| Subject | French | Russian |
| bot. | acacia noir Acacia decurrens, A. mollissima | акация низбегающая |
| gen. | acheter au noir | покупать у спекулянтов |
| gen. | acheter au noir | покупать на чёрном рынке |
| geol. | antimoine noir | свинцовая блёклая руда |
| geol. | argent noir | полибазит |
| mineral. | argent noir | чёрное серебро |
| geol. | argent noir | стефанит |
| bot. | aronia à fruits noirs | черноплодная рябина (shamild) |
| bot. | aronie à fruits noirs | черноплодная рябина (shamild) |
| geol. | arsenic noir | самородный мышьяк |
| gen. | asseoir dans le noir | сидеть в темноте (Alex_Odeychuk) |
| inf. | au marché noir | на чёрном рынке (marimarina) |
| inf. | au marché noir | у спекулянтов (marimarina) |
| gen. | au noir | незаконный |
| gen. | -au noir | темнеть (о картинах) |
| gen. | au noir | незаконно |
| bot. | aune noir Alnus glutinosa, A. vulgaris | ольха клейкая |
| bot. | aune noir Alnus glutinosa, A. vulgaris | ольха чёрная |
| gen. | autan noir | ветер, дующий из Испании |
| agric. | auvergnat noir | Овернан чёрный (сорт винограда) |
| gen. | avoir du noir sur la joue | запачкать щёку |
| inf. | avoir le noir | хандрить |
| gen. | avoir peur du noir | бояться темноты (Iricha) |
| inf. | avoir un œil au beurre noir | подбитый глаз (z484z) |
| inf. | avoir un œil au beurre noir | фингал под глазом (z484z) |
| gen. | bercer dans le noir | баюкать в темноте (Alex_Odeychuk) |
| gen. | bercer dans le noir | качать в темноте (Alex_Odeychuk) |
| agric. | beurre noir | сильноразложившийся навоз |
| tech. | beurre noir | перегной |
| tech. | beurre noir | разложившийся навоз |
| gen. | beurre noir | пережаренное масло |
| gen. | blousons noirs | "чёрные куртки" (хулиганствующая молодёжь 1950-60 гг.) |
| gen. | blé noir | гречневая крупа (Morning93) |
| agric. | blé noir | гречиха (гречка) |
| gen. | blé noir | гречиха |
| agric. | bouillon-noir | лопушник (Lappa major Gaertn.) |
| agric. | bouillon-noir | лопух |
| agric. | bouleau noir | берёза чёрная (Betula nigra L.) |
| agric. | bouton noir | бешеная вишня (Atropa belladonna L.) |
| avia. | boîte noir | блок электронной аппаратуры |
| avia. | boîte noir | "чёрный ящик" |
| journ. | brassard noir | траурная повязка |
| gen. | brouet noir | мясная похлёбка (у древних спартанцев) |
| inf. | broyer du noir | хандрить |
| inf. | broyer du noir | предаваться мрачным мыслям |
| gen. | broyeur de noir | ипохондрик |
| gen. | broyeur de noir | пессимист |
| gen. | cabinet noir | чёрный кабинет (секретный отдел полиции vleonilh) |
| gen. | cabinet noir | секретный отдел полиции (ведающий перлюстрацией почты) |
| gen. | cabinet noir | тёмная комната |
| gen. | cabinet noir | комната без окон |
| gen. | cadre noir | офицерский и унтер-офицерский состав, обучающий верховой езде (в военном училище) |
| gen. | caisse noir | подпольная касса |
| gen. | caisse noir | незаконная касса |
| agric. | capillaire noir | костенец чёрный (Asplenium adiantum nigrum L.) |
| gen. | capillaire noir | костенец чёрный |
| med. | cardiaque noir | больной, страдающий синдромом Айерсы |
| med. | cardiaque noir | больной с выраженным цианозом |
| mil. | carte en noir | чёрный оттиск карты |
| mil. | carte en noir | контурная карта |
| mil. | carte en noir | одноцветный оттиск карты |
| mil. | carte en noir | карта-бланковка |
| gen. | casque noir | черноголовый дрозд |
| gen. | ce n'est jamais écrit noir sur blanc | это никогда не фиксируется на бумаге (midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| zool. | cercopithèque noir et vert | болотная макака Аллена (Vera Fluhr) |
| mamm. | cercopithèque noir et vert | мартышка Аллена (Allenpithecus nigroviridis) |
| mamm. | cercopithèque noir et vert | чёрно-зелёная мартышка (Allenpithecus nigroviridis) |
