| Subject | French | Russian |
| org.name. | Accord sur les obstacles techniques au commerce | Соглашение по техническим барьерам в торговле |
| gen. | accumuler les obstacles | чинить препятствия (Lana Falcon) |
| avia. | aire dégagée d'obstacles | зона, свободная от препятствий |
| IT | algorithme de détour d'obstacles | алгоритм обхода препятствий (при программировании роботов) |
| mil. | aménagement d'obstacles | устройство заграждений |
| mil. | aménager des obstacles | устанавливать заграждения |
| mil. | aménager des obstacles | сооружать заграждения |
| mil. | aménager des obstacles | устраивать заграждения |
| mil. | aménager des obstacles | создавать заграждения |
| mil. | aménager les obstacles | создавать препятствия (vleonilh) |
| corp.gov. | analyse des obstacles | анализ "узких мест" |
| corp.gov. | analyse des obstacles | анализ ограничений |
| med. | anurie des obstacles | обтурационная анурия |
| med. | anurie par obstacle à l'exrétion | экскреторная анурия |
| med. | anurie par obstacle à l'exrétion | субренальная анурия |
| gen. | aplanir les obstacles | устранить препятствия |
| gen. | aplanir les obstacles | устранить затруднения |
| gen. | apporter des obstacles | чинить преграды (rvs) |
| gen. | apporter des obstacles | ставить препятствия |
| gen. | apporter des obstacles | чинить |
| radioloc. | arrosage de l'obstacle | облучение цели |
| avia. | atterrissage après obstacle | длина пробега с учётом высоты препятствия при заходе на посадку |
| sport. | avaler l'obstacle | взять препятствие |
| sport. | avaler l'obstacle | преодолеть |
| el. | balisage des obstacles | световое обозначение препятствий |
| avia. | balisage des obstacles | маркировочные огни |
| avia. | balisage des obstacles | световое сигнальное обозначение препятствий |
| avia. | balisage des obstacles | светосигнальное обозначение препятствий |
| avia. | balisage des obstacles | заградительные огни |
| avia. | balise d'obstacle | заградительный огонь |
| avia. | balise d'obstacle | маркировочный огонь |
| mil. | balise d'obstacle | заградительный маяк |
| avia. | balise d'obstacle | заградительные огни |
| mil. | battre les obstacles | простреливать заграждения |
| gen. | boire l'obstacle | преодолевать препятствия |
| mil. | bond d'obstacle en obstacle | перебежка от одного препятствия к другому |
| journ. | braver tous les obstacles | преодолеть все препятствия |
| mil. | bénéficier d'un obstacle | находиться под прикрытием заграждения |
| mil. | bénéficier d'un obstacle | использовать заграждение как укрытие |
| railw. | capteur d'obstacle | датчик "помеха в створе" (I. Havkin) |
| mil. | champ d'obstacle | учебный штурмовой городок |
| mil. | champ d'obstacle | полоса препятствий |
| gen. | cheval d'obstacles | лошадь для скачек с препятствиями |
| equest.sp. | cheval de course d'obstacle | скаковая лошадь |
| mil. | compagnie d'équipement et d'obstacle | инженерная рота (vleonilh) |
| equest.sp. | concours de saut d'obstacles | соревнование по преодолению препятствий |
| gen. | concours de saut d'obstacles | конкур (ROGER YOUNG) |
| mil. | conjugaison des feux avec des obstacles | сочетание огня с препятствиями и заграждениями |
| mil. | conservation d'obstacles | содержание в порядке заграждений |
| patents. | constituer obstacle à la nouveauté | порочить новизну |
| law | constituer un obstacle à | создавать препятствие (Morning93) |
| mil. | construction d'obstacles | сооружение заграждений |
| law | contact d'un obstacle | встреча с препятствием (снаряда vleonilh) |
| hydr. | contournement d'obstacles | обход препятствий (потоком) |
| avia. | contournement d'obstacles | облёт препятствий |
| trucks | contournement de l'obstacle | объезд препятствия |
| radio | contournement des obstacles | огибание препятствий (радиоволнами) |
| road.sign. | contournement obligatoire de l'obstacle par la droite | объезд препятствия справа (Iricha) |
| gen. | contourner un obstacle | обойти препятствие |
| sport. | contrôleur d'obstacle | судья на дистанции |
| avia. | coquilles obstacle | створки регулируемого сопла |
| mil. | couloir d'obstacles | полоса препятствий |
| athlet. | course d'obstacle | бег с препятствиями |
| gen. | course d'obstacles | скачки с препятствиями |
