| Subject | French | Russian |
| polit. | abaissement du niveau d'armements conventionnels jusqu' au minimum nécessaire pour assurer la défense | понижение уровня обычных вооружений до минимально необходимого для потребностей обороны |
| crim.law. | abus de vulnérabilité de la victime ne disposant pas du discernement nécessaire pour consentir à ces actes | умышленное использование уязвимости потерпевшего, не обладающего способностью к здравым суждениям, необходимой для дачи согласия на указанные действия (L'Express financial-engineer) |
| gen. | accomplissement de toutes les formalités nécessaires | оформление (выполнение формальностей kee46) |
| busin. | accomplissement des formalités nécessaires | оформление (Slawjanka) |
| tech. | air nécessaire à la combustion | стехиометрическое количество воздуха, необходимое для горения |
| mil. | aménagements nécessaires d'un plan | внесение в план необходимых корректив |
| mil. | aménagements nécessaires d'un plan | внесение в план необходимых изменений |
| patents. | annotations nécessaires pour comprendre l'invention | замечания, необходимые для понимания изобретения |
| food.serv. | apport alimentaire minimal nécessaire | минимально необходимое количество потребляемой пищи |
| gen. | autant de fois qu'il sera nécessaire | столько раз, сколько будет необходимо (vleonilh) |
| gen. | autant que cela est nécessaire | столько раз, сколько необходимо надо, требуется (Les résultats sont revus, autant que cela est nécessaire, pour déterminer d'autres opportunités d'amélioration I. Havkin) |
| gen. | avoir le nécessaire | иметь всё необходимое |
| dog. | avoir toutes les choses necessaires pour +inf | иметь все необходимое для (ROGER YOUNG) |
| construct. | besoins en eau nécessaire d'un mélange de béton | водопотребность бетонной смеси |
| avia. | carburant nécessaire | потребный запас топлива |
| obs. | ce qui était nécessaire pour | то, что было необходимо для (... Alex_Odeychuk) |
| obs. | ce qui était nécessaire pour | то, что требовалось для (seulement ce qui était nécessaire pour l'attendrir - только то, что требовалось для размягчения её сердца Alex_Odeychuk) |
| gen. | c'est nécessaire | это необходимо (z484z) |
| gen. | c'est nécessaire | так надо (marimarina) |
| gen. | c'est nécessaire | так нужно (marimarina) |
| chem. | chaleur nécessaire | потребление тепловой энергии |
| chem. | chaleur nécessaire | расход тепловой энергии |
| chem. | chaleur nécessaire | необходимое количество теплоты |
| hydr. | chômage nécessaire à l'entretien | вынужденный перерыв в работе при эксплуатации |
| hydr. | chômage nécessaire à l'entretien | вынужденная при эксплуатации приостановка работы (напр. канала) |
| comp., MS | composant nécessaire | требуемый компонент |
| math. | condition nécessaire | необходимое условие |
| gen. | condition nécessaire et suffisante | необходимое и достаточное условие |
| journ. | conditions nécessaires | необходимые условия |
| automat. | conditions nécessaires et suffisantes | необходимые и достаточные условия |
| rhetor. | considérer comme nécessaire | посчитать необходимым (de + inf. // Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| obs. | considérer comme nécessaire | счесть необходимым (de + inf. // Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| obs. | considérer comme nécessaire | счесть необходимым (Alex_Odeychuk) |
| trucks | courbe de puissance nécessaire | кривая потребной мощности |
| construct. | cube d'air nécessaire | потребное количество воздуха |
| avia. | cube d'air nécessaire | потребный объём воздуха |
| gen. | dans la mesure nécessaire pour | в той степени, в какой это необходимо для (ROGER YOUNG) |
| gen. | dans les cas nécessaires | в случае необходимости (Il est possible de procéder au montage rapide de l'enveloppe dans les cas nécessaires. I. Havkin) |
| gen. | dans les cas nécessaires | если потребуется (I. Havkin) |
| gen. | dans les cas nécessaires | если понадобится (I. Havkin) |
| gen. | dans les cas nécessaires | при необходимости (Il est possible de procéder au montage et au démontage rapides de cette enveloppe dans les cas nécessaires. I. Havkin) |
