| French | Russian |
| ada noir | короткохохлый болотный тиранн (Knipolegus nigerrimus) |
| aigle noir | орёл-яйцеед (Ictinaetus) |
| aigle noir-et-blanc | чёрно-белый орёл (Spizastur) |
| alapi noir | пятнистоспинная огнеглазка (Pyriglena atra) |
| alapi noir | чёрная красноглазка (Pyriglena atra) |
| alapi noir-et-blanc | чёрно-белая муравьянка (Myrmochanes) |
| alapi à menton noir | черногорлая ручьевая муравьянка (Hypocnemoides melanopogon) |
| albatros à pieds noirs | черноногий альбатрос (Diomedea nigripes) |
| albatros à sourcils noirs | чернобровый альбатрос (Diomedea melanophrys) |
| alouette-moineau à oreillons noirs | черноухий воробьиный жаворонок (Eremopteris australis) |
| amytis noir | чернобрюхий травяной малюр (Amytornis housei vleonilh) |
| anabate à bec noir | черноклювый древесный гончар (Thripadectes melanorhynchus) |
| anhinga noir | американская змеешейка (Anhinga anhinga) |
| apalis à col noir | украшенный апалис (Apalis pulchra vleonilh) |
| autour noir | чёрно-белый ястреб (Accipiter melanoleucus) |
| autour à manteau noir | чёрноспинный ястреб (Accipiter melanochlamys) |
| barbacou noir | чёрная монашенка (Monasa atra) |
| batara noir | чёрная муравьеловка (Neoctantes) |
| batara à dos noir | чёрноспинный малый эсперито (Sakesphorus melanonotus) |
| bec-en-ciseaux noir | чёрный водорез (Rhynchops nigra) |
| bengali tacheté à ventre noir | красноспинный шиферный астрильд (Euschistospiza dybowskii) |
| bengali tacheté à ventre noir | красноспинный астрильд (Euschistospiza dybowskii) |
| bruant noir-et-blanc | жаворонковая овсянка (Calamospiza) |
| bruant à masque noir | седоголовая овсянка (Emberiza spodocephala) |
| bruant à ventre noir | украшенный подорожник (Calcarius ornatus) |
| bulbul brun-noir | масковый настоящий бюльбюль (Pycnonotus nigricans) |
| bulbul noir | снежношапочный колибри (Microchera) |
| bulbul à collier noir | ошейниковый бюльбюль (Neolestes) |
| cacatoès noir | чёрный какаду (Probosciger) |
| calao à bec noir | африканский серый ток (Tockus nasutus
vleonilh) |
| calao à casque noir | черношлемный калао (Ceratogymna atrata) |
| callonette à collier noir | кольчатый чирок (Anas leucophrys, Callonetta leucophrys) |
| canard noir | африканская чёрная кряква (Anas sparsa, Melananas sparsa) |
| caracara noir | желтогорлая чёрная каракара (Daptrius ater) |
| carpophage noir | чёрный плодоядный голубь (Ducula melanochroa) |
| colibri à dos noir | чёрноспинный короткоклювый колибри (Ramphomieron dorsale) |
| colibri à ventre noir | черногрудая горная звезда (Oreotrochilus melanogaster) |
| colibri à ventre noir | чернобрюхая эуферуза (Eupherusa nigriventris) |
| conophage à ventre noir | чернобрюхий гусеницеед (Conopophaga melanogaster) |
| cordon-noir | кустарниковый топаколо (Melanopareia) |
| cordon-noir d'Orbigny | оливковошапочный кустарниковый топаколо (Melanopareia maximiliani) |
| cordon-noir du Maranon | длиннохвостый кустарниковый топаколо (Melanopareia maranonica) |
| cordon-noir à collier | ожерелковый кустарниковый топаколо (Melanopareia torquata) |
| cordon-noir élégant | украшенный кустарниковый топаколо (Melanopareia elegans) |
| cormoran noir | малый чёрный баклан (Phalacrocorax sulcirostris) |
| cormoran noir | большой баклан (Phalacrocorax carbo) |
| cotinga noir | чёрно-золотая котинга (Tijuca) |
| cotinga vert-et-noir | чёрно-зелёный манакиновый плодоед (Pipreola riefferii) |
| cotinga à col noir | большая чёрно-красная котинга (Phoenicercus nigricollis) |
| coulicou à bec noir | черноклювая американская кукушка (Coccyzus erythrophthalmus) |
| cygne noir | чёрный лебедь (Chenopis atrata, Cygnus atratus) |
| cygne à cou noir | черношейный лебедь (Cygnus melanocoryphus, Sthenelides melanocoryphus) |
| dendrocygne à bec noir | кубинская свистящая утка (Dendrocygna arborea) |
