| Subject | French | Russian |
| gen. | abaisser la pâte | раскатать тесто |
| forestr. | accumulation de pâte | скопление массы |
| forestr. | accumulation de pâte | застой массы |
| forestr. | acidage de la pâte | подкисловка массы |
| forestr. | acidage de la pâte | кисловка массы |
| forestr. | acidification de la pâte | кисловка массы |
| forestr. | acidulation de la pâte | кисловка массы |
| construct. | alimentateur à pâte | шлампитатель |
| construct. | alimentateur à pâte | шламовый питатель |
| construct. | alimentateur à pâte à godet | ковшовый шлампитатель |
| forestr. | altération de la pâte | загнивание целлюлозы |
| forestr. | altération de la pâte | загнивание массы |
| forestr. | amas de pâte | сгусток массы |
| chem. | anneau de pâte | шламовое кольцо |
| tech. | appareil à diviser la pâte | тестоделительная машина |
| tech. | appareil à mouler la pâte | тестоформовочная машина |
| inf. | avoir de la pâte à modeler dans la tête | иметь солому в голове |
| tech. | bascule à pâte | тестоолрокидыватель |
| forestr. | bois à pâte | мягкие породы древесины, используемые в производстве бумаги |
| forestr. | bois à pâte | балансовая древесина |
| forestr. | bois à pâte résineux | хвойные балансы мягкие породы древесины, используемые в производстве бумаги |
| fig. | une bonne pâte | добряк (marimarina) |
| forestr. | bouton de pâte | узелок массы |
| construct. | brassage de la pâte | проворачивание массы |
| gen. | briseuse de pâte | тестоделительная машина |
| chem. | bronze-couleur en pâte | металлическая пудра в пасте |
| commer. | cacao en pâte | какао-паста |
| commer. | cacao en pâte | какао тёртый |
| chem. | carton de pâte | бумажная масса |
| tech. | carton de pâte | картон из тряпья или растительной массы |
| forestr. | carton de pâte brun mixte | картон из смешанной бурой массы |
| pack. | carton de pâte brune mixte | сплошной картон, изготовленный главным образом из регенерированного волокнистого сырья с коричневой прокраской |
| forestr. | carton de pâte de bois | целлюлозный картон |
| pack. | carton de pâte de cuir | картон из кожевенного волокна |
| pack. | carton de pâte mixte | картон из регенерированного волокнистого сырья и жёлтой соломенной массы |
| pack. | carton de pâte mécanique | белый древесномассный картон |
| forestr. | carton de pâte mécanique | древесномассный картон |
| pack. | carton de pâte mécanique | картон из белой древесной массы |
| pack. | carton de pâte mécanique brune | картон из бурой древесной массы |
| pack. | carton de pâte mécanique brune | кожевенный картон |
| pack. | carton de pâte mécanique brune | картон из древесной массы |
| pack. | carton de pâte mécanique brune | кожкартон |
| forestr. | carton en pâte de paille | жёлтый соломенный картон |
| pack. | carton en pâte mécanique | древесномассный картон |
| pack. | carton-pâte | волокнистая масса (бумажное литьё) |
| pack. | carton-pâte | бумажная масса |
| gen. | carton-pâte | папье-маше |
| pack. | carton à pâte de bois | целлюлозный картон |
| forestr. | carton à œufs en pâte à papier moulé | картонные ячейковые прокладки для яиц |
| tech. | chaux coulée en pâte | известковое тесто |
| tech. | chaux coulée en pâte | гашёная известь |
| tech. | chaux en pâte | известковое тесто |
| construct. | chaux fondue en pâte | известковое тесто |
| tech. | chaux fondue en pâte | известь, гашенная в тесто |
| forestr. | chimie de pâte | химия целлюлозы |
| construct. | clarification de la pâte de | дегазация стекломассы |
| chem. | clarification de la pâte de verre | осветление стекломассы |
| forestr. | classage de pâte | сортирование массы |
| gen. | colle de pâte | мучной клей |
| tech. | colle de pâte | декстрин |
| tech. | colle de pâte | мучной клей (для обувного производства) |
| tech. | colle de pâte | крахмальный клей |
| gen. | colle de pâte | клейстер |