| gen. | des moyens financiers nécessaires au versement des salaires | средства на оплату труда (NaNa*) |
| mil. | devis des nécessaires | расчёт потребностей |
| trucks | diamètre nécessaire | необходимый диаметр |
| law | diligence nécessaire | должное внимание |
| law | diligence nécessaire | комплексная оценка |
| law | diligence nécessaire | должная осмотрительность |
| law | discernement nécessaire pour consentir à ces actes | способность к здравым суждениям, необходимая для дачи согласия на указанные действия (financial-engineer) |
| law | discernement nécessaire pour consentir à ces actes | способность к здравым суждениям, необходимая для дачи согласия на указанные действия (Le Figaro financial-engineer) |
| dog. | disposer de tous les moyens nécessaires pour +inf | иметь все необходимое для (ROGER YOUNG) |
| law | disposer du discernement nécessaire pour consentir à ces actes | обладать способностью к здравым суждениям, необходимой для дачи согласия на указанные действия (financial-engineer) |
| law | disposer du discernement nécessaire pour consentir à ces actes | обладать способностью к здравым суждениям, необходимой для дачи согласия на указанные действия (Le Figaro financial-engineer) |
| avia. | distance accélération-arrêt nécessaire | потребная дистанция прерванного взлёта |
| avia. | distance de décollage nécessaire | потребная взлётная дистанция |
| gen. | donner tous les pouvoirs nécessaires | передать всю полноту полномочий (ulkomaalainen) |
| gen. | donner tout l'appui nécessaire à qch | оказать всю возможную поддержку в ч-л (ZolVas) |
| gen. | donner tout l'appui nécessaire à qch | оказать всяческую поддержку в ч-л (ZolVas) |
| food.serv. | droit nécessaire à la subsistance | право на средства к существованию |
| construct. | débit lâché nécessaire | обязательный попусковый расход |
| hydr. | débit nécessaire à la salubrité | санитарный расход |
| automat. | délai destiné à augmenter la valeur de réponse d'un dispositif de commande réglant le niveau d'eau dans le but d'empêcher un fonctionnement cyclique non nécessaire du matériel dû à la fluctuation du niveau du liquide | задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды, с целью избежать ненужных циклов в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости (ssn) |
| law | délit nécessaire | преступление или уголовный проступок, совершённые в состоянии крайней необходимости (vleonilh) |
| gen. | déployer tous les efforts nécessaires pour | прикладывать много усилий чтобы (ROGER YOUNG) |
| avia. | dépression nécessaire | потребное понижение давления |
| avia. | dépression nécessaire | потребный уровень понижения давления |
| avia. | dépression nécessaire | необходимое понижение давления |
| law | dépôt nécessaire | сдача вещей на хранение по необходимости (вызванная несчастным случаем или иным непредвиденным событием vleonilh) |
| law | effectuer toutes les diligences nécessaires | принять все необходимые меры (aht) |
| gen. | en quantité nécessaire pour | в количестве необходимом для (ROGER YOUNG) |
| gen. | engager les dépenses nécessaires | делать необходимые расходы |
| automat. | exactitude nécessaire | необходимая точность |
| busin. | faire le nécessaire pour | обеспечивать (vleonilh) |
| busin. | faire le nécessaire pour | принимать необходимые меры для (vleonilh) |
| busin. | fait en autant d'originaux que nécessaire | совершено в необходимом количестве подлинных экземпляров (aht) |
| automat. | fonctionnement cyclique non nécessaire | ненужные циклы в работе (ssn) |
| automat. | fonctionnement cyclique non nécessaire du matériel | ненужные циклы в работе оборудования (ssn) |
| automat. | fonctionnement cyclique non nécessaire du matériel dû à la fluctuation du niveau du liquide | ненужные циклы в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости (ssn) |
| el. | fonctionnement nécessaire | срабатывание аппарата требуемое |
| tech. | fonctionnement nécessaire | требуемое срабатывание (напр. реле) |
