| French | Russian |
| Apostille certifie uniquement l'origine de l'acte public auquel elle se rapporte | Апостиль подтверждает исключительно содержание документа, на котором он проставлен (ROGER YOUNG) |
| Apostille certifie uniquement l'origine de l'acte public auquel elle se rapporte | Апостиль не подтверждает содержание документа, на котором он проставлен (ROGER YOUNG) |
| appellation d'origine | название продукта, данное по месту производства |
| appellation d'origine contrôlée | Продукция с подтверждением подлинности наименования (Такое внимание к наименованию продукции далеко не случайно. Вина АОС представляют собой годовой оборот в 15,6 миллиардов евро, то есть более 85% всего французского рынка вин. Это крупнейшая статья дохода от внешней торговли Франции. Продукция с подтверждением подлинности наименования (АОС), менее распространенная в молочной промышленности, тем не менее составила в 2000 г. 20% сырной продукции Франции, а торговый оборот прочей сельскохозяйственной продукции с защищенными подлинными наименованиями, такой как оливковое масло, фрукты, овощи, мясо, птица и даже сено, оценивается в 150 миллионов евро. Во Франции защита подлинности наименований касается продукции 75000 виноградарских хозяйств, 30000 молочных ферм и 25000 животноводческих хозяйств. Елена Карле) |
| appellation d'origine contrôlée | защищённые подлинные наименования, подлинные наименования (Деятельность этого института заключается в том, чтобы предлагать правительству проекты создания новых "подлинных наименований", требующих соблюдения определенных критериев, норм и требований, документально фиксируемых институтом, который затем следит за их соблюдением и за защитой этих наименований в стране и за рубежом. Институт активно привлекает производителей к соблюдению норм, которые они сами же сделали для себя обязательными. Помимо простого указания места происхождения, АОС гарантирует специфические качества продукции, связанные с геологическими, агрономическими или климатическими факторами, а также с искусностью производителя. Так, например, знаменитый сыр "Рокфор", для того, чтобы иметь право носить это название собственного места производства, должен соответствовать еще и целому ряду критериев: он должен быть произведен по специфической технологии, с использованием только молока овец, выращенных в данном регионе традиционным способом и питающихся только определенными кормами, и, разумеется, отвечать конкретным характеристикам данного сорта сыра (цвет, вид и т.д.). Эти строжайшие правила и являются гарантией качества. (источник - "Actualité en France" n°63, статья "AOC", авт. Брюно Жиммиг) Елена Карле) |
| appellation d'origine contrôlée | подтверждение подлинности наименования юр. понятие (пример в контексте - Понятие "подтверждение подлинности наименования" (Appellation d'origine contrôlée АОС) было введено в 1935 году в целях защиты особенностей продукции определенных французских провинций. Елена Карле) |
| appellation d'origine contrôlée | Наименование, контролируемое по происхождению (Система классификации продуктов во Франции Lesnykh) |
| appellation d'origine contrôlée | надпись на этикетке - "Подлинность наименования подтверждена","Подлинность наименования проконтролирована" (Елена Карле) |
| appellation d'origine contrôlée | подтверждение подлинности наименования юр. понятие (пример в контексте - Понятие "подтверждение подлинности наименования" (Appellation d'origine contrôlée –АОС) было введено в 1935 году в целях защиты особенностей продукции определенных французских провинций. Елена Карле) |
| Appellation d'Origine Protégée | наименование, защищённое по месту происхождения (elenajouja) |
| authenticité de l'origine | подлинность источника (ROGER YOUNG) |
| avoir son origine dans qch | проистекать из (чего-л.) |
| biomasse d'origine | исходная биомасса (ROGER YOUNG) |
| certificat d'origine | свидетельство о происхождении (товара) |
| d'origine | начальный |
| d'origine | первоначальный (Il faudrait soit réduire la vitesse, soit ramener la voie à sa qualité d'origine. I. Havkin) |
| d'origine | исходный (Côté interne : bushing 7 mm en métal d'origine . I. Havkin) |
| d'origine | по происхождению |
| d'origine | изначальный (Stas-Soleil) |
| d'origine ancienne | древний |
| d'origine humaine | человеческий фактор (La cause principale des incendies est d'origine humaine. I. Havkin) |
| d'origine premier méridien | начальный меридиан |
| d'origine étrangère | зарубежного иностранного производства (I. Havkin) |
| d'origine étrangère | импортный (Les pièces sujettes à l'usure doivent être en stock surtout si les machines sont d'origine étrangère. I. Havkin) |
| dans l'origine | вначале (I. Havkin) |
| dans l'origine | при возникновении |
| dans l'origine à l'origine | вначале |
