Terms for subject Business containing opération

French	Russian
avoir deux opérations immobilières en cours	иметь два строящихся объекта (vleonilh)
balance des operations courantes	баланс текущих расчётов
balance des operations en capital	баланс движения капиталов и кредитов
cette operation permettra de dégager du cash	эта сделка позволит вытащить деньги
cette opération permettra de dégager du cash	эта сделка позволит вытащить деньги (vleonilh)
Commission des operations de bourse	Комиссия биржевого надзора
Commission des opérations de bourse	Комиссия биржевого надзора
Commission des opérations de bourse	Комиссия по биржевому контролю (vleonilh)
comptes d'opérations	счета хозяйственных процессов (vleonilh)
continuité des opérations et reprise après sinistre	аварийное восстановление и бесперебойная работа
dans le cadre d'une opération d'achat-revente	в рамках сделки купли-продажи (Alex_Odeychuk)
dans le cadre d'une opération d'achat-revente	в контексте сделки купли-продажи (Alex_Odeychuk)
enregistrement des opérations	регистрация сделок (Voledemar)
gamme d'opération	операционная карта (vleonilh)
impôt sur les opérations de bourse	налог на биржевые операции (vleonilh)
j'ai deux opérations immobilières en cours à Moscou	y меня в Москве строятся два объекта
montage d'opération immobilière	подготовка строительного проекта (vleonilh)
operation au comptant	кассовая операция
operation au comptant	кассовая сделка
operation au comptant	спотовая сделка
operation au comptant	спотовая операция
opération au comptant	спотовая сделка (vleonilh)
opération au comptant	кассовая сделка (vleonilh)
opération au comptant	сделка за наличный расчёт (vleonilh)
opération au comptant	операция за наличный расчёт (vleonilh)
opération au comptant	кассовая операция (vleonilh)
opération au comptant	спотовая операция (vleonilh)
opération caritative avec des ventes aux enchères	благотворительный аукцион (elenajouja)
opération d'ajustement	корректировочная операция (ROGER YOUNG)
opération de bourse	фондовая сделка (vleonilh)
opération de bourse	фондовая операция (vleonilh)
opération de caisse	кассовая операция (vleonilh)
opération de communication	рекламная акция (elenajouja)
opération de couverture du risque de change	хеджирование (vleonilh)
opération de marché	арбитражная операция (банк; биржа)
opération de placement	трастовая операция (по поручению третьего лица)
opération de placement	доверительная операция (по поручению третьего лица)
opération de prêt	ссудная операция (vleonilh)
opération de troc	товарообменная операция (vleonilh)
opération de troc	товарообменная сделка (vleonilh)
opération de troc	бартер
opération de troc	бартерная сделка (vleonilh)
opération en capital	купля-продажа основных средств (vleonilh)
opération en compensation	компенсационная сделка (vleonilh)
opération en compensation	компенсационная операция (vleonilh)
opération immobilière	строительство дома
opération immobilière en cours ou achevée	строительный объект
opération immobilière en cours ou achevée	объект строительства
opération immobilière prévue	проект строительства (vleonilh)
opération pour le compte de tiers	агентская операция (ROGER YOUNG)
opération spot	сделка спот (на валютном рынке)
opération spot	операция спот (на валютном рынке)
opération sur actifs	операция с активами (ROGER YOUNG)
opération sur actifs	активная операция (ROGER YOUNG)
opération à terme	фьючерсная сделка (на валютном рынке)
opération à terme	фьючерсная операция (на валютном рынке)
opération à terme sur taux	процентный фьючерс (vleonilh)
opérations conjointes	совместная работа
opérations conjointes	совместные действия
opérations de clientèle d'une banque	расчётно-кассовое обслуживание (vleonilh)
opérations de courtage	брокерская операция (vleonilh)
opérations de manutention	погрузочно-разгрузочные работы (перекладка на транспортные средства и с них vleonilh)
opérations de manutention	подъёмно-транспортные работы (вообще vleonilh)
opérations de mise en route	пусконаладочные работы (vleonilh)
opérations de mise en route	пусконаладка (vleonilh)
opérations de représentation commerciale	агентские операции в торговле (vleonilh)
opérations de transit sur des marchandises non dédouanées	бондовые операции (vleonilh)
opérations d'open market	операции на открытом рынке (vleonilh)
opérations d'échange compensé	встречная торговля (vleonilh)
opérations en capital	операции с капиталом (в платёжном балансе)
opérations pour le compte de tiers	доверительные операции
opérations pour le compte de tiers	трастовые операции
opérations pour le compte de tiers	трастовые операции (vleonilh)
opérations pour le compte de tiers	доверительные операции (vleonilh)
opérations sur titres	операции с ценными бумагами (биржа)
une opération d'achat-revente	сделка купли-продажи (Alex_Odeychuk)
étendre nos opérations	расширить нашу деятельность (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)