Terms for subject Idiomatic containing noir

French	Russian
Broyer du noir	скребёт на сердце (ROGER YOUNG)
Broyer du noir	скребёт на душе (ROGER YOUNG)
d'un trait noir	одним росчерком пера (Alex_Odeychuk)
faire de l'humour noir	использовать чёрный юмор (reviviscencia)
faire de l'humour noir	мрачно шутить (reviviscencia)
finir par broyer du noir	одно расстройство (marimarina)
il fait noir comme dans la gueule du loup dans un four	тёмно, хоть глаз выколи (ROGER YOUNG)
il fait noir comme dans la gueule du loup dans un four	ни зги не видно (ROGER YOUNG)
Il fait noir comme dans un four un tunnel	ни зги не видно (ROGER YOUNG)
mouton noir	белая ворона (ludmilaalexan)
Noir comme un charbonnier	чёрный как трубочист (ROGER YOUNG)
pot au noir	опасная для моряков зона близ экватора с непредсказуемо меняющейся погодой (julia.udre)
œil au beurre noir	синяк под глазом (thgil)