| UN | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour la sensibilisation des pays en dévelopement aux problèmes de l'environnment et la mise en place des mécanismes nécessaires | Целевой фонд технического сотрудничества для осуществления в развивающихся странах мероприятий по информированию в области окружающей среды и созданию соответствующих ме |
| fin. | fonds nécessaires | необходимые средства |
| tech. | force nécessaire | потребляемая энергия |
| tech. | force nécessaire | мощность на входе |
| tech. | force nécessaire | потребляемая мощность |
| fin. | formalités nécessaires | необходимые формальности |
| patents. | frais nécessaires à la procédure de délivrance | расходы, возникшие при рассмотрении заявки на выдачу патента |
| st.exch. | il devient nécessaire dе | возникает необходимость (ROGER YOUNG) |
| rhetor. | il est désormais nécessaire de | теперь необходимо, чтобы (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| gen. | il est nécessaire | нужно (z484z) |
| gen. | il est nécessaire | необходимо |
| math. | il n'est nullement nécessaire | совершенно необязательно |
| gen. | il n'est plus nécessaire de | отпадает необходимость в (L'intérêt de cette proposition est qu'il n'est plus nécessaire de mettre en place une surveillance du réseau. coûteuse I. Havkin) |
| law | impenses nécessaires | расходы, необходимые для сохранения имущества, принятого на храпение |
| law | impenses nécessaires | расходы для сохранения имущества |
| agric. | indice des prix des produits industriels nécessaires aux exploitations agricoles | индекс цен на промышленные товары для сельского хозяйства |
| IT | information nécessaire | необходимая информация |
| patents. | invitation à effectuer les corrections formelles nécessaires | требование устранения формальных недостатков |
| ed. | je vous rappelle qu'il est nécessaire d'apprendre par coeur la conjugaison de ce verbe | напоминаю вам, что спряжение этого глагола необходимо вызубрить (sophistt) |
| gen. | juger nécessaire | считать необходимым |
| patents. | la liste des produits a été réduite dans la mesure nécessaire | перечень товаров был сокращён в необходимой мере |
| law | la nécessaire protection de ses intérêts devant le tribunal | надлежащая защита своих интересов в суде (NaNa*) |
| comp., MS | La présence d'un adulte peut être nécessaire | может потребоваться помощь взрослых |
| patents. | l'agent est en possession des qualifications nécessaires à rendre service au déposant | агент имеет необходимую квалификацию, чтобы оказать помощь заявителю |
| patents. | l'agent est en possession des qualifications nécessaires à rendre service au déposant | поверенный имеет необходимую квалификацию, чтобы оказать помощь заявителю |
| gen. | le strict nécessaire | самое необходимое |
| fig.of.sp. | Le superflu, chose très necessaire | Излишек-вещь крайне необходимая. (Interex) |
| busin. | les postes de travail sont dotes de tout le nécessaire | рабочие места укомплектовываются всем необходимым |
| busin. | les travaux éventuellement nécessaires | работы, которые могут быть необходимы (vleonilh) |
| transp. | limiter les voyages non nécessaires | ограничить количество поездок, не вызванных острой необходимостью (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| transp. | limiter les voyages non nécessaires | отказаться от ненужных поездок (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| HR | l'importante réduction du temps nécessaire à la réalisation des tâches | значительное сокращение времени, необходимого для выполнения задач |
| cyber. | loi de diversité nécessaire | закон необходимого разнообразия |
| avia. | longueur de piste nécessaire | потребная длина ВПП |
| avia. | longueur de piste nécessaire au décollage | потребная длина взлётной полосы |
| avia. | longueur de roulement nécessaire au décollage | потребная длина разбега |
| avia. | longueur d'hydroplanage nécessaire au décollage | потребная длина разбега (гидросамолёта) |
| gen. | mal nécessaire | неизбежное зло |
| gen. | manquer du nécessaire | нуждаться в самом необходимом |