| zool. | cercopithèque noir et vert | мартышка Аллена (Vera Fluhr) |
| zool. | cercopithèque noir et vert | чёрно-зеленая мартышка Аллена (Allenopithecus nigroviridis Vera Fluhr) |
| bot. | cerisier noir Prunus serotina | черёмуха поздняя |
| gen. | c'est le trou noir | глубокое уныние |
| gen. | c'est le trou noir | отчаянное положение |
| gen. | c'est noir ou blanc mais ce n'est pas noir et blanc, с'est comme ci ou comme ça | может быть либо чёрное, либо белое, но не чёрное и белое сразу, может быть либо так, либо эдак (Alex_Odeychuk) |
| mamm. | chacal à dos noir | чепрачный шакал (Canis mesomelas) |
| gen. | chagrin noir | безысходная грусть |
| gen. | chagrin noir | глубокая печаль |
| agric. | chancre noir du prunier | чёрный рак ветвей и стволов сливы (возб. Physalospora cydoniae Arn.) |
| gen. | changer du blanc au noir | переходить из одной крайности в другую (rousse-russe) |
| zool. | chat à pieds noirs | черноногая кошка Felis nigripes (Runar) |
| gen. | cheveux noirs | тёмные волосы не обязательно чёрные (Lucile) |
| mamm. | coata noir | чёрная коата (Ateles paniscus) |
| mineral. | cobalt oxydé noir | асболит |
| mamm. | colobe noir | королевский толстотел (Colobus polykomos) |
| mamm. | colobe noir | королевский колобус (Colobus polykomos) |
| mamm. | colobe noir | гвереца с мантильей (Colobus polykomos) |
| mamm. | colobe noir | королевская гвереца (Colobus polykomos) |
| antenn. | compression du noir | сжатие "чёрного" (сжатие сигналов, соответствующих чёрным местам телевизионного изображения) |
| antenn. | compression du noir | сжатие в области "чёрного" |
| tech. | condenseur à fond noir | тёмнопольный конденсор (для микросъёмки) |
| comp. | convertir en noir et blanc | преобразовать в чёрно-белый |
| comp. | copie en noir et blanc | чёрно-белая копия |
| gen. | cordage noir | смолёный трос |
| tech. | corps noir | интегральный излучатель |
| tech. | corps noir | излучатель Планка |
| tech. | corps noir | чёрное тело |
| geol. | cote noir | отметка поверхности (Земли) |
| tech. | courant noir | темновой ток |
| geol. | Crag noir | чёрный краг |
| geol. | cuivre noir | мелаконит |
| geol. | cuivre noir | тенорит |
| tech. | cuivre noir | чёрная медная руда |
| geol. | cuivre noir | медная чернь |
| geol. | cuivre oxydé noir | мелаконит |
| geol. | cuivre oxydé noir | медная чернь |
| geol. | cuivre oxydé noir | тенорит |
| agric. | cumin noir | чернушка посевная (Nigella sativa L.) |
| comp. | cyan, magenta, jaune et noir | зеленовато-голубой, фиолетовый, жёлтый и чёрный |
| comp. | cyan, magenta, jaune et noir | голубой, пурпурный, жёлтый, чёрный |
| mamm. | céphalophe noir | чёрный дукер (Cephalophus niger) |
| mamm. | céphalophe à front noir | чернолобый дукер (Cephalophus nigrifrons) |
| agric. | Damas noir | Дамасский чёрный (сорт винограда) |
| gen. | dans le noir | в темноте (asseoir dans le noir - сидеть в темноте Alex_Odeychuk) |
| gen. | dans le noir | в потёмках (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dans le noir | впотьмах (marimarina) |
| gen. | des crimes si noirs | столь гнусные преступления |
| obs. | diamant noir | каменный уголь |
| geol. | diorite à mica noir | микасит |
| geol. | diorite à mica noir | диорито-селажит |
| geol. | diorite à mica noir | слюдистый диорит |
| gen. | dire blanc et noir | говорить то одно, то другое |
| gen. | disque noir | обычная пластинка |
| sport. | drapeau á quadrillage noir et blanc | шахматный флаг |
| радиоакт. | détecteur noir | детектор, поглощающий все падающие на него частицы |
| радиоакт. | détecteur noir | чёрный детектор |
| gen. | Ecriture blanche sur fond noir | Белые буквы на черном фоне (SVT25) |
| bot. | ellébore noir Helleborus niger | морозник чёрный |
| med. | ellébore noir | морозник чёрный (Helleborus niger L.) |