| forestr. | collecteur de pâte | массопровод |
| forestr. | collecteur de pâte | сборный коллектор массы |
| forestr. | collecteur de pâte blanchie | массопровод белёной массы |
| forestr. | collecteur de pâte blanchie | коллектор белёной массы |
| forestr. | colorant en pâte | пастообразный краситель |
| construct. | colorant en pâte | колеровочная паста (Olzy) |
| forestr. | coloration en pâte | крашение в массе |
| product. | combinat de cellulose et de pâte à papier | целлюлозно-бумажный комбинат (marimarina) |
| gen. | comme un coq en pâte | как сыр в масле |
| gen. | comme un coq en pâte | припеваючи |
| chem. | composition de la pâte | состав пасты |
| construct. | concentrateur de la pâte | запечный концентратор шлама |
| gen. | concistence de la pâte de plâtre | консистенция гипсового теста (ROGER YOUNG) |
| forestr. | conduite de pâte | массопровод |
| forestr. | consistance de la pâte | концентрация массы |
| gen. | consistence de la pâte | консистенции теста (ROGER YOUNG) |
| gen. | consistence de la pâte de plâtre | консистенция гипсового теста (ROGER YOUNG) |
| gen. | consistence standartisée de la pâte de plâtre | стандартная консистенция гипсового теста (ROGER YOUNG) |
| forestr. | consommation par tonne de pâte | расход на тонну целлюлозы |
| construct. | couleur en pâte | краска в пасте |
| gen. | coupe-pâte | нож (для теста) |
| forestr. | coupeuse de presse-pâte | резательный аппарат на пресспате |
| chem. | cuisson de la pâte | варка целлюлозы |
| chem. | cuisson de la pâte à haut rendement | варка целлюлозы высокого выхода |
| chem. | cuve de stockage de pâte à ciment | бассейн для хранения цементного шлама |
| chem. | cuve de stockage de pâte à ciment | бассейн для хранения цементного шлама f |
| chem. | cuve à pâte | шламбассейн |
| forestr. | degré moyen de polymérisation de pâte chimique | средняя степень полимеризации целлюлозы |
| pack. | demi-pâte | полумасса (matière première) |
| pack. | demi-pâte | полуфабрикат |
| forestr. | demi-pâte de chiffons | тряпичная полумасса |
| forestr. | demi-pâte de haute valeur | высококачественная полумасса |
| forestr. | demi-pâte de paille | соломенная полуцеллюлоза |
| forestr. | demi-pâte de vieux papiers | макулатурная полумасса |
| construct. | distributeur de la pâte | распределитель шлама |
| forestr. | distributeur de pâte | распределительный ящик для массы |
| gen. | distributeur de pâte | питатель теста (ROGER YOUNG) |
| forestr. | distributeur de pâte à contre-courant | противоточный распределительный ящик для массы |
| tech. | diviseur de pâte | тестоделительная машина |
| construct. | décanteur de la pâte | шламовый отстойник |
| nat.res. | déchet d'usine de pâte à papier | отходы целлюлозного производства |
| tech. | découpeuse à pâte | тестоделительная машина |
| forestr. | dépastillage de la pâte | размельчение массы |
| forestr. | dépastillage de la pâte | удаление лепестков из массы |
| forestr. | dépastillage de la pâte | роспуск массы |
| forestr. | dépastillage de la pâte | разбивание массы |
| forestr. | dérivés de la fabrication de la pâte au sulfate | побочные продукты сульфатцеллюлозного производства |
| pack. | emballage en carton-pâte | литая тара из волокнистой массы |
| pack. | emballage en carton-pâte | тара из формованной бумажной массы (бумлитья) |
| pack. | emballage en carton-pâte | литая тара из бумажной массы |
| pack. | emballage en pâte moulée | тара из формованной бумажной массы (бумлитья) |
| pack. | emballage en pâte moulée | литая тара из волокнистой массы |
| pack. | emballage en pâte moulée | литая тара из бумажной массы |
| forestr. | engraissement d'une pâte | повышение градуса помола |
| forestr. | engraissement d'une pâte | зажирнение массы |
| forestr. | engraisser la pâte | повышать степень помола массы |
| forestr. | engraisser la pâte | зажирнять массу |