| patents. | marque nécessaire | родовой товарный знак |
| patents. | marque nécessaire | родовое наименование (товара) |
| polit. | mesures nécessaires | необходимые меры |
| EU. | mesures nécessaires pour éviter des détournements de trafic | меры, необходимые для предотвращения отклонений в торговле (vleonilh) |
| patents. | mesures particulières encore nécessaires | необходимые дополнительно отдельные мероприятия |
| UN, account. | montant indicatif des ressources nécessaires | ориентировочные потребности в ресурсах |
| crim.law. | ne disposer pas du discernement nécessaire pour consentir à ces actes | не обладать способностью к здравым суждениям, необходимой для дачи согласия на указанные действия (Le Figaro financial-engineer) |
| polit. | niveau nécessaire de la puissance militaire | необходимый уровень военной мощи |
| med. | nombre de miction nécessaire | необходимое количество мочеиспусканий |
| automat. | non nécessaire | ненужный (ssn) |
| busin. | nous disposons de tous les justificatifs nécessaires | имеем в своём распоряжении все необходимые подтверждающие документы |
| mil. | nécessaire de décontamination d'urgence | пакет для частичной специальной обработки |
| trucks | nécessaire de réparation | автоаптечка (pour les chambres à air) |
| tech. | nécessaire de réparation | набор инструментов для ремонта |
| trucks | nécessaire de réparation des pneus | аптечка для ремонта шин |
| mil., arm.veh. | nécessaire de réparation pour chambre à air | автоаптечка |
| mil., arm.veh. | nécessaire de réparation pour chambre à air | футляр с принадлежностями для ремонта камер |
| mil., arm.veh. | nécessaire de réparation pour chambre à air | сумка с принадлежностями для ремонта камер |
| sport. | nécessaire de secours | спасательный ящик |
| gen. | nécessaire de voyage | дорожный несессер |
| mil. | nécessaire individuel de décontamination radiologique | индивидуальный пакет для дезактивации |
| mil. | nécessaire individuel de décontamination radiologique | индивидуальный комплект для дезактивации |
| mil. | nécessaire pour les réparations | запасные части |
| mil., arm.veh. | nécessaire pour les réparations | инструмент и принадлежности |
| mil. | nécessaire pour les réparations | комплект ЗИП |
| mil. | nécessaire pour les réparations | инструмент и принадлежность |
| mil., arm.veh. | nécessaire pour les réparations | ЗИП |
| UN, AIDS. | nécessaire pour test VIH | тест-система (для тестирования на ВИЧ) |
| mil. | nécessaire santé de secours | походная аптечка |
| gen. | nécessaire à | необходимый для (+ фр. сущ. с опред. артиклем Alex_Odeychuk) |
| tech. | nécessaire à souder | набор паяльных принадлежностей |
| chem. | oxygène nécessaire à la combustion | минимальное количество кислорода |
| chem. | oxygène nécessaire à la combustion | необходимое для осуществления горения |
| tech. | oxygène nécessaire à la combustion | минимальное количество кислорода для процесса горения |
| med. | parasite nécessaire | облигатный паразит |
| med. | parasitisme nécessaire | облигатный паразитизм |
| hydr. | pente minimum nécessaire à l'écoulement | минимальный уклон, обеспечивающий течение |
| gen. | personne nécessaire | нужный человек |
| med. | personnel qualifié nécessaire | необходимый квалифицированный персонал |
| UN, biol., sec.sys. | Plan d'action pour la création des capacités nécessaires à l'application effective du protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques | План действий по созданию потенциала для эффективного осуществления Картахенского протокола по биобезопасности |
| busin. | les postes de travail sont dotés de tout le nécessaire | рабочие места укомплектовываются всем необходимым (vleonilh) |
| avia. | poussée nécessaire | потребная тяга |
| avia. | poussée nécessaire au vol | потребная тяга |
| gen. | prendre les dispositions nécessaires en vue de ... | принимать необходимые меры для (чего-л. vleonilh) |
| patents. | prendre les mesures nécessaires | принимать соответствующие меры |
| pharma. | prendre les mesures nécessaires | принимать необходимые меры (capricolya) |