| cyc.sport | course d' obstacles | кросс |
| cyc.sport | course d' obstacles | гонка с препятствиями |
| swim. | course d'obstacles | плавание с препятствиями |
| gen. | course d'obstacles | бег с препятствиями |
| mil. | création d'obstacles | устройство заграждений |
| journ. | créer des obstacles | тормозить |
| mil. | créer des obstacles | создавать заграждения |
| gen. | créer des obstacles | чинить препятствия (ROGER YOUNG) |
| polit. | créer les obstacles | создавать препятствия |
| journ. | créer les obstacles | создавать преграды |
| radio | diffraction par obstacles | дифракция на препятствиях |
| patents. | disparition de l'obstacle | исчезновение препятствия |
| mil., arm.veh. | dressage à l'obstacle | тренировка в преодолении препятствий |
| agric. | dressage à l'obstacle | подготовка лошадей к барьерным скачкам |
| journ. | dresser les obstacles | создавать препятствия |
| journ. | dresser les obstacles | создавать преграды |
| polit. | dresser les obstacles sur le chemin | воздвигать преграды на пути |
| polit. | dresser les obstacles sur le chemin de... | воздвигать препятствия на пути к |
| geol. | dune d'obstacle | дюна, образовавшаяся у преграды за препятствием (ветру) |
| med. | dystocie par obstacle mécanique | механическая дистоция |
| med. | dystocie par obstacle mécanique | дистоция вследствие механических факторов |
| mil. | déblaiement des obstacles | устранение препятствий |
| mil. | déblaiement des obstacles | разграждение |
| avia. | dégagement d'obstacles | устранение препятствий |
| mil. | dégager les obstacles | устранять заграждения |
| mil. | dégager les obstacles | устранять препятствия |
| mil. | dégager les obstacles | разграждать |
| law | délit obstacle | преступление или уголовный проступок, преступность и наказуемость которых установлены в целях предупреждения более тяжких преступлений (напр. бродяжничество) |
| law | délit obstacle | преступление или уголовный проступок, преступность и наказуемость которых установлены в целях предупреждения более тяжких преступных деяний (напр., бродяжничество vleonilh) |
| equest.sp. | déplacement de l'obstacle | перемещение препятствия |
| automat. | détecter un obstacle | обнаруживать препятствие |
| radioloc. | détecteur d'obstacle | прибор обнаружения препятствий |
| tech. | détecteur d'obstacles | прибор для обнаружения препятствий |
| mil. | détecteur d'obstacles | указатель препятствий |
| radio | détection d'obstacles | обнаружение препятствий |
| mil. | détection des obstacles | обнаружение препятствий |
| construct. | effet d'obstacle | эффект препятствия |
| gen. | en évitant les obstacles | избегая препятствий (Alex_Odeychuk) |
| mil. | encadré d'obstacles | прикрытый препятствиями |
| mil. | enjamber l'obstacle | преодолевать препятствие |
| mil. | enlever de l'obstacle | преодолевать препятствие |
| mil. | enlever les obstacles | устранять заграждения |
| mil. | enlever les obstacles | устранять препятствия |
| mil. | enlever les obstacles | разграждать |
| hydr. | enlèvement des obstacles | удаление препятствий |
| hydr. | enlèvement des obstacles | очистка дна от препятствий |
| gen. | entrer dans un obstacle | наехать на препятствие |
| mil. | entretenir un obstacle par le feu | препятствовать огнём устранению препятствий |
| mil. | entretenir un obstacle par le feu | препятствовать огнём преодолению препятствий |
| athlet. | espace entre les obstacles | расстояние (между препятствиями) |
| mil. | exercice de franchissement d'obstacle | занятие по преодолению препятствий |
| mil. | exercice de franchissement d'obstacles | занятие по преодолению препятствий |
| gen. | faire face aux obstacles | преодолевать препятствия (vleonilh) |
| journ. | faire obstacle | воспрепятствовать (à qch) |
| mil. | faire obstacle | препятствовать |
| gen. | faire obstacle | являться препятствием |
| gen. | faire obstacle à | мешать (Morning93) |
| gen. | faire obstacle à ... | чинить препятствия |
| journ. | faire obstacle à | чинить препятствия |
| polit. | faire obstacle à... | чинить препятствия |
| polit. | faire obstacle à... | ставить препятствия |
| polit. | faire obstacle à... | ставить преграды |
| gen. | faire obstacle à | препятствовать (I. Havkin) |
| patents. | faire obstacle à la nouveauté | порочить новизну |