| cook. | enrobé d'une pâte à beignet | в кляре (Natalia Nikolaeva) |
| cook. | enrobé d'une pâte à beignet | кляр (Natalia Nikolaeva) |
| forestr. | enrouleur pour pâte humide | приспособление для намотки сырой валиковой целлюлозы |
| cook. | etalier la pate | раскатать тесто (Allin) |
| tech. | extrait tannant en pâte | дубильный экстракт в виде пасты |
| chem. | fabrication de la pâte chimique | целлюлозное производство |
| nat.res. | fabrication de la pâte à papier | целлюлозная промышленность |
| forestr. | fabrique de pâte | целлюлозный завод |
| gen. | faire la pâte | раскатать тесто (z484z) |
| gen. | feuilleter de la pâte | приготавливать слоёное тесто |
| forestr. | feutre presse-pâte | прессовое сукно пресспата |
| forestr. | feutre ramasse-pâte | ловушечное сукно |
| construct. | filtre à pâte | шламфильтр |
| construct. | fluage de la pâte | растекаемость шлама |
| construct. | fluage de la pâte à couler | подвижность литейной массы |
| construct. | fluidité de la pâte à couler | подвижность литейной массы |
| weld. | flux en pâté | тестообразный флюс |
| chem. | four rotatif avec injection de pâte | вращающаяся печь с разбрызгиванием шлама |
| forestr. | fraction fine d'une pâte mécanique | тонкая фракция древесной массы |
| forestr. | fraction grossière d'une pâte mécanique | грубая фракция древесной массы |
| forestr. | fraction moyenne d'une pâte mécanique | средняя фракция древесной массы |
| tech. | fromage à pâte dure | твёрдый сыр |
| milk. | fromage à pâte ferme | твёрдый сыр |
| tech. | fromage à pâte molle | мягкий сыр |
| cook. | fromage à pâte persillée | плесневый сыр (sophistt) |
| cook. | fromage à pâte persillée | сыр с плесенью (sophistt) |
| gen. | fromage à pâte pressée | прессованный сыр |
| milk. | fromage à pâte riche | полножирный сыр |
| milk. | fromage à pâte riche | сыр из сливок |
| milk. | fromages à pâte dure | твёрдый сыр |
| nat.res. | galette de pâte | остаток от фильтрования |
| nat.res. | galette de pâte | кек |
| chem. | gonflement linéaire de la pâte chimique | линейное расширение целлюлозы |
| inf., obs. | gâte-pâte | халтурщик |
| inf., obs. | gâte-pâte | плохой работник |
| inf., obs. | gâte-pâte | плохой кондитер |
| inf., obs. | gâte-pâte | плохой булочник |
| fig. | il n'est pas de la même pâte que nous | не чета нашему брату (marimarina) |
| chem. | injecteur de pâte | разбрызгиватель шлама |
| gen. | la pâte travaille | тесто поднимается |
| cook. | la pâte à beignet | кляр (Natalia Nikolaeva) |
| tech. | laminoir à pâte | тестораскатывающая машина |
| forestr. | laveur de pâte à contre-courant | противоточный промывной аппарат для массы |
| gen. | levée de la pâte | подъём теста |
| forestr. | maigreur de la pâte | садкость массы |
| construct. | malaxage de la pâte plastique | проминка массы |
| construct. | malaxeur de pâte sous vide | вакуумная массомялка |
| fig. | mettre la main à la pâte | засучить рукава (marimarina) |
| inf. | mettre la main à la pâte | попыхтеть (kee46) |
| inf. | mettre la main à la pâte | как следует поработать (kee46) |
| gen. | mettre la main à la pâte | самому приняться за работу |
| commer. | mélange pour pâte à frire | взбитая белковая смесь для панировки |
| tech. | mélangeur à pâte | клеемешалка |
| tech. | mélangeur à pâte | пастосмеситель |
| forestr. | nappe de pâte | слой массы |
| forestr. | nettoyage de la pâte | очистка массы |
| forestr. | niveau relatif de délignification de la pâte | относительная степень делигнификации целлюлозы |
| org.name. | Norme pour le cacao en pâte liqueur de cacao/chocolat et le tourteau de cacao | Стандарт на какао-массу какао тёртое и какао-жмых |
| org.name. | Norme pour les bâtonnets, les portions et les filets de poisson surgelés - panés ou enrobés de pâte à frire | Стандарт на быстрозамороженные палочки рыбные, порционные части и филе рыбное панированные или в кляре |