| depuis l'origine | с начала (ROGER YOUNG) |
| dessein d'origine | первоначальный замысел (Alex_Odeychuk) |
| dès l'origine | с самого начала |
| Déclaration du fabricant d'origine | ПТС (паспорт транспортного средства eugeene1979) |
| emballage d'origine | фабричная упаковка |
| fabricant d'origine | первоначальный производитель (fluggegecheimen) |
| fabricant d'origine | оригинальный производитель (fluggegecheimen) |
| FEO fabricant d'équipement d'origine | производитель оригинального оборудования (elenabianchi) |
| inflation d'origine salariale | инфляция, вызванная ростом заработной платы (Oksana-Ivacheva) |
| langue d'origine | родной язык (marimarina) |
| l'idée qui se trouve à l'origine de qch | идея, которая лежит в основе (vleonilh) |
| milieu d'origine | естественная среда обитания (животного Iricha) |
| méridien d'origine | начальный меридиан |
| méridien origine | начальный меридиан |
| nationalité d'origine | гражданство, приобретённое при рождении |
| nationalité d'origine | гражданство, приобретённое по рождению |
| origine de propriété trentenaire | подтверждение правомерности приобретения права собственности за 30 лет (ROGER YOUNG) |
| origine de propriété trentenaire | правомерность приобретения права собственности за 30 лет (ROGER YOUNG) |
| origine d'un appel téléphonique | номер вызывающего абонента |
| origine d'un produit | место производства товара |
| origine trentenaire | Основания приобретения права собственности по давности владения 30 лет (ROGER YOUNG) |
| origine trentenaire | Право собственности по давности владения (ROGER YOUNG) |
| origine trentenaire | подтверждение правомерности приобретения права собственности за 30 лет (ROGER YOUNG) |
| origines bourgeoises | буржуазное происхождение |
| origines familiales | семейные корни (Constituer son arbre généalogique afin de mieux connaître ses origines familiales. I. Havkin) |
| origines familiales | семейное происхождение (La position d'une personne dans la société est souvent déterminée par son occupation, son niveau de revenu ou d'instruction ou ses origines familiales. I. Havkin) |
| origines modestes | скромное происхождение (Il aime rappeler ses origines modestes. Oksana Mychaylyuk) |
| pays d'origine | родная страна (marimarina) |
| pays d'origine | страна отправки (ROGER YOUNG) |
| pays d'origine | родина |
| pays d'origine | страна базирования транснациональной компании (ROGER YOUNG) |
| pays d'origine | страна происхождения |
| prise d'origine moule/ doseur | 'начальное положение формы'/"начальное положение дозатора раздатчика" (Voledemar) |
| remonter à l'origine de... | восходить к началу (чего-л.) |
| ruissellements d'origine agricole | сельскохозяйственные стоки (ROGER YOUNG) |
| région d'origine | малая родина (Liberation, 2018) |
| région d'origine | родной регион страны (Liberation, 2018) |
| sa région d'origine | регион своего рождения (малая родина // Libaration, 2018) |
| tirer son origine de... | вести своё происхождение от (...) |
| trouve son origine dans | возникает вследствие (Le stress trouve son origine dans la mutation du système. I. Havkin) |
| université d'origine | предыдущий университет (ROGER YOUNG) |
| veritable origine | истинное происхождение (kopeika) |
| vin d'appellation d'origine contrôlée | вино с указанием и контролем места производства (vin d'AOC vleonilh) |
| zéro origine | начало координат |
| à l'origine | при возникновении (I. Havkin) |
| à l'origine | первоначально (Les garnitures de sièges étaient réalisées, à l'origine, en étoffe ou en cuir naturel. I. Havkin) |
| à l'origine | изначально (Alex_Odeychuk) |
| à l'origine | вначале (I. Havkin) |
| à l'origine de qch | в основе (чего-л. vleonilh) |
| état d'origine | исходное состояние (Alex_Odeychuk) |
| état d'origine | первоначальное состояние (Alex_Odeychuk) |
| être de modeste origine | быть скромного происхождения |
| être à l'origine | лежать в основе |
| être à l'origine de | повлечь за собой что-л. (I. Havkin) |
| être à l'origine de | привести к чему-л. (I. Havkin) |
| être à l'origine de | являться причиной чего-л. ((На данный момент, 18.05.2013, указать тематику "Общая лексика" невозможно, она исчезла из списка.) Chaque année, le paludisme est à l'origine de plus d'un million de décès. I. Havkin) |
| être à l'origine de | вызвать что-л. (I. Havkin) |
| être à l'origine de | обусловить что-л. (I. Havkin) |
| être à l'origine de | иметь своим следствием что-л. (I. Havkin) |
| être à l'origine de | послужить причиной источником, чего-л. (Les nuages, le brouillard, la poussière peuvent être à l'origine de perturbations sensibles. I. Havkin) |
| être à l'origine du problème | приводить к возникновению проблемы (Alex_Odeychuk) |
| être à l'origine du problème | вызвать проблему (Alex_Odeychuk) |