| patents. | faire obstacle à l'exercice d'une faculté | препятствовать осуществлению права |
| equest.sp. | faute d'obstacle | разрушение препятствия |
| sport. | faute d'obstacle | нарушение правил при преодолении препятствия |
| mil. | favoriser les obstacles par le feu | простреливать препятствия |
| mil. | feu d'obstacle | заградительный огонь |
| el. | feu d'obstacle | заградительный световой сигнал |
| avia. | feu d'obstacle | заградительный огонь на препятствии |
| avia. | feu d'obstacle | заградительные огни на препятствиях |
| tech. | feu de balisage d'obstacles | заградительный огонь на препятствиях |
| avia. | feu de balisage d'obstacles | загради тельный огонь на препятствиях |
| avia. | feu x de balisage d'obstacles | маркировочные огни |
| avia. | feu x de balisage d'obstacles | заградительные огни |
| avia. | feux d'obstacle | маркировочные огни |
| avia. | feux d'obstacle | заградительные огни |
| avia. | fonction d'évitement d'obstacle | режим облёта препятствий |
| avia. | fonction "évite-obstacles" | режим облёта препятствий |
| mil. | franchir des obstacles verticaux à bords francs de ... | преодолевать вертикальную стенку высотой ... (танк. vleonilh) |
| mil. | franchir l'obstacle | преодолевать препятствие |
| journ. | franchir les obstacles | преодолеть трудности |
| gen. | franchir les obstacles | преодолеть препятствия |
| mil. | franchissement des barrages et obstacles | преодоление препятствий и заграждений (vleonilh) |
| avia. | franchissement des obstacles | высота при преодолении препятствий |
| mil. | franchissement des obstacles | преодоление препятствий |
| avia. | franchissement des obstacles | запас по высоте при преодолении препятствий |
| avia. | franchissement des obstacles | взлётная дистанция до высоты преодоления препятствия |
| avia. | franchissement des obstacles | безопасный пролёт над препятствиями |
| avia. | franchissement obstacle de 15 m | взлётная дистанция до высоты 15 м |
| avia. | franchissement obstacle de 15 m | безопасный пролёт над препятствием высотой 15 |
| mil. | fuseaux d'obstacles | препятствия, эшелонированные в глубину в направлении предполагаемого продвижения противника |
| mil. | fuseaux d'obstacles | заграждения, эшелонированные в глубину в направлении предполагаемого продвижения противника |
| railw. | gabarit des obstacles | габарит приближения строений (IceMine) |
| mil. | gros obstacle | заграждение крупного масштаба |
| equest.sp. | hauteur de l'obstacle | высота препятствия |
| avia. | hauteur limite de franchissement d'obstacles | предельная высота преодоления препятствий |
| law | infraction obstacle | отклоняющееся поведение |
| law | infraction obstacle | нарушение, характерное для предпреступного поведения |
| lit. | insurmontable obstacle | непреодолимое препятствие (z484z) |
| lit. | insurmontable obstacle | непреодолимое препятствие (Maupassant z484z) |
| gen. | insurmontable obstacle | непреодолимое препятствие (Maupassant) |
| mil. | jeu d'obstacles | система заграждений |
| patents. | la défense de la vente du produit breveté ne fera pas d'obstacle à la brevetabilité | запрет применения не препятствует патентованию |
| equest.sp. | largeur d'obstacle | ширина препятствия |
| sport. | largeur de l'obstacle | ширина́ препятствия |
| gen. | Le courage survient tous les obstacles. | Смелость города берёт (ROGER YOUNG) |
| journ. | lever les obstacles | устранить препятствия |
| polit. | lever les obstacles | ликвидировать препятствия |
| journ. | lever les obstacles | устранять препятствия |
| gen. | lever un obstacle | устранить препятствие |
| mil., arm.veh. | libre d'obstacles artificiels | свободный от искусственных препятствий |
| mil., arm.veh. | libre d'obstacles artificiels | свободный от искусственных заграждений |
| mil. | ligne d'obstacles | полоса заграждений |
| mil. | ligne d'obstacles | полоса препятствий |
| mil. | ligne d'obstacles | полоса укреплений |
| mil. | ligne d'obstacles | полоса оборонительных сооружений |
| mil. | ligne d'obstacles | линия укреплений |
| mil. | ligne d'obstacles | линия препятствий |
| mil. | ligne d'obstacles | линия оборонительных сооружений |
| mil. | ligne d'obstacles | рубеж оборонительных сооружений |
