| Subject | French | Russian |
| mil. | absence de l'observation | невозможность вести наблюдение |
| mil. | amener un coup dans la zone d'observation | выводить разрыв на линию наблюдения |
| mil. | amener un coup sur la ligne d'observation | выводить разрыв на линию наблюдения |
| mil. | angle d'observation | угол при цели |
| mil. | appareil d'observation du chef de batterie | прибор наблюдения командира батареи |
| mil. | appareil d'observation et de pointage | оптический прицел |
| avia. | appareillage d'observation | аппаратура для визуального наблюдения |
| avia. | aviateur d'observation | лётчик разведывательно-корректировочной авиации |
| avia. | aviateur d'observation | лётчик-наблюдатель |
| avia. | aviation d'observation | разведывательная авиация |
| avia. | aviation d'observation | корректировочно-разведывательная авиация (КРА) |
| tech. | aviation d'observation | разведывательная авиация ближнего действия |
| gen. | aviation d'observation | ближняя разведывательная авиация |
| mil. | aviation d’observation d’artillerie | корректировочно-разведывательная авиация |
| mil. | aviation légère d’observation d’artillerie | лёгкая корректировочно-разведывательная авиация |
| tech. | avion d'observation | ближний разведчик |
| mil. | avion d’observation | самолёт-корректировщик |
| mil. | avion d’observation | ближний самолёт-разведчик |
| avia. | avion d'observation | самолёт службы наблюдения |
| avia. | avion d'observation | самолёт-разведчик |
| avia. | avion d'observation | самолёт наблюдения |
| avia. | avion d'observation | самолёт-корректировщик |
| avia. | avion d'observation | ближний самолёт-разведчик |
| avia. | avion de mesure et d'observation au réceptacle | самолётный контрольноизмерительный пункт |
| mil. | avion de mesures et d’observation au réceptacle | самолёт для наблюдений и измерений, базирующийся на специальный корабль (при проведении ядерных испытаний) |
| gen. | avoir des observations à formuler sur | иметь замечания к (NaNa*) |
| mil. | axe d'observation | линия наблюдения |
| avia. | aéronautique d'observation | воздушные средства наблюдения |
| avia. | aéronautique d'observation | корректировочно-разведывательная авиация (КРА) |
| avia. | aéronautique d'observation | ближняя разведывательная авиация |
| tech. | aérostat d'observation | аэростат наблюдения |
| avia. | ballon captif d'observation | привязной аэростат наблюдения |
| avia. | ballon d'observation | привязной аэростат |
| mil. | ballon d’observation | аэростат наблюдения |
| gen. | ballon d'observation | аэростат наблюдения |
| mil. | bataillon d'observation | дивизион АИР |
| mil. | batterie de repérage par observation terrestre | батарея оптической разведки |
| gen. | but, observations | цели деятельности компании (ROGER YOUNG) |
| mil. | camp d'observation | карантинный лагерь |
| avia. | carnet d'observation | метеорологический бюллетень |
| geol. | carnet d'observation | журнал наблюдений |
| avia. | carnet d'observations météorologiques | журнал метеонаблюдений (Maeldune) |
| avia. | carnet d'observations météorologiques terrestres | журнал наземных метеонаблюдений (Maeldune) |
| mil. | central d'observation | основной артиллерийский НП |
| mil. | centre pratique d’observation aérienne | практический центр подготовки авиационных наблюдений |
| gen. | ces observations ont porté | эти замечания были учтены |
| avia. | champ d'observation | сектор наблюдения |
| mil. | champ de d'observation | сектор наблюдения |
| avia. | champ de l' observation | сектор наблюдения |
| mil. | chasse, bombardement, observation | истребительная, бомбардировочная и корректировочно-разведывательная авиация |
| mil. | circuit d'observation | цепь подслушивания |
| mil. | coefficient d'observation | шаг угломера |
| mil. | compagnie d’observation d’artillerie | артиллерийская корректировочная рота (Швейцария) |
| mil. | compagnie de réparation d’aviation légère d’observation d’artillerie | ремонтно-восстановительная рота лёгкой корректировочно-разведывательной авиации |
| mil. | conduite du tir par observation latérale | ведение стрельбы с большим смещением |
| mil. | continuité de l'observation | непрерывность наблюдения |
| avia. | coupole d'observation | смотровой выступ |
| avia. | coupole d'observation | блистер |
| mil. | cours pratique d’artillerie d’observation aérienne | практические курсы воздушных артиллерийских корректировщиков |