| gen. | en noir | чёрного цвета (z484z) |
| gen. | en noir | в черном цвете (z484z) |
| gen. | entre dans le noir | входить во мрак (напр., в неосвещённое помещение Alex_Odeychuk) |
| gen. | entre dans le noir | входить во тьму (напр., в тёмное помещение Alex_Odeychuk) |
| agric. | eurygastre noir | черепашка маврская (Eurygaster maurus L.) |
| gen. | faire du marché noir | заниматься торговлей на черном рынке (во время войны, например z484z) |
| gen. | faire du marché noir | торговать на черном рынке (z484z) |
| gen. | faire du marché noir | заниматься спекуляцией |
| gen. | faire un tableau noir de qch | представить что-л. в мрачном свете |
| tech. | fer noir | чёрная листовая мягкая сталь |
| gen. | fer noir | чёрная жесть |
| geol. | fer oxydé noir | землистый магнитный железняк |
| tech. | film en noir et blanc | чёрно-белый кинофильм |
| tech. | film en noir et blanc | чёрно-белая плёнка |
| tech. | film en noir et blanc | чёрно-белая киноплёнка |
| gen. | film en noir et blanc | чёрно-белый фильм |
| gen. | film noir | "чёрный фильм" (vleonilh) |
| gen. | film noir | детективный фильм |
| gen. | film noir | фильм ужасов |
| tech. | filtre à noir animal | костеугольный фильтр |
| tech. | filtrer sur noir | фильтровать через древесный уголь |
| tech. | filtrer sur noir | фильтровать через древесный уволь |
| tech. | flux noir | сырой плав поташа (содержащий уголь) |
| geol. | flysch noir | разновидность флиша (Альпы) |
| tech. | fond noir | чёрный фон |
| tech. | fond noir | тёмное поле (при микросъёмке) |
| med. | fond noir | тёмное поле (в микроскопии) |
| gen. | fondre au noir | раствориться в темноте (Alex_Odeychuk) |
| cinema.equip. | fondu au noir | затемнение (IceMine) |
| gen. | fondu au noir | растворившийся в темноте (Alex_Odeychuk) |
| gen. | four noir | полнейший провал |
| gen. | froid noir | туманное холодное время |
| gen. | froid noir | холод в пасмурную погоду |
| bot. | frêne noir d'Amérique Fraxinus nigra | ясень чёрный |
| med. | fusain noir pourpré | бересклет тёмно-багряный (Euonymus atropurpure L.) |
| geol. | gabbro à mica noir | биотитовое габбро |
| gen. | gare le pot au noir ! | берегись! (при игре в жмурки) |
| gen. | gare le pot au noir ! | осторожней! |
| gen. | gare le pot au noir ! | чур! |
| mamm. | gibbon noir | чёрный гиббон (Hylobates concolor) |
| mamm. | gibbon noir | одноцветный гиббон (Hylobates concolor) |
| mamm. | gibbon noir | белощёкий гиббон (Hylobates concolor) |
| mamm. | globicéphale noir | чёрная гринда (Globicephala melaena) |
| mamm. | globicéphale noir | шароголовый дельфин (Globicephala melaena) |
| mamm. | globicéphale noir | круглоголовый кит (Globicephala melaena) |
| mamm. | globicéphale noir | чёрный дельфин (Globicephala melaena) |
| mamm. | globicéphale noir | северная гринда (Globicephala melaena) |
| mamm. | globicéphale noir | обыкновенная гринда (Globicephala melaena) |
| mamm. | globicéphale noir | гринда (Globicephala melaena) |
| geol. | gneiss à mica noir | биотитовый гнейс |
| agric. | gobie noir | чёрный бычок (Gobius niger L.) |
| bot. | gommier noir Nyssa silvatica | нисса лесная |
| agric. | Gouais noir | Гуэ чёрный (сорт винограда) |
| agric. | goéland à manteau noir | большая морская чайка (Larus marinus L.) |
| tech. | grain noir | шквал с осадками |
| geol. | granit à mica noir | биотитовый гранит |
| geol. | granite à mica noir | биотитовый гранит |
| geol. | grenat noir | шорломит |
| mil., inf. | gros noir | тяжёлый снаряд |
| bot. | groseillier noir Ribes nigrum | смородина чёрная |
| med. | groseillier noir | смородина чёрная (Ribes nigrum L.) |
| gen. | habillé de noir | одетый в чёрное (z484z) |
| gen. | habillé en noir | одетый в чёрное (z484z) |
| gen. | habit noir | фрак |
| bot. | haricot à oeil noir Vigna sinensis (L.) | коровий горох |
