| Subject | French | Russian |
| mil. | abattis naturel | местная засека |
| mil. | abri naturel | естественное укрытие |
| mil. | accidents naturels | естественные препятствия |
| med. | accouchement naturel | естественные роды |
| construct. | accroissement de la population naturel | естественный прирост населения |
| law, ADR | accroissement naturel | естественный прирост (населения vleonilh) |
| construct. | acier naturel | нелегированная сталь |
| tech. | acier naturel | сталь в состоянии поставки |
| gen. | acier naturel | сырцовая сталь |
| construct. | agrégat naturel | природный заполнитель |
| tech. | aimant naturel | постоянный магнит |
| tech. | aimant naturel | естественный магнит |
| chem. | aimant naturel | магнитный железняк (Fe₃O₄) |
| gen. | aimant naturel | магнитный железняк |
| gen. | alcool naturel | водка |
| chem. | alcools naturels | винные дистилляты |
| agric. | allaitement naturel | подсосное содержание |
| agric. | allaitement naturel | сосание матки |
| med. | allaitement naturel | естественное вскармливание |
| geol. | alun naturel | квасцовый камень |
| geol. | alun naturel | белая квасцовая руда |
| geol. | alun naturel | алунит |
| avia. | amortissement naturel de l'avion | собственное демпфирование (самолёта) |
| nat.res. | amélioration du drainage naturel | улучшение естественного дренажа |
| mil. | aménagement des abris naturels | приспособление естественных укрытий (для стрельбы, для обороны) |
| tech. | angle de talus naturel | угол естественного откоса |
| med. | anticorps naturel | нормальное антитело |
| med. | anticorps naturel | естественное антитело |
| tech. | appareillage de reproduction des phénomènes naturels | аппаратура для воспроизведения натурных явлений (при испытании на моделях) |
| tech. | apport naturel | естественный сток |
| geol. | asphalte naturel | асфальт |
| geol. | asphalte naturel | битумная порода |
| geol. | asphalte naturel | битуминозная порода |
| geol. | asphalte naturel | битум |
| tech. | asphalte naturel | природный асфальт |
| tech. | asphalte naturel | естественный асфальт |
| geol. | asphalte naturel | кир (Ramona10) |
| gen. | atteinte au milieu naturel | ущерб, наносимый природе (vleonilh) |
| gen. | au naturel | в натуральном виде |
| gen. | au naturel | голышом, нагишом (I. Havkin) |
| gen. | au naturel | в голом виде (I. Havkin) |
| gen. | au naturel | нагой (I. Havkin) |
| gen. | au naturel | голый (I. Havkin) |
| gen. | au naturel | без приправы (о кушанье) |
| construct. | axes naturels | естественные оси |
| construct. | aérage naturel | естественное проветривание |
| construct. | aérage naturel | естественный воздухообмен |
| tech. | aérage naturel | естественная вентиляция |
| nat.res. | bassin naturel | естественный водосборный бассейн |
| nat.res. | bassin naturel | естественный водосбор |
| tech. | bassin naturel à schlamms | шламовый пруд |
| gen. | besoins naturels | естественные потребности |
| nat.res. | biotope naturel | природный биотоп |
| construct. | bitume naturel | природный битум |
| geol. | bitume naturel | асфальт |
| dye. | blanchiment naturel | луговое беление |
| geol. | bloc naturel | глыба |
| gen. | bloc naturel | валун |
| gen. | bon naturel | хорошие наклонности |
| gen. | brai naturel | асфальт |
| tech. | brouillage naturel | атмосферные помехи |
| avia. | brouillage naturel | атмосферики |
| gen. | brouillages naturels | атмосферные помехи |
| tech. | camouflage naturel | естественная маскировка |
| chem. | caoutchouc naturel | естественный каучук |
| construct. | caoutchouc naturel | НК |
| tech. | caoutchouc naturel | натуральный каучук |
| ecol. | capital naturel | природный капитал (Sergei Aprelikov) |
| nat.res. | caractéristique d'écoulement naturel | система естественного стока |
| mineral. | carbonate de sodium naturel | натрит |
| mineral. | carbonate de sodium naturel | натрон |
| mineral. | carbonate de sodium naturel | сода |
| nat.res. | carte de l'espace naturel | ландшафтная карта |
| nat.res. | carte de l'espace naturel | карта местообитаний |
| nat.res. | cartographie du milieu naturel | картирование условий среды |
| nat.res. | cartographie du milieu naturel | съемка земель |
| nat.res. | cartographie du milieu naturel | комплексное картирование местообитаний |
| nat.res. | cartographie du milieu naturel | комплексная съемка земель |
| nat.res. | cartographie du milieu naturel | картирование местообитаний |
| geol. | catalyseur naturel | природный катализатор |