| mil. | ligne d'obstacles | рубеж укреплений |
| mil. | ligne d'obstacles | линия заграждений |
| mil. | limite de franchissement d'un obstacle | ширина преодолеваемого рва |
| med. | localisation de l'obstacle sur les voies urinaires | локализация препятствия в мочевых путях |
| gen. | malgré tous les obstacles | вопреки преградам (Я мечтаю, вопреки преградам, чтобы мама оказалась рядом. — Malgré tous les obstacles, je souhaite ardemment que ma mère soit à mes côtés. Alex_Odeychuk) |
| mil. | manœuvre des obstacles | использование различных видов препятствий |
| mil. | manœuvre des obstacles | использование различных видов заграждений |
| mil. | manœuvre des obstacles | манёвр инженерными заграждениями |
| avia. | marge de franchissement d'obstacles | запас по высоте при пролёте над препятствиями |
| mil. | marquage des obstacles | обозначение препятствий |
| trucks | marquage lumineux des obstacles | световое обозначение препятствий |
| mil. | matériel de construction d'obstacles | материальная часть для установки заграждений |
| mil. | matériel de construction d'obstacles | инженерное имущество для установки заграждений |
| mil. | menu obstacle | незначительное препятствие |
| mil. | menu obstacle | незначительное заграждение |
| fin. | mettre des obstacles | чинить препятствия |
| polit. | mettre obstacle à... | чинить препятствия |
| polit. | mettre obstacle à... | ставить препятствия |
| journ. | mettre obstacle à | чинить препятствия |
| polit. | mettre obstacle à... | ставить преграды |
| gen. | mettre obstacle à qch | препятствовать (чему-л.) |
| mil. | mise en place d'obstacles | установка заграждений |
| mil. | mission d'obstacles et de destruction | задача создания препятствий и заграждений и подрыва объектов (противника) |
| equest.sp. | monter envers l'obstacle | итти на препятствие |
| equest.sp. | montrer l'obstacle au cheval | ознакомление с препятствием |
| gen. | noircir (A l'examen du Bac, j'avais noirci sept feuillets sur le sujet suivant: " La certitude d'être mortel est-elle un obstacle à mon bonheur ? | исписать чернилами (На экзаменах я исписал 7 страниц на тему "Осознание своей смертности-не в этом ли путь к счастью?" |
| meteorol. | nuage d'obstacle | орографическое облако |
| meteorol. | nuage d'obstacle | облако препятствия |
| tech. | nuages d'obstacle | облака препятствий |
| sport. | numero d'obstacle | номер препятствия |
| equest.sp. | numérotage des obstacles | номерование препятствий |
| mil. | obstacle absolu | непреодолимое препятствие |
| mil., arm.veh. | obstacle actif | минно-взрывное заграждение |
| mil. | obstacle actif | минновзрывное заграждение (vleonilh) |
| mil. | obstacle aménagé | искусственное препятствие |
| mil. | obstacle aménagé | заграждение |
| mil. | obstacle antichaland | противодесантное заграждение |
| tech. | obstacle antichar | противотанковое препятствие |
| gen. | obstacle antichar | противотанковое заграждение |
| mil. | obstacle antichar en béton armée | противотанковые надолбы |
| mil. | obstacle antichar en béton armée | заграждение из противотанковых надолб |
| tech. | obstacle antipersonnel | противопехотное заграждение |
| mil. | obstacle antipersonnel | противопехотное препятствие (vleonilh) |
| mil. | obstacle artificiel | искусственное препятствие |
| athlet. | obstacle artificiel | искусственное препятствие (при кроссах) |
| mil. | obstacle artificiel | заграждение |
| IMF. | obstacle au commerce | препятствие для торговли |
| IMF. | obstacle au commerce | торговый барьер |
| commer. | obstacle au commerce | торговое ограничение |
| commer. | obstacle au commerce | барьер в торговле |
| avia. | obstacle au décollage et à l'atterrissage | наземное препятствие при взлёте и посадке |
| avia. | obstacle au décollage et à l'atterrissage | наземное препятствие при взлёте и посадке |
| astronaut. | obstacle au radar | помеха радиолокационному наблюдению |
| avia. | obstacle au radar | помеха радиолокационному обнаружению |
| econ. | obstacle aux importations | импортный барьер |
| econ. | obstacle aux importations | препятствие для импорта |
| IMF. | obstacle aux échanges | препятствие для торговли |
| IMF. | obstacle aux échanges | торговый барьер |
| paraglid. | obstacle aérien | полётное препятствие |