| bot. | haricot à oeil noir Vigna sinensis (L.) | вигна китайская |
| zool. | hippotrague noir | чёрная антилопа (Hippotragus niger Vera Fluhr) |
| tech. | holographie en noir et blanc | чёрно-белая голография |
| gen. | homme en noir | судья (в футболе, гандболе vleonilh) |
| gen. | humour noir | чёрный юмор |
| gen. | humour noir | юмор висельника |
| gen. | humour noir | мрачное остроумие |
| gen. | humour noir | мрачный юмор |
| mamm. | hurleur noir | чёрный ревун (Alouatta caraya) |
| med., obs. | ictère noir | желтуха с чёрно-зелёной окраской кожи |
| gen. | il est noir de coups | он весь в синяках |
| gen. | il fait noir comme dans un four | тёмно хоть глаз выколи |
| gen. | Il reprochait à sa mère d'avoir le teint noir | он упрекал свою мать в том, что она имеет тёмный цвет лица (Ольга Клишевская) |
| tech. | imagerie en noir et blanc | формирование чёрно-белых изображений |
| gen. | immergé dans le noir | погруженный во мрак (Morning93) |
| gen. | immergé dans le noir le plus total | погруженный во кромешную тьму (Morning93) |
| comp. | imprimante noir et blanche | чёрно-белый принтер |
| geol. | jaspe noir | лидит |
| geol. | jaspe noir | пробирный камень |
| geol. | jaspe noir | гагат |
| geol. | jaspe noir | фтанит |
| tech. | jura noir | лейас |
| tech. | jura noir | нижняя юра |
| geol. | Jura noir | нижняя юра (Франция) |
| gen. | le ciel est noir | небо чёрное (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le noir velours | чёрный бархат (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le rythme du soir nous berce dans le noir | ритм ночи баюкает нас в темноте (Alex_Odeychuk) |
| gen. | les cartes postales en noir et les en couleurs | чёрно-белые и цветные открытки |
| journ. | les Cent-Noirs | чёрная сотня |
| gen. | les yeux noirs | чёрные глаза (Alex_Odeychuk) |
| geol. | lignite noir | суббитуминозный уголь |
| geol. | lignite noir | полужирный уголь |
| geol. | lignite noir brillant | название, объединяющее смоляной липтобиолит и гагат |
| geol. | lignite noir brillant | название, объединяющее жирный уголь и гагат |
| gen. | l'or noir | чёрное золото (нефть z484z) |
| gen. | l'or noir | нефть (z484z) |
| fig. | l'un dit blanc, l'autre noir | один говорит одно, другой другое (marimarina) |
| zool. | lémur noir | чёрный лемур (I. Havkin) |
| tech. | machine à gratter le noir | полировочная машина (для очистки свиных туш от обгоревшего эпидермиса) |
| agric. | mal noir | меланоз пчёл (I. Havkin) |
| med. | mal noir | сибирская язва |
| agric. | maladie du pied noir | чёрная ножка (возб. Phoma betae, Pythium) |
| med. | maladie héréditaire du sang noir | нигремия |
| med. | maladie héréditaire du sang noir | болезнь Тамура-Такахаши |
| mamm. | mangabey noir | чёрный мангабей (Cercocebus aterrimus) |
| mamm. | mangabey noir | бородатый мангабей (Cercocebus aterrimus) |
| geol. | manganèse noir feuilleté | известковый вад |
| geol. | manganèse oxydé noir brunâtre | гаусманит |
| mamm. | mangouste à pieds noirs | черноногий мангуст (Bdeogale nigripes) |
| geol. | marais noir | болото, покрытое водой |
| gen. | marais noir | топь |
| tech. | marbre noir | антраконит |
| geol. | marbre noir | лукуллан |
| journ. | marché noir | чёрная биржа |
| gen. | marché noir | чёрный рынок |
| med. | marrube noir | белокудренник чёрный (Ballota nigra L.) |
| biol. | marsouin noir | бесперая морская свинья (Neophocaena phocaenoides I. Havkin) |
| journ. | membre des Cent-Noirs | черносотенец |
| gen. | mettre dans le noir | попасть в самую точку |
| gen. | mettre dans le noir | попасть в цель |
| geol. | mica noir | желёзисто-магнезиальная слюда |
| gen. | mica noir | биотит |
| geol. | micaschiste à mica noir | биотитовый сланец |
| med. | microscope à fond noir | микроскоп с конденсором тёмного поля |