| nat.res. | centrale à gaz naturel | электростанция на природном газе |
| journ. | c'est naturel | это в порядке вещей |
| gen. | c'est tout naturel | это вполне естественно |
| gen. | cet oiseau est naturel en France | эта птица - природный обитатель Франции |
| proverb | chassez le naturel, il revient au galop | Сколько волка ни корми, он все в лес смотрит. (rina_eve) |
| tech. | chauffage central à tirage naturel | центральное отопление с естественной тягой |
| mil. | chef naturel | непосредственный начальник |
| mil. | chemin en sol naturel | грунтовая дорога |
| tech. | ciment naturel | романцемент |
| chem. | ciment naturel | природный цемент |
| chem. | ciment naturel | натуральный цемент |
| tech. | ciment naturel | естественный цемент |
| geol. | ciment Portland naturel | природный портландцемент |
| tech. | code naturel | натуральный код |
| tech. | coke naturel | естественный кокс |
| geol. | coke naturel | природный кокс |
| chem. | colorant naturel | природный краситель (I. Havkin) |
| chem. | colorant naturel | природный краситель |
| chem. | colorant naturel | естественный краситель |
| geol. | combustible naturel | ископаемое топливо |
| tech. | combustible naturel | природное топливо |
| geol. | combustible naturel | горючее ископаемое |
| chem. | combustion du gaz naturel | сжигание природного газа |
| gen. | complements alimentaires naturels | природные пищевые добавки (ROGER YOUNG) |
| construct. | complexe territorial naturel | территориально-природный комплекс |
| chem. | composé naturel | природное соединение |
| gen. | composés complexes naturels | комплексные природные соединения (ROGER YOUNG) |
| tech. | compresseur à jet pour le transport des gaz naturels | струйный компрессор натурального газа |
| tech. | concassement naturel | естественный распад (пород) |
| tech. | concassement naturel | дезинтеграция |
| geol. | concassement naturel | естественный раздробление (пород) |
| tech. | condenseur à tirage naturel | конденсатор со свободным движением воздуха |
| chem. | conservation des écosystèmes naturels | сохранение природных экосистем |
| law | contreplaqué naturel | натуральная фанера (ROGER YOUNG) |
| geol. | corail naturel | естественный коралл |
| math. | corepère naturel | натуральный корепер |
| math. | corepère naturel | естественный корепер |
| construct. | cote du terrain naturel | натурная отметка |
| tech. | courant naturel | естественная тяга (воздуха) |
| tech. | courant naturel | естественный сток |
| tech. | courant naturel | самотёк |
| tech. | courant naturel d'air | естественный воздушный поток |
| geol. | courants géoélectriques naturels | земные токи |
| geol. | courants géoélectriques naturels | теллурические токи |
| geol. | courants naturels telluriques | земные токи |
| geol. | courants naturels telluriques | теллурические токи |
| geol. | courants électriques naturels | земные токи |
| geol. | courants électriques naturels | теллурические токи |
| tech. | cours d'eau à l'état naturel | река в бытовом состоянии |
| med. | cours naturel des urines | естественный ток мочи |
| tech. | cristal naturel | естественный кристалл |
| geol. | cristal naturel | горный хрусталь |
| geol. | cristal naturel | естественный кристалл |
| law | créancier naturel | кредитор по натуральному обязательству (vleonilh) |
| gen. | cuir naturel | натуральная кожа (tatianushka) |
| nat.res. | cycle naturel | круговорот воды (в природе) |
| nat.res. | cycle naturel | гидрологический цикл |
| geol. | cycle naturel de l'eau | круговорот воды в природе |
| geol. | cycle naturel de l'eau | влагооборот в природе |
| construct. | degré d'éclairement naturel | степень естественной освещённости |
| law | domaine public naturel | государственное имущество естественного происхождения (напр. морские берега, реки) |
| law | domaine public naturel | государственное имущество естественного происхождения (напр., морские берега, реки vleonilh) |
| insur. | dommages naturels | ущерб, причинённый стихийными бедствиями и чрезвычайными событиями (vleonilh) |
| journ. | dons naturels | врождённый талант |
| geol. | drainage naturel | естественный дренаж |
| law | droit naturel | естественное право (Пума) |
| gen. | d'un naturel jaloux | ревнивый |
| construct. | durcir naturel | естественное старение |
| tech. | durcissement naturel | естественное твердение |
| geol. | débit en écoulement naturel | свободный дебит (скважин) |
| geol. | débit en écoulement naturel | дебит при свободном фонтанировании |
