| French | Russian |
| comptabilité en date d'operation | метод учёта по дате сделки |
| conseil europeen des operations de pension | европейский совет по операциям РЕПО |
| déclaration des opérations suspectes | сообщение о подозрительной операции (DOS) |
| Département de Comptabilité d'Opérations | УОО (Учетно-операционный отдел eugeene1979) |
| effectuer une opération immobilière | проводить операцию с недвижимостью (Alex_Odeychuk) |
| mémo d'opération | мемориальный ордер (eugeene1979) |
| Operation bilaterale de réglage fin | Обратная двухсторонняя операция тонкой настройки (ROGER YOUNG) |
| operation d'appel d'offres | аукционная операция |
| operation de cession temporaire | обратная операция открытого рынка |
| operation de change | валютная операция |
| operation de change à terme | форвардная валютная сделка |
| operation de change à terme | срочная валютная операция |
| Operation de gestion des garanties | Операция по управлению залоговым обеспечением (ROGER YOUNG) |
| operation de masse | розничный платёж |
| operation de masse | платёж на небольшую сумму |
| operation de pension | операция продажи с обязательством обратного выкупа актива |
| operation de pension | операция РЕПО с целью обеспечения рынка ликвидностью |
| operation de pension | операция РЕПО |
| operation de placement | инвестиционная операция |
| operation de refinancement | долгосрочная "удлинённая" операция по рефинансированию |
| operation de retrait de liquidité | операция сокращения ликвидности |
| operation de retrait de liquidité | операция поглощения |
| operation de retrait de liquidité | операция по абсорбированию ликвидности |
| operation de réglage fin | операция по обеспечению ликвидностью |
| operation de réglage fin | операция "тонкой настройки" с целью сглаживания непредвиденных колебаний ликвидности на денежном рынке |
| operation de réglage fin | регулирующая операция |
| operation du marché ouvert | операция на открытом рынке |
| operation ferme du marché ouvert | обычная сделка купли-продажи на открытом рынке |
| Operation garantie | Операция под обеспечение (ROGER YOUNG) |
| operation principale de refinancement | программа ЕЦБ по предоставлению недельной ликвидности |
| operation principale de refinancement | основные операции по рефинансированию |
| operation spot | сделка преимущественно конверсионная, расчёты по первой части которой осуществляются на следующий рабочий день после заключения, а расчёты по второй части осуществляются на следующий рабочий день после расчётов по первой |
| operation spot | сделка с расчётом на следующий день за днём спот (обычно 3-й день с момента заключения) |
| operation structurelle | структурная операция |
| operation sur titres | транзакция с ценными бумагами операция с ценными бумагами |
| operation tomorrow | сделка, расчёты по первой части которой происходят на следующий рабочий день после её заключения, а по второй - на следующий рабочий день после расчётов по первой части |
| operation tomorrow | сделка "том-некст" |
| operations de banque en détail | банковское обслуживание физических лиц |
| operations de banque en détail | розничное банковское обслуживание |
| operations institutionelles | операции крупных банков между собой |
| operations interbancaires | межбанковская операция |
| Operations journalières | Ежедневная обработка (ROGER YOUNG) |
| Operations lieés | Связанные операции (ROGER YOUNG) |
| Operations liées | Связанные операции (ROGER YOUNG) |
| opération anormale | необычная операция (inhabituel) |
| opération au comptant | сделка "кэш" (vleonilh) |
| opération de couverture | реализация покрытия (операция по покрытию обязательства vleonilh) |
| opération de financement | операция консолидирования долга |
| opération fiduciaire | фидуциарная операция (операция, в ходе которой банк принимает на хранение и управление ценные бумаги, которыми он распоряжается в интересах своего клиента vleonilh) |
| opération occasionnelle | разовая операция (сделка) |
| opération sans limitation de durée | безлимитная операция (kee46) |
| Opération sur produits dérivés | Операция с производными финансовыми инструментами (ROGER YOUNG) |
| opération suspecte | подозрительная сомнительная операция (douteux) |
| opération à terme sec | операция "аутрайт" (обменная валютная операция, в которой обменный курс обуславливается заранее vleonilh) |
| opérations actives | лендинг бизнес (сделки, операции, результаты которых учитываются финотчётом и связаны с активами фирмы vleonilh) |
| opérations actives | операции с активами (авансы, займы, кредиты и пр. vleonilh) |
| opérations en commission | некредитные операции (посреднические операции, связанные с получением комиссионных, когда в процессе сделки не затрагиваются активы банка (биржевые операции, обмен валюты и т.д.) vleonilh) |
| opérations passives | операции с пассивами (займы, долговые обязательства и пр. vleonilh) |
| réaliser une opération immobilière | проводить операцию с недвижимостью (Alex_Odeychuk) |
| salle des opérations | операционное подразделение фирмы и другие её структурные единицы, ответственные за развитие и управление взаимоотношениями с контрагентами |
| salle des opérations | фронт-офис |
| surveillance des opérations | мониторинг операций (virements) |
| type d'opération | ВО (вид операции - графа в выписке из счета transland) |
| type d'opération | вид операции (igisheva) |