| med. | microscopie à fond noir | микроскопия в тёмном поле |
| med. | microscopie à fond noir | тёмнопольная микроскопия (I. Havkin) |
| geol. | minerai d'argent noir carié | чёрный серебряный блеск |
| geol. | minerai d'argent noir carié | хрупкая стекловатая серебряная руда |
| geol. | minerai d'argent noir carié | стефанит |
| geol. | minéral noir | тёмноцветный минерал |
| gen. | moitié blanc moitié noir | наполовину чёрный |
| gen. | moitié blanc moitié noir | наполовину белый |
| sport. | mouche, centre noir | центр мишени, яблочко (Augure-Maitre du monde) |
| tech. | mélange noir | саженаполненная резиновая смесь |
| tech. | mélange noir | сажевая резиновая смесь |
| bot. | mûrier noir Morus nigra | шелковица чёрная |
| med. | mûrier noir | шелковица чёрная (Morus nigra L.) |
| med. | nerprun noir | крушина ольховидная (Rhamnus frangula L.) |
| med. | nerprun noir | крушина ломкая (Rhamnus frangula L.) |
| mil. | niveau du noir | уровень чёрного |
| gen. | noir comme de l'encre | чёрный как смоль (z484z) |
| gen. | noir comme de l'ébène | чёрный как смоль (z484z) |
| gen. | noir comme du charbon | чёрный как смоль (z484z) |
| gen. | noir comme l'aile du corbeau | чёрный как смоль (z484z) |
| gen. | noir comme un corbeau | чёрный как смоль (z484z) |
| dye. | noir d'aniline | чёрный анилин по окислительному способу |
| pack. | noir d’imprimerie | типографская краска |
| pack. | noir d’imprimerie | печатная краска |
| journ. | noirs desseins | зловещие планы |
| bot. | noyer noir Juglans nigra | орех чёрный |
| fig. | or noir | чёрное золото (нефть marimarina) |
| mamm. | ours noir américain | чёрный медведь (Ursus americanus) |
| mamm. | ours noir | чёрный медведь (Ursus americanus) |
| mamm. | ours noir du Thibet | чёрный гималайский медведь (Ursus thibetanus) |
| mamm. | ours noir du Thibet | чёрный уссурийский медведь (Ursus thibetanus) |
| mamm. | ours noir du Thibet | гималайский медведь (Ursus thibetanus) |
| mamm. | ours noir du Thibet | белогрудый медведь (Ursus thibetanus) |
| biol. | ours noir du Tibet | белогрудый медведь (I. Havkin) |
| biol. | ours noir du Tibet | гималайский медведь (I. Havkin) |
| geol. | oxyde noir de cobalt | гетерогенит |
| geol. | oxyde noir néoformé | коффинит |
| gen. | pain noir | чёрный хлеб |
| agric. | palétuvier noir | мангровое дерево (Rhyzophora mangle L.) |
| agric. | palétuvier noir | ризофора |
| avia. | panneau noir du pare-brise | противоослепляющая чёрная панель переднего стекла (кабины) |
| avia. | panneau noir du pare-brise | противоослепляющая чёрная панель лобового стекла (фонаря кабины) |
| gen. | papillons noirs | чёрные мысли |
| gen. | passer du blanc au noir | переходить из одной крайности в другую |
| tech. | passer les coulées au noir | покрывать литниковую систему краской |
| tech. | pellicule en noir et blanc | чёрно-белая плёнка |
| tech. | pellicule en noir et blanc | чёрно-белая киноплёнка |
| gen. | penser dans le noir | размышлять в темноте (Alex_Odeychuk) |
| gen. | peuple noir | тёмнокожий народ (Alex_Odeychuk) |
| med. | peuplier noir | тополь чёрный |
| med. | peuplier noir | осокорь (Populus niogra L.) |
| geol. | phosphate noir | пласт желвакового фосфорита (название во Франции, Индии и в Пиренеях) |
| tech. | phosphore noir | чёрный фосфор |
| tech. | photographie en noir et blanc | чёрно-белый снимок |
| tech. | photographie en noir et blanc | чёрно-белая съёмка |
| tech. | photographie en noir et blanc | чёрно-белый фотоснимок |
| tech. | photographie en noir et blanc | чёрно-белая фотография |
| agric. | pic noir | чёрный дятел |
| inf. | pied-noir | француз алжирского происхождения |
| inf. | pied-noir | алжирец европейского происхождения |
| gen. | pied-noir rapatrié | "черноногий" |
| gen. | pied-noir rapatrié | француз, репатриированный из Алжира |