| patents. | prendre les mesures nécessaires | принимать надлежащие меры |
| law | prendre toutes dispositions necessaires pour | принять все необходимые меры для (ROGER YOUNG) |
| gen. | prendre toutes les mesures nécessaires | предпринимать все необходимые действия (NaNa*) |
| agric. | produits industriels nécessaires aux exploitations agricoles | промышленные товары, необходимые сельскому хозяйству |
| law | prudence nécessaire | комплексная оценка |
| law | prudence nécessaire | должное внимание |
| law | prudence nécessaire | должная осмотрительность |
| patents. | précaution nécessaire | средняя осторожность |
| patents. | précaution nécessaire | требуемая заботливость |
| patents. | précaution nécessaire | обычная осторожность |
| patents. | préparatifs nécessaires en vue d'utiliser l'invention | необходимые приготовления по использованию изобретения |
| UN, account. | prévision des ressources nécessaires | сметные потребности |
| UN, account. | prévision des ressources nécessaires | предполагаемые расходы |
| avia. | puissance nécessaire au vol | потребная тяга |
| hydr. | puissance nécessaire | потребная мощность |
| avia. | puissance nécessaire au vol | потребная мощность |
| polit. | qualités nécessaires à la défense de la Patrie socialiste | качества, необходимые для защиты социалистического Отечества |
| gen. | quand c'est nécessaire | при необходимости |
| gen. | quand c'est nécessaire | когда требуется |
| gen. | quand c'est nécessaire | когда это необходимо |
| gen. | quand c'est nécessaire | в случае необходимости |
| ed. | quand elles sont necessaires soient justes | Когда нужно быть справедливым |
| Игорь Миг, econ. | quantité de métal nécessaire à ... | металлоёмкость |
| construct. | quantité de vapeur nécessaire pour étuvage d'un matériau | пароёмкость материала |
| construct. | quantité d'eau nécessaire | расчётный расход воды |
| met. | quantité d'eau nécessaire | расход воды |
| mil., arm.veh. | quantité d'eau nécessaire | расход воды |
| construct. | quantité d'eau nécessaire | потребное количество воды |
| construct. | quantité d'eau nécessaire pour la boue | водопотребность шлама (de forage) |
| gen. | quantité d'eau nécessaire pour la pâte de plâtre | водопотребность гипсового теста (ROGER YOUNG) |
| mil. | ravitaillements nécessaires | необходимые запасы предметов довольствия |
| UN | Recommandation fixant les lignes directrices pour la procédure et les éléments nécessaires à l'évaluation des effets potentiels des produits chimiques sur l'homme et l'environnement | Процедуры и требования в связи с прогнозированием воздействия химических веществ на человека и состояние окружающей среды |
| patents. | rectifications et précisions nécessaires | необходимые поправки и уточнения (к описанию изобретения) |
| rhetor. | refaire si nécessaire | повторить при необходимости (Franceinfo, 2021 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | refaire si nécessaire | повторить, если понадобится (Franceinfo, 2021 Alex_Odeychuk) |
| IMF. | remplissant les conditions nécessaires | отвечающий установленным критериям |
| gen. | rendre nécessaire | сделать необходимым (Koshka na okoshke) |
| gen. | rendre nécessaire | неизбежно повлечь за собой (Koshka na okoshke) |
| gen. | rendre nécessaire | повлечь за собой необходимость (Koshka na okoshke) |
| gen. | rendre nécessaire | вынуждать (Koshka na okoshke) |
| gen. | rendre nécessaire | требовать (Koshka na okoshke) |
| gen. | rendre nécessaire | неизбежно влечь за собой (Koshka na okoshke) |
| gen. | rendre nécessaire | делать необходимым (Koshka na okoshke) |
| UN, account. | ressources nécessaires | потребности (в ресурсах, должностях и т.д.) |
| UN, account. | ressources nécessaires autres que les postes | потребности, не связанные с финансированием должностей |
| econ. | ressources nécessaires aux opérations de crédit | ресурсы для кредитных операций |
| med. | retarder des diagnostics et des traitements nécessaires | отодвигать во времени момент диагностирования заболевания и начала необходимого лечения (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| industr. | revenu brut nécessaire | НВВ (glaieul) |