| dendrocygne à bec noir | древесная черноклювая утка (Dendrocygna arborea) |
| dormilon à front noir | чернолобый земляной тиранн (Muscisaxicola frontalis) |
| eurylaime rouge-et-noir | краснобрюхий рогоклюв (Cymbirhynchus) |
| faucon noir | чёрный сокол (Falco subniger, Notofalco subniger) |
| fauconnet noir-et-blanc | сорочий карликовый сокол (Microhierax melanoleucos) |
| fauvette forestière à collier noir | украшенный апалис (Apalis pulchra) |
| francolin noir | франколин (Francolinus francolinus) |
| francolin noir | турач (Francolinus francolinus) |
| gaucho à bec noir | горный сорокопутовый тиранн (Agriornis montanus vleonilh) |
| gladiateur à front noir | серолобый кустарниковый сорокопут (Malaconotus nigrifrons) |
| gobe-mouches noir | мухоловка-пеструшка (Ficedula hypoleuca) |
| gobe-mouches noir huppé | синеголовая хохлатая мухоловка (Trochocercus nitens) |
| gonolek noir | тёмный певчий сорокопут |
| gonolek noir de Fernando Po | чёрный певчий сорокопут (Laniarius fuelleborni) |
| gonolek rouge-noir | красногрудый певчий сорокопут (Laniarius atrococcineus) |
| goéland à manteau noir | морская чайка (Larus marinus) |
| grisin noir | чёрная кустарниковая муравьянка (Cercomacra serva) |
| grisin à ventre noir | чернобрюхая короткоклювая муравьеловка (Formicivora melanogaster) |
| gros-bec ponceau à ventre noir | чернобрюхий пиренестес (Pyrenestes ostrinus) |
| gros-bec ponceau à ventre noir | чернобрюхий астрильд (Pyrenestes ostrinus) |
| grue à cou noir | черношейный журавль (Grus nigricollis) |
| grèbe à cou noir | черношейная поганка (Podiceps caspicus, Dytes nigricollis, Podiceps nigricollis) |
| guêpier noir | чёрная щурка (Meropiscus gularis, Merops gularis) |
| gérygone à collier noir | галстучный белолобик (Aphelocephala nigricincta vleonilh) |
| huîtrier noir | тёмный кулик-сорока (Haematopus ater) |
| ibis noir | бородавчатый ибис (Pseudibis papillosa) |
| inca noir | чёрный инка (Coeligena prunellei) |
| inséparable à collier noir | ошейниковый неразлучник (Agapornis swinderniana) |
| iora jaune-et-noir | черношапочная йора (Aegithina nigrolutea) |
| irrisor noir | чёрный лесной удод (Phoeniculus aterrimus) |
| lori noir | жёлтоспинный широкохвостый лори (Lorius garrulus) |
| lori noir | чёрный блестящий лори (Chalcopsitta atra) |
| manakin noir | чёрный манакин (Xenopipo) |
| martin à cou noir | черношейный скворец (Graupica nigricollis, Sturnus nigricollis) |
| martin-chasseur bleu-noir | тёмная альциона (Halcyon nigrocyanea, Todiramphus nigrocyaneus) |
| martin-chasseur à bec noir | черноклювый гурил (Pelargopsis melanorhyncha) |
| martinet noir | чёрный стриж (Apus Apus) |
| martinet noir | башенный стриж (Apus Apus) |
| merle noir | чёрный дрозд (Turdus merula) |
| microglosse noir | чёрный какаду (Probosciger aterrimus) |
| milan noir | чёрный коршун (Milvus migrans) |
| milan à plastron noir | черногрудый канюковый коршун (Hamirostra) |
| molothre noir | буроголовый коровий трупиал (Molothrus ater) |
| molothre noir | воловья птица (Molothrus ater) |
| molothre noir | буроголовая воловья птица (Molothrus ater) |
| moqueur noir | чёрный пересмешник (Melanoptila) |
| moucherolle à bec noir | черноклювый колумбийский мухоед (Aphanotriccus audax vleonilh) |
| mérulaxe noir | щетинковый древесный топаколо (Merulaxis ater) |
| négrette à front noir | сероспинная нигрита (Nigrita canicapilla) |
| océanite noir | чёрная качурка (Oceanodroma melania) |
| océanite à ventre noir | чернобрюхая качурка (Fregetta tropica) |
| outarde à ventre noir | чернобрюхая малая дрофа (Eupodotis melanogaster, Lissotis melanogaster) |
| paradoxornis à sourcils noirs | чернобровая сутора (Paradoxornis atrosuperciliaris) |
| perroquet noir | малый попугай-ваза (Coracopsis nigra) |
| perruche à dos noir | семицветный пестрохвостый попугай (Touit batavica) |
