Terms for subject Saying containing on

French	Russian
Au besoin on connaît l'ami	Друг познаётся в беде (polity)
avec des "si" on mettrait Paris dans une bouteille	если бы да кабы (marimarina)
avec le temps, on finit par s'aimer	стерпится - слюбится (marimarina)
c'est chez soi qu'on est le mieux	в гостях хорошо, а дома лучше (Silina)
c'est en forgeant qu'on devient forgeron	практика ведёт к совершенству (sophistt)
c'est en forgeant qu'on devient forgeron	сталь закаляется в бою (marimarina)
c'est quand on s'y attend le moins qu'un malheur arrive	горе приходит, когда его меньше всего ждёшь (marimarina)
on dormira quand on sera mort	отоспимся на том свете (Iricha)
on est souvent pris à son propre piège	сам себе яму вырыл (marimarina)
On n'apprend pas aux vieux singes à faire la grimace.	яйца курицу не учат (irida_27)
on ne choisit pas sa galère	быть собаке битой - найдётся и палка (nattar)
on ne choisit pas sa galère	не тревожь лихо пока спит тихо (nattar)
on ne choisit pas sa galère	не накликай бедy (nattar)
on ne choisit pas sa galère	кому смерть суждена - и в луже утонет (nattar)
on ne choisit pas sa galère	от судьбы нe уйдёшь (nattar)
On ne fait pas d'omelette sans casser des oeufs	Не сделаешь яичницы, не разбив яйца (polity)
on ne mélange pas le travail et le sentiment	дружба - дружбой, а служба - службой (marimarina)
on ne saurait avoir une larme pour tous	всех не оплачешь (marimarina)
plus on est de fous, plus on rit	в тесноте, да не в обиде (sophistt)
plus on est malheureux, plus la misère s'acharne	беда к беде липнет (marimarina)
plus on secoue le cocotier, plus il en tombe	чем дальше в лес, тем больше дров (marimarina)
quand on est bête, c'est pour longtemps	если кто глуп-это надолго (Bedrin)
quand on n'a pas de tête on a des jambes	Пустая голова ногам покоя не даёт (greenadine)
quand on veut, on peut	где хотение, там и умение (sophistt)
quand y a rien à rêver qu'est ce qu'on risque après tout	несчастья бояться – счастья не видать (Пётр І Alex_Odeychuk)
tu as ta croyance, et nous on a la nôtre	у тебя своё поверье, у нас своё (marimarina)
à fréquenter les chiens, on finit par attraper leurs puces	с волками жить - по-волчьи выть (marimarina)
à trop surveiller, on finit par ne rien voir	у семи нянек дитя без глаза (marimarina)