| construct. | orifice d'écoulement de la pâte de | очко питателя стекломассы |
| pack. | ouate en pâte de bois | алигнин |
| pack. | ouate en pâte de bois | "целл-креп" |
| pack. | ouate en pâte de bois | целлюлозная вата |
| forestr. | papier avec pâte mécanique | бумага с древесной массой |
| forestr. | papier coloré en pâte | бумага, окрашенная в массе |
| pack. | papier contenant de la pâte mécanique | бумага с содержанием древесной массы |
| pack. | papier contenant de la pâte mécanique | бумага, содержащая древесную массу |
| pack. | papier de pâte mécanique | бумага из древесной массы |
| forestr. | papier d'impression sans pâte mécanique | типографская бумага № 1 |
| pack. | papier en demi-pâte | бумага из полуцеллюлозы |
| pack. | papier exempt de pâte mécanique | бумага без содержания древесной массы |
| pack. | papier exempt de pâte mécanique | бумага, не содержащая древесной массы |
| forestr. | papier sans pâte mécanique | бумага без древесной массы |
| forestr. | papier traité en pâte | бумага, обработанная в массе |
| pack. | papier à pâte de bois | целлюлозная бумага |
| forestr. | passage répété de la pâte à travers le raffineur | многократный пропуск массы через рафинёр |
| gen. | paysage de carton-pâte | словно нарисованный пейзаж |
| gen. | paysage de carton-pâte | фантастический пейзаж |
| gen. | peindre en pleine pâte | наносить густые мазки |
| tech. | pigment en pâte | густотёртый пигмент |
| gen. | planche à pâte | разделочная доска (yulia_sedova) |
| construct. | plastification de la pâte | пластификация бетонной массы |
| tech. | plastification de la pâte | пластификация бетона или бетонной массы |
| tech. | plastification de la pâte | пластифицирование бетона или бетонной массы |
| forestr. | pompe à pâte | массный насос |
| cook. | poudre à pâte | Разрыхлитель теста (yulies) |
| forestr. | presse-pâte | пресспат (I. Havkin) |
| forestr. | presse-pâte à air pulsé | пресспат с сушкой подогретым воздухом |
| trucks | presse à pâte de vulcanisation | шприц с вулканизационной пастой |
| forestr. | produits en pâte moulée | бумажное литьё |
| forestr. | produits en pâte moulée | бумизы |
| construct. | pâte abrasive | абразивная паста |
| tech. | pâte alimentaire | макаронные изделия |
| geol. | pâte aphanitique | афанитовая основная масса |
| tech. | pâte argileuse | гончарная масса |
| tech. | pâte argileuse | керамиковая масса |
| cook. | pâte au beurre | сдобное тесто (@NGEL) |
| pack. | pâte au bisulfite | сульфитная целлюлоза |
| pack. | pâte au chlore | хлорно-щелочная целлюлоза |
| chem. | pâte au sulfate | крафт-целлюлоза |
| chem. | pâte au sulfate | сульфатная целлюлоза |
| chem. | pâte au sulfite | сульфитная целлюлоза |
| cook. | pâte brisée | рубленое тесто (Sherlocat) |
| cook. | pâte brisée | песочное тесто (Marein) |
| gen. | pâte briséé | песочное тесто |
| gen. | pâte briséé | рассыпчатое тесто |
| tech. | pâte brune | асса |
| tech. | pâte brune | бурая древесная м |
| tech. | pâte caoutchouc | резиновый клей |
| pharm., obs. | pâte caustique | едкая паста |
| pack. | pâte chimique | клетчатка |
| pack. | pâte chimique | целлюлозный волокнистый материал |
| pack. | pâte chimique à base de paille | целлюлоза из соломы |
| pack. | pâte chimique à base de paille | соломенная целлюлоза |
| chem. | pâte chimique à la soude | натронная целлюлоза |
| construct. | pâte colorante | колеровочная паста (Olzy) |
| tech. | pâte conductrice | токопроводящая паста |
| construct. | pâte crue | шлам |
| construct. | pâte crue | сырьевая смесь цементная |
| tech. | pâte cuite | гончарная черепица |
| tech. | pâte cuite | гончарный черепок |
| tech. | pâte cuite jusqu'à vitrification | черепок, обожжённый до начала остекловывания |
| gen. | pâte céramique | керамическая масса |