| avia. | cours pratiques d'observation aérienne | курсы боевого применения КРА |
| mil. | dispositif d'observation | система наблюдения |
| tech. | dispositif d'observation | устройство наблюдения |
| mil. | dispositif d'observation | сеть НП |
| mil. | dispositif d'observation | сеть наблюдательных постов |
| mil. | distance d'observation | дальность наблюдения |
| mil. | dossier de l'observation | журнал наблюдения |
| mil. | découpage du secteur d'observation | определение сектора наблюдения |
| mil. | découpage du secteur d'observation | выделение сектора наблюдения |
| journ. | défaut d'observation | несоблюдение |
| mil. | dégagement du champ d'observation | расчистка сектора наблюдения |
| mil. | dégagement du champ d'observation | расчистка местности для наблюдения |
| mil. | dérober à l' observation | укрывать от наблюдения |
| mil. | détachement d’observation | группа наблюдателей |
| mil. | détachement d’observation | группа наблюдения |
| mil. | détachement d'observation | группа наблюдения |
| mil. | détachement d'observation | группа наблюдателей |
| mil. | détachement d’observation et de liaison | группа наблюдения и связи |
| mil., mil., artil. | détachement de liaison et d’observation | группа связи и наблюдения |
| mil. | détachement de liaison et d'observation | группа связи и наблюдения |
| mil. | détachement de liaison et d'observation régional | группа связи и наблюдения военного округа |
| mil. | emplacement d'observation | пост наблюдения |
| mil. | emplacement d'observation | наблюдательный пост |
| mil. | engin non-guidé autopropulsé pour l’observation | неуправляемая ракета наблюдения |
| mil. | erreur d'observation | погрешность наблюдения |
| geol. | erreur d'observation | ошибка при наблюдении |
| avia. | escadrille d'observation | эскадрилья тактической разведки |
| mil. | escadrille d'observation | корректировочно - разведывательная авиационная эскадрилья |
| mil. | escadrille d'observation | авиационная эскадрилья тактической разведки |
| avia. | escadrille d'observation | корректировочно-разведывательная эскадрилья |
| mil. | escadrille de liaison et d’observation | авиационная эскадрилья связи и разведки |
| mil. | escadrille de liaison et d'observation | авиаэскадрилья связи и разведки (ELO vleonilh) |
| mil. | escadrille légère d’observation et d’appui | лёгкая авиационная эскадрилья разведки и поддержки |
| gen. | esprit d'observation | наблюдательность |
| mil. | faire l'observation | вести наблюдение |
| mil. | faire l'observation | наблюдать |
| gen. | faites-moi grâce de vos observations | избавьте меня от ваших замечаний |
| mil. | fente d'observation | смотровая щель |
| mil. | fenêtre d'observation | смотровое отверстие |
| med. | feuille d'observation obstétricale | история родов |
| mil. | gisement d'observation | направление наблюдения |
| tech. | glace d'observation | смотровое стекло |
| mil. | grille d'observation | целлулоидная координатная мерка (для целеуказания и переноса огня) |
| mil. | grille d'observation | график для пристрелки по измеренным отклонениям |
| avia. | groupe aérien d'observation | корректировочно - разведывательная авиационная группа |
| mil. | groupe aérien d’observation | корректировочно-разведывательная авиационная группа |
| avia. | groupe aérien d'observation | авиационная группа ближней разведки |
| mil. | groupe aérien d’observation d’artillerie | корректировочно-разведывательная авиационная группа |
| mil. | groupe d’observation | дивизион АИР |
| mil. | groupe d'observation | дивизион АИР |
| mil. | groupe d’observation | группа наблюдателей |
| mil. | groupe d'observation | расчёт НИ |
| mil. | groupe d’observation | расчёт НП |
| mil. | groupe d'observation | группа наблюдателей |
| mil. | groupe d’observation aérienne | авиационная группа ближней разведки |
| mil. | groupe d’observation aérienne | корректировочно-разведывательная авиационная группа |
| avia. | groupe d'observation aérienne | авиационная группа ближней разведки |
| mil. | groupe d’observation d’artillerie | дивизион АИР |
| mil. | groupe d'observation d'artillerie | дивизион АИР |
| mil. | groupe date-heure d'observation | группа кодированной радиограммы |
| avia. | groupe d'aviation d'observation | корректировочно - разведывательная авиационная группа |
| avia. | groupe d'aviation d'observation | авиационная группа ближней разведки |
| avia. | groupe d'aviation d'observation d'artillerie | корректировочно-разведывательная авиационная группа |