| mil. | obstacle bas | малозаметное препятствие |
| tech. | obstacle bas | проволочная сеть на низких кольях |
| mil. | obstacle bas | малозаметное заграждение |
| med. | obstacle cervico-urétral organique | органическое препятствие в цервикоуретральном сегменте |
| math. | obstacle continu | непрерывное препятствие |
| mil. | obstacle continu | сплошное заграждение |
| mil. | obstacle contre les blindés | противотанковое препятствие |
| mil. | obstacle contre les blindés | противотанковое заграждение |
| math. | obstacle cylindro-conique | цилиндроконическое препятствие |
| tech. | obstacle côtier | противодесантное заграждение |
| nat.res. | obstacle dans les champs | препятствие обработки полевого угодья |
| athlet. | obstacle de clayonnage | изгородь |
| mil. | obstacle de harcèlement | беспокоящее минновзрывное заграждение |
| gen. | obstacle de la langue | языковой барьер |
| med. | obstacle de la lumière urétérale | препятствие в просвете мочеточника |
| med. | obstacle de la lumière urétérale | камень в просвете мочеточника |
| mil. | obstacle de plage | противодесантное заграждение |
| mil. | obstacle de réalisation facile | простое заграждение |
| mil. | obstacle d'infanterie | противопехотное препятствие |
| mil. | obstacle d'infanterie | противопехотное заграждение |
| paraglid. | obstacle du terrain | препятствие на местности |
| mil. | obstacle du terrain | естественное препятствие |
| equest.sp. | obstacle fermé | закрытое препятствие |
| tax. | obstacle fiscal | налоговые препятствия (средства, используя которые государство может ограничивать или воспрещать определенные виды индивидуальной или коммерческой деятельности Voledemar) |
| sport. | obstacle fix | неподвижное препятствие |
| radio | obstacle fixe | неподвижное препятствие |
| mil. | obstacle fixe | неподвижное заграждение |
| mil. | obstacle franchissable | преодолимое препятствие |
| equest.sp. | obstacle hexagonal | шестиугольное препятствие |
| mil. | obstacle hydrographique | водный рубеж |
| mil. | obstacle hydrographique | водная преграда |
| mil. | obstacle hâtif | поспешно установленное заграждение |
| hydr. | obstacle immergé | подводное препятствие |
| mil. | obstacle immergé | подводное заграждение |
| math. | obstacle implicite | неявное препятствие |
| mil. | obstacle infranchissable | непреодолимое препятствие |
| gen. | obstacle insurmontable | непреодолимое препятствие (vleonilh) |
| mil. | obstacle interrompu | несплошное заграждение |
| law | obstacle juridique | юридический барьер (Sergei Aprelikov) |
| law | obstacle juridique | юридическая преграда (Sergei Aprelikov) |
| law | obstacle juridique | юридическое препятствие (Sergei Aprelikov) |
| equest.sp. | obstacle large | широтное препятствие |
| social. | obstacle lié au sexe | связанный с гендерной проблематикой барьер |
| social. | obstacle lié au sexe dans la fréquentation scolaire | гендерный барьер для школьного образования |
| mil. | obstacle massif | заграждение на большой площади |
| mil. | obstacle massif | заграждение крупного масштаба |
| mil. | obstacle miné | минное заграждение |
| mil. | obstacle miné | минновзрывное заграждение |
| mil. | obstacle mobile | подвижное заграждение |
| mil. | obstacle mobile | переносное заграждение |
| mil., arm.veh. | obstacle mobile antichar | переносное противотанковое заграждение |
| mil., arm.veh. | obstacle mobile antichar | подвижное противотанковое заграждение |
| mil., arm.veh. | obstacle naturel | естественное заграждение |
| mil. | obstacle naturel | естественное препятствие |
| mil. | obstacle non battu | непростреливаемое препятствие |
| IMF. | obstacle non tarifaire | нетарифный барьер |
| IMF. | obstacle non tarifaire | нетарифная мера |
| med. | obstacle néoplasique | препятствие, образованное опухолью |
| med. | obstacle néoplasique | опухолевое препятствие |
| dentist. | obstacle néoplastique | препятствие, образованное опухолью |
| dentist. | obstacle néoplastique | опухолевое препятствие |
| tech. | obstacle passif | невзрывное заграждение |
| tech. | obstacle passif | не прикрытое огнём препятствие |
| tech. | obstacle pieu | надолба |
| mil. | obstacle pieux | надолбы |
| tech. | obstacle portatif | переносное заграждение |