| bot. | pin noir Pinus nigra, P. laricio | сосна чёрная корсиканская |
| bot. | pin noir Pinus nigra, P. laricio | сосна чёрная |
| agric. | pin noir d'Autriche | сосна чёрная австрийская (Pinus nigra Arn.) |
| bot. | pin noir d'Autriche Pinus nigra var. austriaca | сосна чёрная австрийская |
| bot. | pin noir de Nouvelle-Zélande Podocarpus spicata | ногоплодник метельчатый |
| bot. | pin noir du Japon Pinus thumbergii | сосна чёрная японская |
| agric. | Pineau noir | Пино чёрный (сорт винограда) |
| geol. | plomb noir | плюмбагин |
| geol. | plomb noir | графит |
| geol. | plomb noir | чёрная свинцовая руда |
| gen. | point noir | трудность |
| gen. | point noir | неясность |
| gen. | point noir | опасность |
| gen. | point noir | трудный участок (в дорожном движении) |
| gen. | point noir | угроза (Lara05) |
| gen. | point noir | загрязнённое место |
| gen. | point noir | опасное место (на дорогах) |
| gen. | points noirs | Чёрные точки (ich_bin) |
| agric. | poivre noir | перец тропический (Piper nigrum L.) |
| agric. | poivre noir | перец чёрный |
| agric. | poivre noir de l'Afrique tropicale | перец гвинейский (Piper guineense Schum. et Thonn.) |
| geol. | porphyrite à mica noir | биотитовый ортофир |
| gen. | porter le noir | носить траур |
| nautic. | pot au noir | экваториальная зона затишья |
| gen. | pot au noir | тёмное дело |
| gen. | pot au noir | затруднительное положение |
| gen. | pot au noir | опасное положение |
| gen. | pousser qch au noir | изображать что-л. в чёрном свете |
| gen. | poussé au noir | представленный в мрачном свете |
| tech. | produits noirs | тёмные нефтепродукты |
| agric. | puceron noir de la betterave | тля свекловичная (Aphis fabae Scop.) |
| agric. | puceron noir de la fève | тля свекловичная (Aphis fabae Scop.) |
| agric. | puceron noir de la luzerne | тля люцерновая (Aphis laburni Kalt.) |
| agric. | puceron noir de la luzerne | тля акациевая |
| agric. | puceron noir du cerisier | тля вишнёвая (Myzus cerasi Fabr.) |
| agric. | puceron noir du sureau | тля бузинная (Aphis sambuci L.) |
| mamm. | putois à pieds noirs | черноногий хорёк (Mustela nigripes) |
| mamm. | putois à pieds noirs | американский хорёк (Mustela nigripes) |
| geol. | péridotite à mica noir | оливиновый слюдит |
| geol. | péridotite à mica noir | биотитовый перидотит |
| gen. | quand il fait noir | когда слишком тёмно (Alex_Odeychuk) |
| poetic | quand vient le soir pour qu'un ciel flamboie le rouge et le noir ne s'épousent-ils pas | когда наступает вечер, красное и чёрное соединяются, чтобы зарделось небо (Alex_Odeychuk) |
| poetic | quand vient le soir pour qu'un ciel flamboie le rouge et le noir ne s'épousent-ils pas | когда наступает вечер, красное и чёрное соединяются, чтобы запылало небо (Alex_Odeychuk) |
| geol. | quartz enfumé noir | тёмный дымчатый топаз |
| tech. | radiateur noir | полный излучатель |
| tech. | radiateur noir | абсолютно чёрное тело |
| tech. | radiation du corps noir | излучение чёрного |
| bot. | radis noir Raphanus sativus var. niger | редька чёрная |
| med. | radis noir | редька чёрная (Raphanus sativus niger) |
| gen. | radis noir d'hiver | хрен (pivoine) |
| mamm. | rat noir brillant, ordinaire | чёрная крыса (Rattus rattus) |
| mamm. | rat noir | чёрная крыса (Rattus rattus) |
| tech. | rayonnement noir | чёрное излучение |
| gen. | regard noir | злой взгляд |
| gen. | regard noir | недобрый взгляд |
| gen. | regard noir | недовольный взгляд |
| gen. | rendre noir | очернить |
| mamm. | rhinocéros noir | чёрный носорог (Diceros bicornis) |
| mamm. | rhinocéros noirs | чёрные носороги (Diceros) |
| gen. | roman noir | детективная повесть (с ужасами) |
| gen. | roman noir | детективный роман |
| gen. | roman noir | "чёрный роман" (vleonilh) |