| mil. | groupe d’aviation de liaison et d’observation | авиационный отряд связи и наблюдения |
| mil. | groupe d’aviation de liaison et d’observation | авиационная группа связи и наблюдения |
| avia. | groupe de liaisons et d'observation | авиационная группа связи и ближней разведки |
| mil. | groupe de liaisons et d’observations | авиационная группа связи и наблюдения |
| mil. | groupe de renseignement et d'observation | отделение разведки и наблюдения |
| mil. | groupement d'observation d'artillerie | группа корректировочно - разведывательной авиации |
| avia. | groupement d'observation d'artillerie | группа КРА |
| mil. | hospitalisation pour observation | госпитализация с целью определения годности к военной службе |
| avia. | hublot d'observation | иллюминатор для наблюдения (Maeldune) |
| gen. | hublot d'observation | смотровое окно |
| avia. | hydravion d'observation | гидросамолёт ближней разведки |
| avia. | hydravion d'observation | гидросамолёт-корректировщик |
| avia. | hydravion d'observation | ближний гидросамолёт-разведчик |
| mil. | hélicoptère d'observation | тактический разведывательный вертолёт |
| avia. | hélicoptère d'observation | вертолет корректирования огня (Maeldune) |
| avia. | hélicoptère d'observation | вертолёт наблюдения |
| avia. | hélicoptère d'observation | вертолёт-корректировщик |
| avia. | hélicoptère d'observation | ближний вертолёт-разведчик |
| avia. | hélicoptère d'observation de combat | вертолет наблюдения за полем боя (Maeldune) |
| avia. | hélicoptère d'observation de combat | вертолёт фронтовой разведки |
| mil. | hélicoptère léger d’observation | лёгкий вертолёт наблюдения |
| mil. | hélicoptère léger d’observation | лёгкий вертолёт-разведчик |
| mil. | hélicoptère léger d'observation | лёгкий разведывательный вертолёт |
| mil. | installer le service d'observation | организовать наблюдение |
| mil. | installer le service d'observation | оборудовать наблюдательные пункты |
| mil. | instrument d'observation | прибор наблюдения |
| mil. | jeu d'observation | система наблюдения |
| mil. | jumelles d'observation | наблюдательная стереотруба (бинокль на стационарном штативе vleonilh) |
| gen. | la justesse d'une observation | верность замечания |
| avia. | liaison d'observation | сеть связи наблюдения за воздухом |
| mil. | ligne d'observation | линия НП |
| mil. | ligne d'observation | линия передовых постов |
| mil. | ligne d'observation | линия наблюдения |
| mil. | lunette d'observation double | бинокулярная оптическая труба |
| avia. | message d'observation météorologique à heure fixe | периодическая метеосводка |
| avia. | message d'observations du moment | сводка погоды |
| avia. | message d'observations météorologiques | сводка погоды |
| avia. | message d'observations météorologiques | метеосводка |
| gen. | mettre un malade en observation | исследовать больного |
| gen. | mettre un malade en observation | поместить больного под наблюдение врачей |
| mil. | mine d'observation | обсервационная мина |
| avia. | missile d'observation | разведывательная ракета |
| avia. | missile d'observation | беспилотное средство наблюдения за полем боя |
| avia. | missile d'observation du champ de bataille | беспилотное средство наблюдения за полем боя |
| mil. | mission d'observation | миссия наблюдения (vleonilh) |
| mil. | mode d'observation | вид наблюдения |
| mil. | moyen d'observation | средство наблюдения |
| avia. | moyens d'observation | средства наблюдения |
| avia. | moyens d'observation visuelle | средства визуального наблюдения |
| mil. | méthode d'observation | способ наблюдения |
| gen. | ne pas laisser les observations sans répliques | не оставлять замечаний без возражений (z484z) |
| gen. | Nous prenons bonne note de vos observations au sujet de… | Мы приняли к сведению ваши замечания по … (ROGER YOUNG) |
| mil. | observation armée | разведка боем |
| avia. | observation astronomique | наблюдение светила |
| tech. | observation au sol | наземное наблюдение |
| tech. | observation auditive | слушание |
| tech. | observation auditive | слуховое наблюдение |
| mil. | observation avancée | передовые органы наблюдения |
| mil. | observation avancée | наблюдение с передового НП |
| mil. | observation axiale | створное наблюдение |
| mil. | observation axiale | наблюдение при малом смещении |
| mil. | observation aérienne | наблюдение за воздухом |