| construct. | pâte céramique en poudre | порошкообразная керамическая масса |
| construct. | pâte céramique maigre | тощая масса |
| construct. | pâte céramique plastique | пластическая керамическая масса |
| construct. | pâte céramique à mouler | литейная керамическая масса |
| cook. | pâte d'achiote | ачиоте (un mélange populaire d'épices  wikipedia.org Lauris) |
| tech. | pâte d'alfa | бумажная масса из травы альфы |
| pack. | pâte d’alfa | эспарто-целлюлоза |
| construct. | pâte d'aluminium | алюминиевая паста |
| cook. | pâte d'amandes | миндальная паста (это не то же, что марципан: разные ингредиенты и способ приготовления. transland) |
| gen. | pâte d'amandes | марципан (zambezi) |
| construct. | pâte d'amiante | асбестовое тесто |
| weld. | pâte d'amiante | асбестовая паста |
| construct. | pâte d'argile | глиняный шлам |
| construct. | pâte d'argile | глиняное тесто |
| construct. | pâte d'argile et de craie | глинисто-меловой шлам |
| gen. | pâte d'attaque | травильная паста (ROGER YOUNG) |
| pack., tech. | pâte de bois | целлюлозный волокнистый материал (techn.) |
| pack. | pâte de bois | целлюлоза (techn.) |
| pack. | pâte de bois | целлюлозный волокнистый материал (techn.) |
| pack., chem. | pâte de bois | клетчатка (techn.) |
| pack. | pâte de bois | техническая целлюлоза (techn.) |
| pack. | pâte de bois | древесная полумасса |
| gen. | pâte de bois | древесная масса |
| pack. | pâte de bois mécanique | древесная масса из еловой древесины |
| pack. | pâte de bois mécanique | еловая масса |
| O&G. tech. | pâte de boue | глинистая корка на стенках скважины |
| construct. | pâte de béton | бетонное тесто |
| tech. | pâte de béton | бетонная смесь |
| cook. | pâte de cacao | какао-паста (transland) |
| gen. | pâte de cacao | какао тёртое (Vera Fluhr) |
| tech. | pâte de cellulose | целлюлозная пульпа |
| construct. | pâte de chaux | известковое тесто |
| tech. | pâte de chaux | намазная смесь (для сгонки волоса) |
| pack. | pâte de chiffon | тряпичная полумасса |
| tech. | pâte de chiffons | тряпичная целлюлоза |
| tech. | pâte de chiffons | тряпичная масса |
| tech. | pâte de chiffons | тряпичная полумасса |
| mining. | pâte de chlorure de calcium | паста хлористого кальция (для связывания осевшей рудничной пыли) |
| tech. | pâte de ciment | цементное тесто |
| construct. | pâte de ciment durcie | цементный камень |
| construct. | pâte de ciment pur | чистое цементное тесто (без песка) |
| construct. | pâte de ciment solide | цементный камень |
| pack. | pâte de coton | полумасса из хлопчатобумажного тряпья |
| construct. | pâte de craie | меловой шлам |
| construct. | pâte de céramique fine | тонкокерамическая масса |
| pack. | pâte de fibre vulcanisée | бумага-основа для фибры |
| gen. | pâte de fruits | мармелад (Iricha) |
| gen. | pâte de gravure | травильная паста (ROGER YOUNG) |
| O&G. tech. | pâte de latex | латексная масса |
| tech. | pâte de latex | латексная клеевая паста |
| construct. | pâte de latex | латексная клеевая паста |
| tech. | pâte de latex | латексная паста |
| tech. | pâte de latex réversible | обратимая латексная паста (пригодная для разведения) |
| tech. | pâte de montage | монтажная паста (Natalia Nikolaeva) |
| construct. | pâte de mécanique | древесная масса |
| chem. | pâte de mélasse | паточный жом |
| chem. | pâte de neutralisation | мыльный клей |
| chem. | pâte de nitrocellulose | суспендированная нитроклетчатка |
| tech. | pâte de paille | соломенная полуцеллюлоза |
| pack. | pâte de paille | соломенная полумасса |
| tech. | pâte de papier | бумажная масса |
| construct. | pâte de plâtre | гипсовое тесто |
| gen. | pâte de porcelaine | фарфоровая масса |
| expl. | pâte de poudre | пороховая масса |
| chem. | pâte de remplissage | накопитель |
| construct. | pâte de revêtement | покровная масса |