| gen. | roman noir | роман ужасов |
| agric. | rot-noir des raisins | чёрная гниль винограда (возб. Phoma uvicola -Berk. et Curt.) |
| tech. | réacteur à noir de fumée | реактор для производства сажи |
| geol. | sable noir | битуминозный песок |
| geol. | sable noir | песок, содержащий в составе зёрен магнетит и ильменит |
| tech. | sac à noir | камера для осаждения сажи |
| mamm. | saki noir | чёртов саки (Chiropotes satanas) |
| mamm. | saki noir | "сатана" (Chiropotes satanas) |
| mamm. | saki noir | чёрный хиропот (Chiropotes satanas) |
| mamm. | saki noir | чёрный мохнатый саки (Chiropotes satanas) |
| mamm. | saki noir | чёрный саки (Chiropotes satanas) |
| bot. | saule noir Salix nigra | ива чёрная |
| tech. | savon noir | зелёное мыло |
| tech. | savon noir | жидкое мыло |
| tech. | savon noir | мягкое мыло |
| gen. | savon noir | жидкое мило (для каменных плиток, кафеля) |
| tech. | schiste noir | графитовый сланец |
| geol. | schorl noir | шерлит |
| tech. | schorl noir | пироксен |
| geol. | schorl noir | чёрный железистый турмалин |
| geol. | schorl noir | турмалин |
| geol. | schorl noir | шерл |
| gen. | s'enfoncer dans le noir | впасть в меланхолию |
| gen. | ses mains contrôlent bien mon corps et le rythme du soir nous berce dans le noir | его руки хорошо контролируют моё тело и ритм ночи баюкает нас в темноте (Cœur de pirate. Je veux rentrer // En cas de tempête, ce jardin sera fermé, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | s'habiller de noir | одеваться в чёрное |
| gen. | s'habiller de noir | носить чёрное платье |
| gen. | s'habiller de noir | ходить в чёрном |
| comp. | signal noir | чёрный сигнал |
| agric. | silphe noir | мертвоед чёрный (Peltis atrata L.) |
| mamm. | singe-araignée aux mains noirs | коата Жоффруа (Ateles geoffroyi) |
| mamm. | singe-araignée noir | чёрная коата (Ateles paniscus) |
| tech. | spectre du corps noir | спектр чёрного тела |
| bot. | sureau noir Sambucus nigra | бузина |
| bot. | sureau noir Sambucus nigra | бузина чёрная |
| med. | syndrome des cardiaques noirs | синдром Айерсы (лёгочная гипертензия со значительной гипертрофией правой половины сердца и полицитемией при склерозе в системе лёгочной артерии) |
| geol. | syénite à mica noir | биотитовый сиенит |
| gen. | tacheté de noir | с чёрными крапинками |
| gen. | tacheté de noir | с чёрными крапинами |
| gen. | tacheté de noir | с чёрными пятнами |
| gen. | tachetée de noir | с чёрными крапинами |
| gen. | tachetée de noir | с чёрными крапинками |
| gen. | tachetée de noir | с чёрными пятнами |
| mamm. | tamarin rouge et noir | чёрноспинный тамарин (Saguinus nigricollis) |
| mamm. | tamarin rouge et noir | чёрно-красный тамарин (Saguinus nigricollis) |
| tech. | teinture au noir d'aniline | крашение чёрным анилином |
| tech. | température du corps noir | температура чёрного тела |
| soil. | terre-noir | чернозём (Sergei Aprelikov) |
| tech. | thé noir | чёрный байховый чай |
| gen. | tomber dans le pot au noir | попасть в затруднительное положение |
| geol. | trachyte à mica noir | биотитовый трахит |
| gen. | travail au noir | теневая занятость (ROGER YOUNG) |
| gen. | travail au noir | работа на стороне (ROGER YOUNG) |
| gen. | travail au noir | шабашка (ROGER YOUNG) |
| gen. | travail au noir | халтура (ROGER YOUNG) |
| gen. | travail au noir | шабашничество (ROGER YOUNG) |
| gen. | travail au noir | работа без официального оформления трудоустройства (ROGER YOUNG) |
| gen. | travail au noir | незаконная работа по совместительству (ROGER YOUNG) |
| gen. | travail au noir | незаконное занятие каким-л. промыслом (ROGER YOUNG) |
| gen. | travail au noir | нелегальная трудовая деятельность (ROGER YOUNG) |
| gen. | travail au noir | нелегальная занятость (ROGER YOUNG) |