| gen. | observation aérienne | воздушное наблюдение |
| avia. | observation aérienne du champ de bataille | воздушное наблюдение за полем боя |
| avia. | observation aérienne du champ de bataille | воздушная разведка поля боя |
| geol. | observation aérogéologique | аэрогеологическое наблюдение |
| mil. | observation bilatérale | сопряжённое наблюдение |
| mil. | observation bilatérale | двухстороннее боковое наблюдение |
| mil. | observation chez l'adversaire | наблюдение за противником |
| mil. | observation chimique | химическое наблюдение |
| mil. | observation cinématographique du tir d'artillerie | кинооборудование для регистрации разрывов |
| med. | observation clinique | клиническое наблюдение (Sergei Aprelikov) |
| mil. | observation combinée | сопряжённое наблюдение |
| tech. | observation conditionnelle | условное наблюдение |
| mil. | observation conjuguée | сопряжённое наблюдение |
| mil. | observation conjuguée de la grandeur des écarts | сопряжённое наблюдение |
| mil. | observation conjuguée par recoupements topographiques | сопряжённое наблюдение методом обратных засечек |
| mil. | observation conjuguée proprement dite | сопряжённое наблюдение при малом смещении |
| mil. | observation continue | непрерывное наблюдение |
| mil. | observation de détail | тщательное наблюдение |
| mil. | observation de détail | наблюдение за отдельным объектом |
| mil. | observation de guerre | наблюдение в бою |
| mil. | observation de guerre | наблюдение в боевой обстановке |
| journ. | observation de la discipline | соблюдение дисциплины |
| tech. | observation de la flamme du brûleur | оптический контроль факела горелки |
| gen. | observation de la loi | соблюдение закона |
| med. | observation de la miction | наблюдение за мочеиспусканием |
| journ. | observation de la neutralité | соблюдение нейтралитета |
| avia. | observation de la terre | воздушное наблюдение за наземным противником |
| mil. | observation de la trajectoire | наблюдение за траекторией полёта цели |
| avia. | observation de la trajectoire | наблюдение за траекторией (полёта цели) |
| mil. | observation de renseignements | разведка способом наблюдения |
| mil. | observation de renseignements | разведка наблюдением |
| avia. | observation de repères | наблюдение ориентиров (для определения дальности видимости) |
| mil. | observation de tir | наблюдение стрельбы |
| mil. | observation de tir | наблюдение за результатами стрельбы |
| mil. | observation de tir | корректирование стрельбы |
| mil. | observation d'ensemble | наблюдение за полем боя |
| journ. | observation des conditions | соблюдение условий |
| tech. | observation des consignes de securité | соблюдение мер безопасности (vleonilh) |
| tech. | observation des consignes de securité | соблюдение техники безопасности (vleonilh) |
| mil. | observation des coups | наблюдение знаков разрывов |
| mil. | observation des coups | наблюдение за разрывами |
| mil. | observation des impacts | наблюдение попаданий |
| mil. | observation des impacts | наблюдение знаков разрывов |
| mil. | observation des lueurs | наблюдение вспышек выстрела |
| mil. | observation des lueurs | наблюдение блесков разрыва |
| mil. | observation des réactions de l'ennemi | наблюдение за поведением противника |
| mil. | observation des tirs | наблюдение стрельбы |
| mil. | observation des tirs | наблюдение за результатами стрельбы |
| mil. | observation des tirs | корректирование стрельбы |
| mil. | observation des éclatements | наблюдение знаков разрывов |
| mil. | observation des éclatements | наблюдение за разрывами |
| mil. | observation directe | визуальное наблюдение |
| mil. | observation directe par la vue | непосредственное визуальное наблюдение |
| mil. | observation directe par les sens | наблюдение визуальное и подслушиванием |
| mil. | observation directe à l'ouïe | подслушивание |
| mil. | observation directe à l'ouïe | разведка подслушиванием |
| mil. | observation directe à l'ouïe | наблюдение подслушиванием |
| mil. | observation divisionnaire | НП дивизии |
| mil. | observation divisionnaire | наблюдатели дивизии |
| mil. | observation du ciel | наблюдение за воздухом |
| avia. | observation du haut de l'espace | наблюдение из космоса |
| mil. | observation du silence | соблюдение тишины |
| avia. | observation du temps | метеорологическое наблюдение |
| avia. | observation du temps | метеонаблюдение |