| weld. | pâte de revêtement | обмазочная масса |
| weld. | pâte de revêtement | обмазочная паста |
| tech. | pâte de roches | магма |
| geol. | pâte de roches | основная масса |
| chem. | pâte de scellement | герметик |
| pack. | pâte de sparte | эспарто-целлюлоза |
| arts. | pâte de verre | прямое спекание (технология Vadim Rouminsky) |
| arts. | pâte de verre | непосредственное спекание (технология Vadim Rouminsky) |
| arts. | pâte de verre | формовая стекломасса материал (Vadim Rouminsky) |
| construct. | pâte de verre | стекломасса |
| construct. | pâte de verre | декоративное стекло, полученное спеканием |
| arts. | pâte de verre | стекло прямого спекания изделие (Vadim Rouminsky) |
| gen. | pâte de verre | фьюзинг, плитка в технике фьюзинг, фьюзинг-плитка (Термин "pâte de verre" может обозначать как саму технику ("фьюзинг"), так и плитку, выполненную в этой технике ("плитка в технике фьюзинг", "фьюзинг-плитка"). Такая плитка используется, например, в бассейнах (ею выкладывается чаша бассейна) Sania) |
| gen. | pâte de viande | мясной фарш |
| tech. | pâte de vieux papiers | масса из макулатуры |
| tech. | pâte d'enchaussenage | намазная смесь (для сгонки волоса) |
| gen. | pâte dentifrice | зубная паста |
| med. | pâte dermique | кожная мазь |
| tech. | pâte d'impression | паста для набивки красителей |
| tech. | pâte d'impression | тесто для набивки красителей |
| tech. | pâte d'impression | печатная краска |
| dye. | pâte d'impression | печатная краска |
| tech. | pâte diélectrique | изоляционная паста |
| tech. | pâte du fromage | сырное тесто |
| tech. | pâte du fromage | сырная масса |
| O&G. tech. | pâte durcie | густое тесто густая цементная или бетонная масса |
| construct. | pâte durcie | затвердевшее тесто |
| tech. | pâte durcie | густое тесто (густая цементная или бетонная масса) |
| weld. | pâte décapante | флюс |
| tech. | pâte d'étanchéité | герметизирующая паста (I. Havkin) |
| tech. | pâte d'étanchéité | уплотнительная паста (I. Havkin) |
| tech. | pâte d'étanchéité | уплотняющая паста (I. Havkin) |
| tech. | pâte effilochée | тряпичная полумасса |
| med. | pâte-empreinte | слепочная масса |
| med. | pâte-empreinte | оттискная масса |
| gen. | pâte en croûte | запечённый паштет |
| chem. | pâte essorée | обезвоженный шлам |
| geol. | pâte felsitique | литоидная основная масса |
| geol. | pâte felsitique | скрытокристаллическая основная масса |
| cook. | pâte fermentée | спелое тесто (lanenok) |
| gen. | pâte feuilletée | слоёное тесто |
| construct. | pâte fluide | текучая паста |
| construct. | pâte fluide | жидкая паста |
| med. | pâte gingivale | паста, накладываемая на десну при лечении пародонта |
| mil. | pâte inflammatrice | воспламеняющий состав (взрывателя мины) |
| mil. | pâte inflammatrice | воспламенительный состав (взрывателя мины) |
| pack. | pâte isolante | изоляционная масса |
| pack. | pâte jaune de paille | жёлтая соломенная масса |
| chem. | pâte kraft | сульфатная целлюлоза |
| chem. | pâte kraft | крафт-целлюлоза |
| cook. | pâte levée | дрожжевое тесто (@NGEL) |
| geol. | pâte liante | основная масса |
| geol. | pâte lithoïde | литоидная основная масса |
| geol. | pâte lithoïde | скрытокристаллическая основная масса |
| tech. | pâte lubrifiante | смазочная паста (elenajouja) |
| geol. | pâte matrice | основная масса |
| geol. | pâte microgrenue feldspathique | афанитовая основная масса |
| geol. | pâte microlithique | микролитовая основная масса |
| gen. | pâte molle | размазня |
| gen. | pâte molle | тряпка |
| pack. | pâte moulée | волокнистая масса (бумажное литьё) |
| pack. | pâte moulée | бумажная масса |
| pack. | pâte mécanique | облагороженная древесная масса |
| construct. | pâte normale | тесто нормальной густоты |
| construct. | pâte plastique | пластичное тесто |
| weld. | pâte plastique | пластмасса |