| nat.res. | obstacle pour le travail du sol | препятствие обработки полевого угодья |
| law | obstacle procédural | процессуальное препятствие (vleonilh) |
| urol. | obstacle prostatique | обструкция предстательной железы (Koshka na okoshke) |
| urol. | obstacle prostatique | обструкция простаты (Koshka na okoshke) |
| equest.sp. | obstacle raide | крутое препятствие |
| equest.sp. | obstacle renversé | нарушение препятствия |
| equest.sp. | obstacle renversé | разрушение препятствия |
| mil. | obstacle routier | препятствие на дороге |
| mil. | obstacle routier | дорожное заграждение |
| mil. | obstacle routier | дорожный затор |
| mil. | obstacle routier | заграждение на дороге |
| mil. | obstacle routier | дорожное препятствие |
| mil. | obstacle routier | дорожная пробка |
| equest.sp. | obstacle ruiné | разрушенное препятствие |
| radio | obstacle réfléchissant | отражающее препятствие |
| tech. | obstacle réfléchissant | отражающий объект |
| mech.eng. | obstacle réglable | регулируемый ограничитель |
| math. | obstacle régulier | регулярное препятствие |
| mil. | obstacle sous-marin | противолодочное препятствие |
| mil. | obstacle sous-marin | противолодочное заграждение |
| mil. | obstacle sous-marin | подводное препятствие |
| mil. | obstacle sous-marin | подводное заграждение |
| mil. | obstacle stratégique | заграждение стратегического значения |
| med. | obstacle sur la voie excrétrice | препятствие на мочевыводящих путях |
| mil. | obstacle sévère | труднопреодолимое препятствие |
| mil. | obstacle tactique | заграждение тактического значения |
| IMF. | obstacle tarifaire | тарифный барьер |
| mil. | obstacle terrassé | земляная преграда (противотанковые рвы, эскарпы) |
| mil. | obstacle terrestre | наземное препятствие |
| mil. | obstacle terrestre | наземное заграждение |
| tech. | obstacle thermique | тепловой барьер |
| med. | obstacle veino-durale | вено-дуральное сужение (в месте стыка вены Галена и тенториума при расширении вены Галена) |
| mil. | obstacle vertical maximum | высота преодолеваемого препятствия |
| math. | obstacle vrai | истинное препятствие |
| mil. | obstacle à base de mines et d'explosifs | минновзрывное заграждение |
| patents. | obstacle à la brevetabilité | препятствие для патентоспособности |
| mil. | obstacle à la circulation | дорожное заграждение |
| mil. | obstacle à la circulation | дорожный затор |
| mil. | obstacle à la circulation | заграждение на дороге |
| mil. | obstacle à la circulation | препятствие на дороге |
| mil. | obstacle à la circulation | противотранспортное препятствие |
| mil. | obstacle à la circulation | противотранспортное заграждение |
| mil. | obstacle à la circulation | дорожное препятствие |
| mil. | obstacle à la circulation | дорожная пробка |
| med. | obstacle à la miction | препятствие к мочеиспусканию |
| med. | obstacle à la vidange vésicale | препятствие к опорожнению мочевого пузыря |
| patents. | obstacle à l'enregistrement | препятствие к регистрации |
| law | obstacle à l'enregistrement d'un mariage | препятствие к регистрации брака (Morning93) |
| IMF. | obstacle à l'entrée | барьеры вхождению в рынок |
| IMF. | obstacle à l'entrée | препятствие вхождению в рынок |
| econ. | obstacle à l'importation | импортный барьер |
| econ. | obstacle à l'importation | препятствие для импорта |
| hydr. | obstacle à l'écoulement | препятствие течению |
| nat.res. | obstacle à l'écoulement | заграждение потока |
| med., obs. | obstacle à l’écoulement | препятствие оттоку |
| med. | obstacle à l'écoulement de l'urine | препятствие к току мочи |
| med. | obstacle à l'évacuation de la vessie | препятствие к опорожнению мочевого пузыря |
| equest.sp. | obstacle élevé | увеличенное препятствие |
| hydr. | obstacle émergé | препятствие, выступающее из воды |
| hydr. | obstacle émergé | плавучее препятствие |
| mil. | obstacles anti-chars | противотанковые заграждения (Lucile) |
| mil. | obstacles atmosphériques | неблагоприятные метеорологические условия |
| avia. | obstacles atmosphériques | неблагоприятные метеоусловия |
| econ. | obstacles au commerce | ограничения в торговле (ZolVas) |
| econ. | obstacles au commerce | препятствия в торговле (ZolVas) |
| avia. | obstacles d'inversion de jet | створки реверса тяги |