| mil. | observation du terrain | наблюдение за местностью |
| mil. | observation du tir | наблюдение за результатами стрельбы |
| mil. | observation du tir | наблюдение стрельбы |
| mil. | observation du tir | корректирование стрельбы |
| journ. | observation du traité | соблюдение договора |
| mil. | observation d'un coup isolé | наблюдение за разрывом |
| fishery | observation d'un navire en mer | обнаружение судна в море |
| tech. | observation en altitude | высотное наблюдение |
| avia. | observation en altitude | аэрологическое наблюдение |
| mil. | observation en direction | наблюдение по направлению |
| mil. | observation en portée | наблюдение по дальности |
| mil. | observation en profondeur | наблюдение в глубине боевого порядка |
| avia. | observation en site | наблюдение по высоте |
| mil. | observation en tous-azimuts | круговое наблюдение |
| mil. | observation ennemie | наблюдение противника |
| mil. | observation ennemie | наблюдательные пункты противника |
| mil. | observation ennemie | наблюдательные посты противника |
| mil. | observation ennemie | наблюдатели противника |
| mil. | observation faite en gisement | засечка разрывов по азимуту |
| mil. | observation humaine | визуальное наблюдение |
| avia. | observation humaine | субъективное наблюдение (без измерений) |
| geol. | observation hydrologique | гидрологическое наблюдение |
| avia. | observation indirecte | косвенное наблюдение |
| avia. | observation instrumentale | инструментальное наблюдение |
| avia. | observation instrumentale | измерение |
| mil. | observation intermittente | непостоянное наблюдение |
| journ. | observation juste | справедливое замечание |
| mil. | observation latérale | боковое наблюдение |
| mil. | observation limitée du fantassin | РЛС ближнего действия «Олифант» для обнаружения и опознавания подвижных объектов |
| mil. | observation lointaine | дальнее наблюдение |
| geol. | observation macroscopique | визуальное изучение |
| comp. | observation manquante | недостающие данные |
| gen. | observation martienne | наблюдение за Марсом |
| geol. | observation marégraphique | наблюдение за уровнем моря |
| tech. | observation micrographique | микроскопическое исследование |
| geol. | observation microscopique | микроскопическое изучение |
| gen. | observation médicale prophylactique | диспансеризация (ROGER YOUNG) |
| med. | observation médicolégale | медико-судебное обследование |
| avia. | observation météorologique | метеорологическое наблюдение |
| avia. | observation météorologique | метеонаблюдение |
| mil. | observation nocturne | наблюдение ночью |
| mil. | observation panoramique | наблюдение с помощью панорамной РЛС |
| mil. | observation panoramique | круговое наблюдение |
| avia. | observation par ballon-pilote | шаропилотное наблюдение |
| mil. | observation par intermittence | непостоянное наблюдение |
| mil. | observation par la vue | визуальное наблюдение |
| mil. | observation par le ballon pilote | шаропилотное наблюдение |
| mil. | observation par les sens | наблюдение визуальное и подслушиванием |
| mil. | observation par l'ouïe | разведка подслушиванием |
| mil. | observation par l'ouïe | подслушивание |
| mil. | observation par l'ouïe | наблюдение подслушиванием |
| mil. | observation par l'écoute | подслушивание |
| mil. | observation par l'écoute | разведка подслушиванием |
| mil. | observation par l'écoute | наблюдение подслушиванием |
| mil. | observation par procédés spéciaux | радиотехническое наблюдение |
| mil. | observation par procédés spéciaux | радиотехническая разведка |
| avia. | observation par radars | радиолокационное наблюдение |
| gen. | observation passive | пассивное наблюдение (vleonilh) |
| avia. | observation permanente | постоянное наблюдение |
| avia. | observation permanente | непрерывное наблюдение |
| med., obs. | observation personnelle | собственное наблюдение |
| journ. | observation pertinente | дельное замечание |
| tech. | observation photographique | фоторазведка |
| gen. | observation princeps | первое научное описание (какого-л. факта) |
| avia. | observation radar | радиолокационное наблюдение |
| avia. | observation radioastronomique | радиоастрономическое наблюдение |
| avia. | observation radioélectrique | радиоперехват |
| avia. | observation radioélectrique | радиоразведка |
| avia. | observation radioélectrique | радионаблюдение |
| mil. | observation rapprochée | ближнее наблюдение |