| gen. | travail noir | работа в незаконных условиях |
| journ. | travail noir | левая работа |
| gen. | travail noir | работа "налево" |
| HR | travailler au noir | работать без официального оформления (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inf. | travailler au noir | "левачить" (о водителе marimarina) |
| Игорь Миг, inf. | travailler au noir | "халтурить" (т.е. подрабатывать (в т.ч. и в рабочее время)) |
| Игорь Миг, inf. | travailler au noir | калымить |
| Игорь Миг, inf. | travailler au noir | бомбить (т.е. заниматься частным извозом - о подработке водителей) |
| Игорь Миг, inf. | travailler au noir | шабашить (т.е. работать без договора) |
| gen. | travailler au noir | работать неофициально не платя налоги (Yanick) |
| HR | travailler au noir | работать без официального оформления (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | travailler au noir | работать "налево" |
| gen. | travailler au noir | работать "в чёрную" (Yanick) |
| HR | travailler au noir dans le bâtiment | работать без официального оформления на стройке (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | tu as l'œil au beurre noir | у тебя синяк под глазом (Silina) |
| inf. | un petit noir | чашечка чёрного кофе |
| fig. | un oeil au beurre noir | глаз с фингалом (marimarina) |
| inf. | un p'tit noir | чёрный кофе (чашечка marimarina) |
| agric. | Uni noir | Юни чёрный (сорт винограда) |
| tech. | vernis noir | грунт под лак |
| tech. | vernis noir | асфальтовый лак |
| tech. | vernis noir | чёрный лак |
| avia. | voile noir | временное выключение зрения |
| avia. | voile noir | "чёрная пелена" (перед глазами) |
| avia. | voile noir | тёмная завеса перед глазами |
| avia. | voile noir | потемнение поля зрения (от перегрузки в полёте) |
| gen. | voile noir | потемнение в глазах (cartesienne) |
| gen. | voile noir | временное выключение сознания (от перегрузки) |
| gen. | voile noir | чёрная пелена перед глазами |
| gen. | voile noir | потемнение поля зрения |
| gen. | voir ce noir sous tes beaux yeux qui coule | видеть потёки туши под твоими прекрасными глазками (Alex_Odeychuk) |
| gen. | voir tout en noir | видеть всё в мрачном свете |
| med. | vomissement noir | рвота кофейной гущей (при желудочном кровотечении) |
| agric. | vératre noir | чемерица чёрная (Veratrum nigrum L.) |
| gen. | vétu de noir | одетый в чёрное |
| gen. | les yeux noirs | тёмные глаза (marimarina) |
| comp. | échantillonnage en noir et blanc | чёрно-белое сканирование |
| tech. | éclairage à fond noir | тёмнопольное освещение (при микросъёмке) |
| tech. | éclairage à fond noir | освещение на тёмном поле |
| comp. | écran noir | чёрный экран |
| comp. | écran noir et blanc | чёрно-белый экран |
| mamm. | écureuil noir | серая белка (Sciurus carolinensis) |
| mamm. | écureuil noir | каролинская белка (Sciurus carolinensis) |
| geol. | élément noir | меланократовый минерал |
| geol. | élément noir | цветной минерал |
| geol. | élément noir | тёмноцветный минерал |
| geol. | éléments noirs | тёмные составные части (породы) |
| geol. | éléments noirs | мафические составные части (породы) |
| tech. | émission du corps noir | излучение чёрного тела |
| tech. | émulsion en noir et blanc | чёрно-белая фотографическая эмульсия |
| agric. | épicéa noir | ель чёрная (Picea nigra Link.) |
| bot. | épicéa noir d'Amérique Picea mariana, Picea nigra | ель чёрная |
| bot. | érable noir Acer nigrum, A. saccharum | клён чёрный |
| tech. | étain noir | оловянный камень |
| tech. | étain noir | касситерит |
| gen. | être dans le noir le plus complet | ничего не понимать в (чем-л.) |
| gen. | être en noir | быть в трауре |
| inf. | œil au beurre noir | фингал под глазом (z484z) |
| inf. | œil au beurre noir | подбитый глаз (z484z) |
| gen. | œuvres au noir | грязные делишки (Alex_Odeychuk) |