| gen. | pâte polymère | полимерная глина (elenajouja) |
| chem. | pâte pour allumettes | зажигательная спичечная масса |
| chem. | pâte pour allumettes | фосфорная масса |
| chem. | pâte pour allumettes | тёрочная масса |
| tech. | pâte pour allumettes | зажигательная масса для спичек |
| mining. | pâte première | основная масса |
| tech. | pâte pure | цементное тесто |
| gen. | pâte sablée | песочное тесто |
| gen. | pâte sans levain | пресное тесто |
| pack. | pâte à papier semiblanchie | полубелёная полумасса |
| construct. | pâte solidifiée | затвердевшее тесто |
| gen. | pâte souple | слабое тесто (fluggegecheimen) |
| gen. | pâte souple | мягкое тесто (fluggegecheimen) |
| O&G. tech. | pâte-support | суспензия -носитель при гидроразрыве |
| O&G. tech. | pâte-support | жидкость -носитель при гидроразрыве |
| tech. | pâte-support | поддерживающая суспензия |
| pack. | pâte textile | целлюлоза для изготовления искусственного волокна |
| gen. | pâte toute faite | готовое тесто (z484z) |
| geol. | pâte vitreuse | базис |
| geol. | pâte vitreuse | мезостазис |
| med. | pâte zincique de Lassar | паста Лассара |
| tech. | pâte à caoutchouter | клей для прорезинки |
| tech. | pâte à caoutchouter | клей для обрезинки |
| pack. | pâte à carton | неотделанный картон |
| gen. | pâte à choux | заварное тесто |
| chem. | pâte à coke | коксовый пирог |
| chem. | pâte à extruder | масса для экструдирования |
| cook. | pâte à gaufres | вафельное тесто (marimarina) |
| cook. | pâte à gaufres | тесто для вафель (marimarina) |
| cook. | pâte à glacer | глазурь (Lyra) |
| tech. | pâte à grener | пороховое тесто |
| mining. | pâte à grenér | пороховое тесто |
| tech. | pâte à joint | прокладочный герметик (Natalia Nikolaeva) |
| cook. | pâte à la bière | пивной кляр (sophistt) |
| pack. | pâte à la soude | сульфатная целлюлоза |
| cook. | pâte à levure | дрожжевое тесто (Vera Fluhr) |
| gen. | pâte à modeier | пластилин |
| law | pâte à modeler | паста для снятия слепков |
| gen. | pâte à modeler | пластилин |
| chem. | pâte à nitrer | целлюлоза для нитрования |
| cook. | pâte à pain | тесто для выпечки хлеба (marimarina) |
| pack. | pâte à papier | бумажная масса (en cours de fabrication du papier) |
| pack. | pâte à papier | готовая бумажная масса (en cours de fabrication du papier) |
| gen. | pâte à papier | бумажная масса |
| pack. | pâte à papier blanchie | белёная полумасса |
| cook. | pâte à pizza | тесто для пиццы (marimarina) |
| gen. | pâte à polir | полировальная паста |
| construct. | pâte à porcelaine | фарфоровая масса |
| chem. | pâte à roder | мазь для протирки |
| chem. | pâte à roder | полировальная паста (для шлифов) |
| tech. | pâte à sonder | флюс для пайки |
| pack. | pâte à soude | натронная целлюлоза |
| pack. | pâte à soude | сульфатная целлюлоза |
| tech. | pâte à souder | паяльная паста |
| weld. | pâte à souder | сварочная паста |
| gen. | pâte à sucre | сахарная масса (elenajouja) |
| gen. | pâte à sucre | сахарная паста (elenajouja) |
| cook. | pâte à tartiner | шоколадная паста (Viktor N.) |
| cook. | pâte à tartiner au chocolat | шоколадная паста (Ввожу этот перевод с французского, чтобы исправить мой прежний неполный перевод термина "шоколадная паста". паста") Viktor N.) |
| cook. | pâte à tuile | тулипное тесто (@NGEL) |
| pack. | pâte écrue | небелёная полумасса |
| pharm., obs. | pâte épilatoire | шелушащая паста |
| med. | pâte épilatoire | депиляторная паста |
| gen. | quantité d'eau nécessaire pour la pâte de plâtre | водопотребность гипсового теста (ROGER YOUNG) |
| forestr. | raffinage de demi-pâte | полумассный размол |
| forestr. | ramasse-pâte | цел.-бум. ловушка для волокна |
| forestr. | ramasse-pâte | цел.-бум. массоловушка |
| forestr. | ramasse-pâte conique | конусная массоловушка |
| forestr. | ramasse-pâte à décantation | массоловушка-отстойник |