| geol. | observation sismographique | сейсмографическое наблюдение |
| gen. | observation stricte de qch | неуклонное соблюдение (чего-л.) |
| tech. | observation stéréoscopique | стереоскопическое наблюдение |
| geol. | observation stéréoscopique | рассматривание стереопар |
| journ. | observation substantielle | существенное замечание |
| geol. | observation sur la salinité | наблюдение за солёностью |
| gen. | Observation sur le capital | Наблюдение за финансовым состоянием предприятия (ROGER YOUNG) |
| geol. | observation sur le terrain | полевые наблюдения |
| geol. | observation sur le terrain | полевое наблюдение |
| mil. | observation sur ligne | наблюдение за передним краем |
| mil. | observation sûre | точное наблюдение |
| mil. | observation sûre | надёжное наблюдение |
| mil. | observation terrestre | наземное наблюдение (vleonilh) |
| mil. | observation terrestre | наблюдение за местностью |
| geol. | observation terrestre | наблюдения на суше |
| mil. | observation terrestre de groupement | наблюдатели артиллерийской группы |
| mil. | observation terrestre de groupement | наблюдательные пункты артиллерийской группы |
| mil. | observation transversale | боковое наблюдение при большом смещении |
| mil. | observation unilatérale | одностороннее боковое наблюдение при среднем смещении |
| tech. | observation verticale | наблюдение с воздуха |
| avia. | observation verticale | воздушное наблюдение |
| tech. | observation visuelle | глазомерная съёмка |
| geol. | observation visuelle | визуальное изучение |
| med. | observation vitale | прижизненное наблюдение |
| med. | observation vitale | витальное наблюдение |
| mil. | observation à courte distance | ближнее наблюдение |
| tech. | observation à distance | наблюдение на расстоянии |
| mil. | observation à grande distance | дальнее наблюдение |
| geol. | observation à la lumière de Wood | люминесцентный анализ |
| mil. | observation à la vue | визуальное наблюдение |
| mil. | observation à l'oeil nu | визуальное наблюдение |
| mil. | observation à vues directes | непосредственное визуальное наблюдение |
| mil. | observation électromagnétique | радиолокационное наблюдение |
| mil. | observation éloignée | дальнее наблюдение |
| geol. | observations aérovisuelles | аэровизуальные наблюдения |
| journ. | observations critiques | критические замечания |
| tech. | observations des satellites | наблюдение за спутниками |
| tech. | observations des satellites | наблюдение спутников |
| tech. | observations en temps | измерение времени |
| gen. | observations et des renseignements complémentaires | замечания и дополнительная информация (ROGER YOUNG) |
| gen. | observations et des renseignements complémentaires | комментарии и дополнительная информация (ROGER YOUNG) |
| tech. | observations marégraphiques | наблюдения за уровнем моря |
| gen. | observations météorologiques | метеорологические наблюдения |
| tech. | observations qualitatives | качественные данные |
| tech. | observations quantitatives | количественные данные |
| gen. | observations sidérales | наблюдения за звёздами |
| mil. | officier d’observation | офицер-наблюдатель |
| mil. | officier d'observation | офицер-наблюдатель |
| gen. | on a fait des observations à son adresse | в его адрес были сделаны замечания (ROGER YOUNG) |
| mil. | organe d'observation | орган наблюдения |
| avia. | organisme d'observation aérienne | пост воздушного наблюдения |
| avia. | panneau d'observation | крышка смотрового люка |
| mil. | panneau d'observation | смотровое окно |
| mil. | panneau d'observation | смотровой люк |
| avia. | panneau d'observation | смотровая панель |
| mil. | passerelle supérieure du poste d'observation arrière | верхний мостик кормового наблюдательного поста |
| mil. | patrouille d'observation | наблюдательный пост |
| fishery | pavillon de non-observation | флаг государства, не соблюдающего требования |
| mil. | peloton d’avions d’observation | звено самолётов ближней разведки |
| mil. | personnel d'observation à vue | расчёты НП |
| mil. | point d'observation | наблюдательный пункт (НП) |
| mil. | point origine des observations | основной пункт наблюдения |
| mil. | point origine des observations | основной объект наблюдения |
| avia. | poste d'observation | наблюдательный пункт (НП) |
| mil. | poste d’observation | наблюдательный пункт |
| mil. | poste d’observation | наблюдательный пост |