| mil. | obstacles en béton armé | железобетонные заграждения |
| fin. | obstacles financiers | финансовые трудности |
| mil. | obstacles météorologiques | неблагоприятные метеорологические условия |
| fin. | obstacles non tarifaires | нетарифные барьеры |
| polit. | obstacles sur la voie de... | преграды на пути к |
| polit. | obstacles sur le chemin de... | препятствия на пути к |
| fin. | obstacles tarifaires | тарифные барьеры |
| commer. | obstacles techniques au commerce | технические барьеры в торговле |
| scient. | obstacles théoriques | теоретические препятствия (для ... - я ... Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | obstacles à l'accès du marché | рыночные барьеры |
| equest.sp. | omettre un obstacle | обходить препятствие |
| equest.sp. | omettre un obstacle | обойти препятствие |
| sport. | omettre un obstacle | пропуск препятствия |
| meteorol. | onde d'obstacle | волна препятствия |
| mil. | ouvrir les passages dans les obstacles | проделывать проходы в заграждениях (vleonilh) |
| mil., arm.veh. | parcours d'obstacle | трасса с препятствиями (на танкодроме) |
| sport. | parcours d'obstacle | бег с препятствиями |
| gen. | parcours d'obstacles | полоса препятствий (marimarina) |
| mil. | passage d'obstacles | преодоление препятствий |
| sport. | passage par l'obstacle | преодоление препятствия |
| nat.res. | passage sans obstacle | беспрепятственный проход для судов (pour bateaux) |
| nat.res. | passage sans obstacle | беспрепятственный проход (pour bateaux) |
| trucks | passage sur l'obstacle | наезд на препятствие |
| mil. | passage sur les obstacles antichars | преодоление противотанковых препятствий |
| mil. | passage sur les obstacles antichars | преодоление противотанковых заграждений |
| avia. | passer l'obstacle | преодолевать препятствие |
| mil. | piste d'obstacles | полоса препятствий |
| mil. | plan d'obstacles | план препятствий |
| mil. | plan d'obstacles | план заграждений |
| avia. | plaques-obstacles d'inversion | решётчатые створки системы реверса тяги |
| patents. | publications susceptibles de faire obstacle à la délivrance d'un brevet | публикации, которые могут быть противопоставлены выдаче патента |
| avia. | radar détecteur d'obstacles | РЛС обнаружения препятствий |
| avia. | radar détecteur d'obstacles | РЛС обзора местности |
| avia. | radar détecteur d'obstacles | навигационная РЛС |
| avia. | radar détecteur d'obstacles | радиолокационный сигнализатор препятствий |
| avia. | radar d'évitement d'obstacles | РЛС облёта препятствий |
| radio | radar pour évitement d'obstacles | радиолокационная станция для предотвращения столкновений |
| avia. | radar à élimination des échos sur obstacles fixes | РЛС с подавлением отражений от неподвижных объектов |
| avia. | radar à élimination des échos sur obstacles fixes | радиолокационная станция с подавлением отражений от неподвижных объектов |
| gen. | rencontrer un obstacle | натолкнуться на препятствие |
| IT | route à contournement d'obstacle | маршрут с обходом препятствия |
| equest.sp. | ruiner l'obstacle | разрушение препятствия |
| hydr. | réaction d'obstacle | реакция преграды |
| mil. | réalisation des obstacles | установка заграждений |
| mil., arm.veh. | réalisation des obstacles antichars | оборудование противотанковых препятствий |
| mil. | réaliser les obstacles | создавать заграждения |
| hydr. | réflexion sur un obstacle | отражение волны от препятствия |
| UN, polit. | Réunion du Groupe d'experts sur l'élimination des obstacles sociaux à l'intégration des personnes handicapées dans la vie communautaire | Совещание группы экспертов по ликвидации социальных барьеров на пути вовлечения инвалидов в общественную жизнь |
| mil. | s'affranchir des obstacles | преодолевать препятствия |
| agric. | sans obstacles | беспрепятственный |
| gen. | sans obstacles | беспрепятственно (Morning93) |
| gen. | sans rencontrer d'obstacle | беспрепятственно |
| sport. | saut d'obstacle | конные скачки с препятствиями (nattar) |
| horse.rac. | saut d'obstacle | конкур (kee46) |
| gen. | saut d'obstacle | прыжок через препятствия |
| horse.rac. | saut d'obstacles | конкур (z484z) |
| gen. | saut des obstacles | прыжок через препятствия |
| mil. | signal d'obstacle | знак ограждения |