| phénoptile jaune-et-noir | чёрно-жёлтая шёлкохвостка (Phainoptila) |
| piaye à ventre noir | чернобрюхая пиайа (Piaya melanogaster) |
| pic noir | желна (Dryocopus martius) |
| pic noir | чёрный дятел (Dryocopus martius) |
| pic vert-et-noir | зеленополосый золотистый дятел (Chrysoptilus melanochloros, Colaptes melanochloros) |
| pic à cou noir | черношейный золотистый дятел (Chrysoptilus atricollis, Colaptes atricollis) |
| pic à sourcils noirs | багамский меланерпес (Centurus superciliaris, Melanerpes superciliaris) |
| pigeon à bec noir | короткоклювый голубь (Columba nigrirostris, Patagioenas nigrirostris) |
| pinson noir-et-blanc | жаворонковая овсянка (Calamospiza) |
| pitajo noir | сероспинный чекановый тиранн (Ochtoeca cinnamomeiventris) |
| pluvier à bandeau noir | мадиаскарский зуёк (Charadrius thoracicus) |
| pluvier à ventre noir | тулес (Pluvialis squatarola) |
| pénélope à front noir | чернолобая абурри (Aburria jacutinga) |
| pétrel noir | длиннокрылый тайфунник (Pterodroma macroptera) |
| quiscale noir | антильский гракл (Quiscalus niger vleonilh) |
| rouge-noir | красногрудый синеклювый астрильд (Spermophaga haematina) |
| rouge-queue noir | горихвостка-чернушка (Phoenicurus ochruros) |
| rouloul noir | чёрная куропатка (Melanoperdix) |
| râle noir | американский чёрный погоныш (Creciscus jamaicensis, Laterallus jamaicensis) |
| râle noir | чёрный пастушок (Creciscus jamaicensis, Laterallus jamaicensis) |
| salangane à nid noir | черногнёздая салангана (Collocalia lowi, Aerodramus maxima, Collocalia maxima) |
| sénégali à ventre noir | чернобрюхий амарант (Lagonosticta rara) |
| tamatia noir-et-blanc | сорочья нотарха (Notharchus tectus, Eubucco versicolor) |
| tamatia à plastron noir | черногрудая нотарха (Notharchus pectoralis) |
| tangara à menton noir | черногорлая горная танагра (Anisognathus notabilis vleonilh) |
| tinamou noir | чёрный тинаму (Tinamus osgoodi) |
| tisserin noir de Maxwell | траурный ткач (Melanoploceus albinucha, Ploceus albinucha) |
| tisserin noir de Vieillot | болотный ткач (Ploceus nigerrimus, Textor nigerrimus) |
| tisserin à front noir | чернолобый ткач (Ploceus velatus, Textor velatus) |
| tocro à dos noir | чёрноспинный лесной перепел (Odontophorus melanonotus) |
| tocro à front noir | чернолобый лесной перепел (Odontophorus atrifrons) |
| toucan à bec noir | черноклювая андигена (Andigena nigrirostris) |
| toui à dos noir | чёрноспинный пестрохвостый попугай (Touit melanonota) |
| touraco à bec noir | черноклювый турако (Tauraco schuetti, Tauraco schuttii) |
| tourne-pierre noir | чёрная камнешарка (Arenaria melanocephala) |
| traquet noir | чернобрюхая каменка (Oenanthe leucura) |
| traquet noir | белохвостая каменка (Oenanthe leucura) |
| traquet noir à front blanc | белолобый муравьиный чекан (Myrmecocichla albifrons) |
| traquet-fourmilier noir | чёрный муравьиный чекан (Myrmecocichla nigra) |
| troglodyte à ventre noir | чернобрюхий кустарниковый крапивник (Thryothorus fasciatoventris) |
| tyranneau noir-et-blanc | трёхцветный тоди-мухолов (Todirostrum capitale) |
| tyranneau à front noir | чернолобый славковый тиранчик (Phylloscartes nigrifrons) |
| tyranneau à oreillons noirs | ушастая аруна (Myiornis auricularis) |
| tétras à bec noir | каменный глухарь (Tetrao parvirostris) |
| urubu noir | урубу (Coragyps atratus vleonilh) |
| urubu noir | американская чёрная катарта (Coragyps atratus vleonilh) |
| vautour noir | чёрный гриф (Aegypius monachus) |
| vautour noir | бурый гриф (Aegypius monachus) |
| yuhina à menton noir | синичья юрок (Yuhina nigrimenta) |
| échenilleur noir | филиппинский сорокопутовый личинкоед (Coracina caerulescens) |
| échenilleur à masque noir | масковый сорокопутовый личинкоед (Coracina novaehollandiae) |
| échenilleur à ventre noir | чернобрюхий сорокопутовый личинкоед (Coracina montana) |