| mil. | poste d'observation | пост наблюдения |
| mil. | poste d’observation | пост наблюдения |
| mil. | poste d'observation | наблюдательный пункт (vleonilh) |
| gen. | poste d'observation | наблюдательный пост (пункт) |
| mil. | poste d'observation avancé | передовой НП |
| mil. | poste d'observation d'artillerie | артиллерийский НП |
| mil. | poste d’observation et de liaison | пост наблюдения и связи |
| mil. | poste d’observation et de liaison | пункт наблюдения и связи |
| mil. | pratiquer l'observation | наблюдать |
| mil. | pratiquer l'observation | вести наблюдение |
| tech. | procédé des observations | методика наблюдений |
| mil. | précision d'observation | точность наблюдения |
| gen. | présenter des observations à qn | сделать замечания (кому-л.) |
| geol. | puits d'observation | смотровой колодец |
| mil. | périscope d'observation | перископический прибор наблюдения (в танке) |
| gen. | qualités d'observation | наблюдательность (Les qualités d'observation et le bon sens permettent de " mettre l'ordre dans la maison ". I. Havkin) |
| mil. | radar d’observation et de désignation d’objectifs | РЛС наблюдения и целеуказания |
| mil. | radar à observation latérale | РЛС бокового обзора |
| mil. | reconnaissance par observation directe | разведка наблюдением |
| mil. | reconnaissance par observation directe | визуальная разведка |
| mil. | recoupement entre les deux systèmes d'observation | перекрывание секторов наблюдения |
| mil. | recoupement observation | перекрытие аэроснимков |
| mil. | recoupement observation | наблюдение во взаимно перекрывающихся секторах |
| mil. | rendement de l'observation | эффективность наблюдения |
| mil. | renseignement d'observation | разведка наблюдением |
| mil. | renseignements et observations météorologiques | метеоданные |
| mil. | rester en observation | продолжать вести наблюдение |
| tech. | réduction des observations | обработка наблюдений |
| mil. | régiment d'observation | полк АИР |
| mil. | réglage en observation axiale | пристрелка по наблюдению знаков разрывов при малом смещении |
| mil. | réglage en observation axiale | корректирование при створном наблюдении |
| mil. | réglage en observation bilatérale | пристрелка с сопряжённым наблюдением |
| mil. | réglage en observation conjuguée | пристрелка с сопряжённым наблюдением |
| mil. | réglage en observation unilatérale | пристрелка по наблюдению знаков разрывов при большом смещении |
| mil. | réglage en observation unilatérale | корректирование стрельбы при одностороннем наблюдении |
| mil. | réglage par observation axiale | пристрелка по наблюдению знаков разрывов при малом смещении |
| mil. | réglage par observation axiale | корректирование при створном наблюдении |
| mil. | réglage par observation aérienne | корректирование огня артиллерии с воздуха |
| mil. | réglage par observation bilatérale | пристрелка с сопряжённым наблюдением |
| mil. | réglage par observation conjuguée | пристрелка с сопряжённым наблюдением |
| mil. | réglage par observation unilatérale | пристрелка по наблюдению знаков разрывов при большом смещении |
| mil. | réglage par observation unilatérale | корректирование стрельбы при одностороннем наблюдении |
| mil. | réseau des postes d'observation | сеть НП |
| mil., engl. | satellite and missile observation System | разведывательный спутник «Самос» |
| mil. | satellite d'observation | разведывательный спутник (vleonilh) |
| gen. | satellite d'observation | спутник наблюдения |
| avia. | satellite d'observation astronomique | астрономический спутник |
| avia. | satellite d'observation astronomique | спутник для астрономических наблюдений |
| avia. | satellite d'observation géophysique | геофизический спутник |
| avia. | satellite d'observation géophysique | спутник для геофизических исследований |
| avia. | satellite d'observation photographique | фоторазведывательный спутник |
| avia. | satellite d'observation photographique | спутник-фоторазведчик |
| mil. | secteur d'observation | сектор наблюдения |
| mil. | secteur d'observation | полоса наблюдения |
| mil. | section d'observation | взвод наблюдения |
| mil. | section de recherche de renseignement par observation terrestre | взвод оптической разведки |
| mil. | section de reconnaissance et d'observation terrestres | взвод оптической разведки |
| mil. | section de repérage d’observation terrestre | взвод оптической разведки |
| mil. | section de repérage par l'observation terrestre | взвод оптической разведки |