| equest.sp. | succession des obstacles | порядок препятствий |
| avia. | surface de franchissement d'obstacles | поверхность преодоления препятствий |
| journ. | surmonter les obstacles | преодолевать препятствия |
| journ. | surmonter les obstacles | преодолеть препятствия |
| journ. | surmonter les obstacles | преодолеть трудности |
| journ. | surmonter les obstacles | преодолевать преграды |
| commer. | surmonter les obstacles au commerce | преодолевать торговые помехи (Sergei Aprelikov) |
| commer. | surmonter les obstacles au commerce | преодолевать торговые ограничения (Sergei Aprelikov) |
| journ. | surmonter tous les obstacles | преодолеть все препятствия |
| gen. | surmonter un obstacle | преодолевать препятствие (marimarina) |
| gen. | susciter des obstacles | создать препятствия |
| polit. | susciter les obstacles | создавать препятствия |
| journ. | susciter les obstacles | создавать преграды |
| mil. | système d'obstacles | система препятствий |
| mil. | système d'obstacles | система заграждений |
| polit. | tenter de faire obstacle au renforcement de la coopération | пытаться воспрепятствовать укреплению сотрудничества |
| mil. | tranchée obstacle | ров |
| gen. | vaincre un obstacle | преодолеть препятствие |
| mil. | valeur d'un obstacle | эффективность препятствия |
| mil. | valeur d'un obstacle | эффективность заграждения |
| gen. | venir à bout de tous les obstacles | преодолевать все препятствия (z484z) |
| gen. | venir à bout de tous les obstacles | преодолевать препятствия (z484z) |
| gen. | venir à bout de tous les obstacles | рушить все препоны (z484z) |
| gen. | venir à bout de tous les obstacles | рушить все преграды (z484z) |
| gen. | voleter en évitant les obstacles | порхать, избегая препятствий (Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | zone d'obstacles | зона заграждений |
| mil. | zone d'obstacles | полоса заграждений |
| mil., arm.veh. | zone d'obstacles | полоса заграждений |
| mil. | zone d'obstacles | зона заграждений |
| mil., arm.veh. | à l` abri d'un obstacle antichar | под прикрытием противотанкового заграждения |
| mil. | à l'abri d'un obstacle | под прикрытием препятствия |
| mil. | à l'abri d'un obstacle | под прикрытием заграждения |
| journ. | écartement des obstacles | устранение препятствий |
| fin. | écarter des obstacles | устранять препятствия |
| journ. | écarter les obstacles | устранять препятствия |
| journ. | écarter les obstacles | устранять преграды |
| fishery | échelle à poissons à obstacles alternés | крыльчатый лестничный рыбоподъёмник |
| fishery | échelle à poissons à obstacles alternés | каскадный рыбоподъёмник |
| fishery | échelle à poissons à obstacles alternés | альтернативные рыбопропускные сооружения |
| mil. | écorner l'obstacle | касаться гребня укрытия |
| gen. | élever des obstacles | чинить препятствия |
| journ. | élimination des obstacles | устранение препятствий |
| busin. | élimination des obstacles sur la voie de la privatisation | снятие преград на пути приватизации |
| busin. | élimination des obstacles sur la voie des réformes | снятие преград на пути реформ |
| mil. | éliminer les obstacles | устранять препятствия |
| mil. | éliminer les obstacles | разграждать |
| mil. | éliminer les obstacles | устранять заграждения |
| journ. | éliminer les obstacles | устранять преграды |
| mil. | équipe de pose d'obstacles | команда заграждения |
| mil. | équipe d'enlèvement des obstacles | команда разграждения |
| hydr. | érosion autour des obstacles | эрозия русла вокруг препятствий |
| hydr. | érosion autour des obstacles | размыв грунта вокруг препятствий |
| mil. | établir des obstacles | устраивать заграждения |
| mil. | établir des obstacles | устанавливать заграждения |
| mil. | établissement des obstacles artificiels | устройство заграждений |
| hydr. | établissement d'un obstacle | образование препятствия (течению) |
| avia. | évitement d'obstacle | облёт препятствия |
| journ. | éviter des obstacles | избежать трудностей |
| sport. | éviter l'obstacle | обход препятствия |
| gen. | éviter les obstacles | избегать препятствий (Alex_Odeychuk) |
| avia. | évoluer au milieu des obstacles | пролетать между препятствиями |
| avia. | évoluer au milieu des obstacles | маневрировать между препятствиями |