| forestr. | ramasse-pâte à flottation | флотационная массоловушка |
| forestr. | ramasse-pâte à tambour | цилиндрическая массоловушка |
| forestr. | ramasse-pâte à tambour | барабанная массоловушка |
| construct. | rendement de la pâte de chaux | выход известкового теста |
| forestr. | rendement de pâte | выход целлюлозы |
| forestr. | rendement du chiffon en demi-pâte | выход полумассы из тряпья |
| forestr. | rendement en pâte | выход целлюлозы |
| tech. | rouleaux à pâte | вальцы для теста |
| gen. | rouler la pâte | раскатывать тесто (ROGER YOUNG) |
| gen. | rouler la pâte | раскатать тесто (ROGER YOUNG) |
| forestr. | récupération de pâte | улавливание волокна |
| forestr. | réduction en pâte des vieux papiers | роспуск макулатуры |
| forestr. | régulateur de consistance de la pâte | регулятор концентрации массы |
| forestr. | répartiteur de pâte | распределительный валик (в напорном ящике) |
| forestr. | répartition de la pâte | распределение массы |
| forestr. | répartition en fonction de la longueur des fibres d'une pâte chimique | фракционный состав целлюлозы по длине волокна |
| forestr. | solubilité de la pâte chimique dans 10% NaOH | растворимость целлюлозы в 10-процентном растворе NaOH |
| forestr. | spatulage de la pâte | перемешивание массы веслом |
| forestr. | suspension de pâte | волокнистая суспензия |
| forestr. | teneur de la pâte en cendres | зольный состав целлюлозы |
| forestr. | teneur de la pâte en déchets | количество отходов в массе |
| forestr. | teneur de la pâte en résine et graisse | массовая доля смол и жиров в целлюлозе |
| gen. | tourner une pâte | месить тесто |
| forestr. | traces métalliques dans la pâte | металлические включения в целлюлозе |
| chem. | transformation en pâte | превращение в пульпу |
| gen. | travailler la pâte | месить тесто |
| forestr. | tuyauterie de pâte | массопровод |
| gen. | une bonne pâte | душевный человек |
| gen. | une bonne pâte d'homme | добрейшая душа |
| forestr. | usine de pâte | целлюлозный завод |
| forestr. | usine de pâte mécanique | древесномассный завод |
| forestr. | vanne à pâte | массная задвижка |
| chem. | violet en pâte | мовеин (C₂7H₂5N₄ +СГ) |
| forestr. | viscosité cupro-ammoniacale de la pâte | вязкость медно-аммиачного раствора целлюлозы |
| forestr. | viscosité cupro-éthylènediamine de la pâte | вязкость куприэтилендиаминового раствора целлюлозы |
| gen. | vivre comme coq en pâte | жить припеваючи |
| gen. | vivre comme coq en pâte | как сыр в масле кататься |
| gen. | vous êtes d'une pâte à vivre cent ans | с вашим здоровьем вы сто лет проживёте |
| gen. | échauder de la pâte | заваривать тесто |
| forestr. | éclaboussure de pâte | разбрызгивание массы |
| forestr. | écoulement de la pâte | выпуск массы (на сетку) |
| forestr. | égouttage de la demi-pâte de chiffons | обезвоживание тряпичной полумассы |
| chem. | électrode à pâte de carbone | пастированный углеродный электрод |
| forestr. | éliminer les impuretés de la pâte | очищать массу |
| forestr. | éliminer les impuretés de la pâte | удалять посторонние примеси из массы |
| construct. | épaisseur de la pâte | толщина слоя раствора |
| forestr. | épreuve moyenne de la pâte | средняя проба целлюлозы |
| forestr. | épurateur à pâte épaisse | очиститель для массы высокой концентрации |
| chem. | épuration de la pâte | очистка массы |
| forestr. | épuration de pâte blanchie | сортирование белёной целлюлозы |
| forestr. | épuration de pâte mécanique | сортирование древесной массы |
| forestr. | épuration de pâte écrue | сортирование небелёной целлюлозы |
| cook. | étaler la pate | раскатать тесто (z484z) |
| gen. | étaler la pâte au rouleau sur 1/2 centimètre d'épaisseur | раскатать тесто скалкой толщиной в 1/2 см (Silina) |
| chem. | état de pâte | пастообразное состояние |
| chem. | état de pâte | тестообразное состояние |
