non résiliable | фиксированный срок (ROGER YOUNG) |
| période néfaste | полоса неудач |
| période probatoire | испытательный срок (Yanick) |
| période quinquennale | пятилетка |
| période quinquennale | пятилетний период |
| période réfractaire | рефрактерный период |
| période transitoire | переходный период |
| Remédier à la situation au terme d'une période | Выправить положение по истечении определённого периода |
| rondeur des périodes | закруглённость фраз |
| rondeur des périodes | закруглённость периодов |
| se réserver pour la période des examens | сохранить силы на период экзаменов |
| selon périodes | согласно расписания (NickMick) |
| sur la période | в период (в период между 2000-2020 гг. - sur la période 2000-2020 Morning93) |
| sur une période de | в течение (Nos articles sont ouverts aux commentaires sur une période de 7 jours.) |
| sur une période déterminée | на определённый период времени (ROGER YOUNG) |
| sur une période déterminée | на ограниченный срок (ROGER YOUNG) |
| une courte période | в течение короткого времени периода (Depuis la Terre, la proximité de Mercure au Soleil ne le rend visible qu'une courte période juste avant le lever du Soleil et juste après le coucher du Soleil. I. Havkin) |
| аvant le terme de la période contractuelle | до окончания срока действия контракта (BoikoN) |
| à cheval sur deux périodes | на стыке двух периодов |
| à cheval sur deux périodes | охватывая частично оба периода |
| à la fin de la période comptable | на конец отчётного периода (ROGER YOUNG) |
| à la période | за период (ich_bin) |