| mil. | section de repérage par 'observation terrestre | взвод оптической разведки |
| mil. | section d’orientation et d’observation | взвод наблюдения |
| mil. | section renseignement-observation | взвод оптической разведки |
| gen. | sens de l'observation | наблюдательность (Iricha) |
| gen. | soumettre ses observations | представить свои соображения (Vallusha) |
| gen. | sphère d'observations | круг наблюдений (Русско-французский школьно-педагогический словарь I. Havkin) |
| avia. | station d'observation | станция наблюдения |
| avia. | station d'observation cosmique | автоматическая космическая станция |
| avia. | station d'observation cosmique | космическая станция наблюдения |
| Игорь Миг, ecol. | station d'observation de l'ozone | станция наблюдения за озоном |
| Игорь Миг, ecol. | station d'observation de l'ozone | станция мониторинга озона |
| avia. | station d'observation météorologique | метеостанция |
| avia. | station d'observation météorologique | метеорологическая станция |
| avia. | station d'observation optique | станция оптического наблюдения |
| avia. | station d'observation spatial | автоматическая космическая станция |
| avia. | station d'observation visuelle | станция визуального наблюдения |
| mil. | station de commande et d'observation | командно-наблюдательная станция (на испытательном полигоне) |
| avia. | station de commande et d'observation | командно-наблюдательный пункт |
| mil. | station intégrée radar d’observation continue des courants aérologiques | артиллерийская метеорологическая РЛС «Сирокко» |
| avia. | suppression d'observation aérienne | невозможность воздушного наблюдения |
| mil. | système d'observation | система наблюдения |
| mil. | système d'observation et d'alerte | система наблюдения и оповещения |
| mil. | système de liaison-observation | система связи и наблюдения |
| avia. | système électronique d'observation | радиолокационная система слежения |
| mil. | table de report des observations | планшет-построитель |
| avia. | temps d'observation | продолжительность наблюдения |
| gen. | tenir en observation | наблюдать |
| gen. | tenir en observation | вести наблюдение |
| avia. | tir par observation aérienne | стрельба с воздушным наблюдением |
| avia. | tir par observation aérienne | стрельба, корректируемая с воздуха |
| mil. | trame de postes d'observation | система наблюдательных постов |
| gen. | Très bon sens de l'observation. | Ты очень наблюдательный (с усмешкой z484z) |
| med. | unité d'observation et de soins néonataux | отделение по наблюдению и уходу за новорождёнными |
| avia. | vol d'observation | разведывательный полёт |
| avia. | vol d'observation | полёт самолёта-разведчика |
| avia. | vol d'observation | вылет на визуальную разведку |
| tech. | zone d'observation | зона наблюдения |
| mil. | zone d'observation | полоса наблюдения |
| mil. | zone propice à l'observation | участок, удобный для наблюдения |
| mil. | zone propice à l'observation | район, удобный для наблюдения |
| mil. | école de spécialisation de l’aviation légère d’observation d’artillerie | училище лёгкой корректировочно-разведывательной авиации |
| mil. | école de spécialisation de l’aviation légère d’observation d’artillerie | школа лёгкой корректировочно-разведывательной авиации |
| mil. | équipage d'observation | экипаж разведывательного самолёта |
| mil., mil., artil. | équipe d’observation | расчёт НП |
| mil. | équipe d'observation | расчёт НП |
| mil., mil., artil. | équipe d’observation | команда наблюдателей |
| mil. | équipe d'observation | команда наблюдателей |
| mil. | équipe d'observation et de réglage | группа наблюдателей и корректировщиков стрельбы |
| mil. | équipe de liaison et d'observation | группа связи и наблюдения (ELO vleonilh) |
| mil. | équipe de reconnaissance, de liaison et d'observation | группа разведки, связи и наблюдения |
| mil. | étude d’un sub-satellite d’observation et des relais | проект спутника наблюдения и связи «Эссор» |
| mil. | être en observation | находиться на наблюдательном пункте |
| mil. | être en observation | находиться на наблюдательном посту |
| mil. | être en observation | вести наблюдение |
| mil. | être en observation | наблюдать |
| gen. | être en observation médicale | находиться под медицинским наблюдением (ROGER YOUNG) |
| gen. | être sous observation par qn | находиться под наблюдением (ROGER YOUNG) |