| industr. | revenu brut nécessaire | необходимая валовая выручка (glaieul) |
| UN, polit. | Réunion consultative régionale pour la mobilisation des ressources financières nécessaires à la mise en valeur de sources d'énergie nouvelles et renouvelables | Региональное консультативное совещание по вопросу о мобилизации финансовых ресурсов для новых и возобновляемых источников энергии |
| journ. | réunir le nécessaire | собрать кворум |
| journ. | réunir le nécessaire | обеспечить кворум |
| gen. | sans qu'il soit nécessaire | без необходимости (L'appareil peut être installé directement sur les fûts sans qu'il soit nécessaire d'appliquer des adaptateurs. I. Havkin) |
| gen. | sans qu'il soit nécessaire de | без необходимости (ROGER YOUNG) |
| gen. | se borner au strict nécessaire | довольствоваться самым необходимым |
| obs. | seulement ce qui était nécessaire pour | только то, что требовалось для (seulement ce qui était nécessaire pour l'attendrir - только то, что требовалось для размягчения её сердца Alex_Odeychuk) |
| obs. | seulement ce qui était nécessaire pour | только то, что было необходимо для (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | seulement ce qui était nécessaire pour l'attendrir | только то, что требовалось для размягчения её сердца (Alex_Odeychuk) |
| gen. | si nécessaire | если необходимо (Lucile) |
| gen. | si nécessaire | в случае необходимости (Lucile) |
| gen. | si nécessaire | при необходимости (vleonilh) |
| polit. | sortir les produits nécessaires au front | давать продукцию, необходимую фронту |
| patents. | sous réserve des modifications nécessaires | с необходимыми изменениями |
| astronaut. | supplément de compression nécessaire | необходимое дополнительное поджатие (воздуха) |
| avia. | supplément de compression nécessaire | необходимое дополнительное поджатие воздуха |
| mil. | taux de ravitaillement nécessaire | расчётно-снабженческая единица |
| photo. | temps nécessaire pour le chauffage à une température requise | время прогрева (vleonilh) |
| mech.eng. | tension nécessaire du lien | необходимое натяжение гибкой передачи |
| mech.eng. | tension nécessaire du lien | заданное натяжение гибкой передачи |
| avia. | traction nécessaire | потребная тяга |
| automat. | valeur nécessaire | необходимая величина |
| IMF. | variation du volume nécessaire de réserves mondiales | изменение степени достаточности глобальных резервов |
| construct. | vide nécessaire | необходимый зазор |
| avia. | vitesse nécessaire | потребная скорость |
| радиоакт. | énergie moyenne nécessaire à la production d'une paire d'ions | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов |
| радиоакт. | énergie moyenne nécessaire à la production d'une paire d'ions | величина W |
| радиоакт. | énergie moyenne nécessaire à la production d'une paire d'ions | энергия на пару ионов |
| радиоакт. | énergie moyenne nécessaire à la production d'une paire d'ions | средняя энергия новообразования (в среде) |
| радиоакт. | énergie nécessaire pour produire une paire d'ions | энергия на пару ионов |
| радиоакт. | énergie nécessaire pour produire une paire d'ions | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов |
| радиоакт. | énergie nécessaire pour produire une paire d'ions | величина W |
| радиоакт. | énergie nécessaire pour produire une paire d'ions | средняя энергия новообразования (в среде) |
| polit. | être contraint de prendre des mesures nécessaires | быть вынужденным принимать необходимые меры |
| gen. | être nécessaire | быть необходимым (pour ... - для того, чтобы ... // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | être nécessaire pour | быть необходимым для (pour + inf. - для + отгл. сущ.: être nécessaire pour sauver la République - быть необходимым для спасения республики; pour + inf. - для того, чтобы ... + глагол; // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | être nécessaire pour | быть необходимым для (Alex_Odeychuk) |
