| Subject | French | Russian |
| mil. | abri en niche | подбрустверный блиндаж |
| mil. | abri en niche | подбрустверная ниша |
| mil. | abri en niches débouchant sur un couloir | убежище боксовой системы |
| inf. | baiser à la niche | заниматься анальным сексом (bisonravi) |
| gen. | chapiteau de niche | полог над статуей |
| mining. | creusement de niches | выемка ниш |
| mining. | creusement de niches | проходка ниш |
| gen. | de niche | нишевый (ROGER YOUNG) |
| gen. | de niche | узкоспециализированный (elenajouja) |
| gen. | fabriquer une niche | построить будку (z484z) |
| gen. | fabriquer une niche | сделать будку (z484z) |
| gen. | faire une niche à qn | сыграть шутку (с кем-л.) |
| commer. | marché de niche | рыночная ниша |
| gen. | marché de niche | нишевый рынок (ROGER YOUNG) |
| market. | marché niche | нишевый рынок (Sergei Aprelikov) |
| mil. | niche-abri | укрытие для лежащего бойца |
| mil. | niche-abri | ниша для лежащего бойца |
| fish.farm. | niche alimentaire | пищевая ниша |
| med. | niche au niveau de bulbe | ниша луковицы двенадцатипёрстной кишки |
| geol. | niche creusé par les vagues | абразионная ниша |
| geol. | niche creusé par les vagues | волноприбойная ниша |
| geol. | niche creusée par les vagues | абразионная пещера |
| geol. | niche d'ablation | абляционная ниша |
| el. | niche d'appareillage | камера распределительного устройства |
| tech. | niche d'appareillage | ячейка распределительного устройства |
| construct. | niche d'appareillage électrotechnique | электротехническая ниша |
| geol. | niche d'arrachement | денудационная ниша обвала |
| geol. | niche de décollement | денудационная ниша срыва |
| geol. | niche de déflation | ниша выдувания |
| geol. | niche de déflation | дефляционная ниша |
| geol. | niche de dénudation | денудационная ниша |
| geol. | niche de départ | денудационная ниша обвала |
| med. | niche de Haudek | ниша Гаудека (ниша контура желудка; рентгенологический признак язвы желудка) |
| geol. | niche de nivation | ниша нивации |
| tech. | niche de pied | нижний куток (очистного забоя) |
| construct. | niche de protection | ниша-укрытие (для путевых рабочих в метро) |
| mining. | niche de protection | ниша-укрытие (в подземной выработке) |
| tech. | niche de protection | ниша-укрытие |
| geol. | niche de source | эрозионная ниша у источника |
| tech. | niche de tir | стрелковая ячейка |
| mining. | niche de treuil | камера для лебёдки |
| construct. | niche de tunnel | тоннельная ниша |
| tech. | niche de tête | верхний куток (очистного забоя) |
| glass | niche d'enfournement | засыпочный карман |
| gen. | niche d'excellence | излюбленное место |
| gen. | niche d'excellence | своя ниша |
| hydr. | niche d'observation | смотровая ниша |
| hydr. | niche d'observation | ниша для наблюдений |
| med. | niche duodénale | ниша двенадцатипёрстной кишки |
| glass | niche d'écrémage | хальмовочный карман |
| chem. | niche d'écrémage | хальмовочный карман (стекловаренная печь) |
| geol. | niche d'érosion | эрозионная ниша |
| IMF. | niche fiscale | налоговая лазейка |
| tax. | niche fiscale | налоговая льгота (marimarina) |
| mech.eng. | niche Phénix | стойка "Феникс" для крепления подшипника |
| mil. | niche sous parapet | подбрустверная ниша |
| fishery | niche trophique | трофическая пищевая ниша |
| biol. | niche trophique | тропическая ниша |
| food.ind. | niche à bouteilles | ниша в стене винного подвала для хранения бутылок с вином |
| construct. | niche à compensateurs | компенсаторная ниша |
| dentist. | niche à débris | ретенционная зона |
| mil. | niche à munitions | ниша для боеприпасов |
| UN, biol., sec.sys. | niche écologique | экологическая ниша ( |
| nat.res. | niche écologique | оптимальное место |
| environ. | niche écologique | экологическая ниша (1. Пространство, занимаемое видами, включающее физическое пространство и функционирование видов. 2. Экологическая ниша характеризует среду обитания, которая предоставляет необходимое питание и защиту для длительного существования растительного и животного видов. В дополнение к питанию и защите, в экологической нише не должны присутствовать какие-либо долгосрочные угрозы для существования вида со стороны хищников, конкурентов или паразитов. Концепция экологической ниши гораздо шире понятия среды обитания вида) |
| UN, biol., sec.sys. | niche écologique | экологическая ниша (совокупность условий жизни экосистемы, соответствующая требованиям, предъявляемым к окружающей среде видом или его популяцией) |
| gen. | niche écologique | экологическая ниша |
| geol. | niche éolienne | эоловая ниша |
| mil. | niches en galerie majeure | ниши подземного убежища |
| mil. | niches en galerie majeure | боксы подземного убежища |
| nonstand. | nichons en plastique | силиконовые сиськи (z484z) |
| commer. | produits de niche | не серийная продукция (lanenok) |
| market. | se créer une niche | создать нишу (Yanick) |
| gen. | se nicher | забраться |
| gen. | se nicher | спрятаться |
| gen. | se nicher dans | уткнуться (dahu74) |
| biol. | se nicher | вить гнездо (I. Havkin) |
| gen. | se nicher | пристроиться |
| gen. | se nicher | приютиться |
| gen. | se nicher | гнездиться |
| nonstand. | se secouer les nichons | трясти сиськами (z484z) |
| O&G. tech. | soudure à fond de niche | сварка трубопровода в траншее |
| math. | études nichées de cas-commande | вложенное исследование методом случай-контроль |