| tech. | débit naturel | бытовой расход (реки) |
| geol. | dégagement naturel de gaz | газопроявление |
| geol. | dégagement naturel de gaz | выход газа |
| geol. | dégel naturel | естественное оттаивание (горных пород) |
| tech. | dégivrage naturel cyclique | оттаивание при остановке работы оборудования |
| law | délit naturel | преступное деяние, преступность которого основана на общественном правосознании (vleonilh) |
| nat.res. | désulfuration du gaz naturel | очищение природного газа от серы |
| geol. | effondrement naturel de subsidence d'oxydation | провал, обусловленный уменьшением объёма породы в зоне окисления |
| gen. | enfant naturel | родной ребёнок (то есть биологический в отличие от усыновленного netu_logina) |
| gen. | enfant naturel | внебрачный ребёнок |
| law | enfant naturel reconnu | внебрачный ребёнок, признанный его отцом (vleonilh) |
| law | enfant naturel simple | ребёнок, родившийся от лиц, не состоящих в браке (холостых vleonilh) |
| agric. | ennemis naturels | естественные враги (насекомых, сорняков) |
| math. | ensemble des entiers naturels | множество натуральных чисел |
| construct. | ensemble naturel | природный комплекс |
| math. | entier naturel | натуральное целое число (I. Havkin) |
| math. | entier naturel | натуральное число |
| math. | entier naturel | натуральное число (I. Havkin) |
| gen. | entier naturel | естественное число |
| construct. | environnement naturel | естественная среда |
| nat.res. | environnement naturel | естественная окружающая среда |
| chem. | environnement naturel | природная среда |
| construct. | espace naturel | природное пространство (NaNa*) |
| gen. | espaces naturels | дикая природа |
| gen. | espaces naturels | природные земли |
| gen. | espaces naturels protégés | охраняемые природные территории (Bernata) |
| gen. | espaces naturels protégés | зона охраны природы (Le canyon, situé au milieu d´espaces naturels protégés, est l´un des plus beaux d´Europe. adivinanza) |
| gen. | espaces naturels protégés | заповедник (Le canyon, situé au milieu d´espaces naturels protégés, est l´un des plus beaux d´Europe. adivinanza) |
| ecol. | Espaces Naturels Sensibles | чувствительные природные зоны (http://www.conservation-nature.fr/article3.php?id=126 tata76) |
| chem. | essai naturel | коррозионное испытание в атмосферных условиях |
| chem. | essai naturel | коррозионное испытание в природных условиях |
| geol. | essence de gaz naturel | газовый бензин |
| geol. | essence de gaz naturel | газолин |
| construct. | exploitation du gaz naturel | газовый промысел |
| house. | fabriqué des ingrédients naturels | изготовлено из натурального сырья (FrenchLady) |
| chem. | facteur naturel | природный фактор |
| law | feuille de placage de bois naturel | натуральная фанера (ROGER YOUNG) |
| law | Feuille de placage en bois naturel | натуральная фанера (ROGER YOUNG) |
| construct. | filler naturel | природный наполнитель |
| construct. | filler naturel | естественный наполнитель |
| gen. | fils naturel | внебрачный сын (un fils naturel V.Safronov) |
| math. | filtre naturel | натуральный фильтр |
| avia. | flottement naturel | естественный флаттер (возникающий без искусственного возбуждения колебаний) |
| construct. | fond naturel | естественное основание |
| tech. | four à tirage naturel | печь с естественной тягой |
| med. | foyer naturel | природный очаг (инфекционного заболевания) |
| tech. | freinage naturel | самоторможение |
| law | fruits naturels | натуральные плоды |
| law | fruits naturels | естественные плоды (производимые самой вещью vleonilh) |
| tech. | gaz naturel | естественный газ |
| chem. | gaz naturel | нефтяной газ |
| energ.ind. | gaz naturel | сопутствующий газ |
| energ.ind. | gaz naturel | сопутствующий природный газ |
| gen. | gaz naturel | природный газ |
| O&G. tech. | gaz naturel acide | кислый газ |
| O&G. tech. | gaz naturel brut | сырой газ нефтяной |
| O&G. tech. | gaz naturel brut | неочищенный газ нефтяной |
| O&G. tech. | gaz naturel brut | пластовой газ нефтяной |
| O&G. tech. | gaz naturel carburant | сжатый природный газ |
| O&G. tech. | gaz naturel comprimé | сжиженный природный газ |
| geol. | gaz naturel de pétrole | природный нефтяной газ |
| O&G. tech. | gaz naturel de synthèse | синтетический газ |
| geol. | gaz naturel d'huile | природный нефтяной газ |
| O&G. tech. | gaz naturel dissous | растворённый природный газ |
| geol. | gaz naturel dissous dans l'huile | газ, растворённый в нефти |
| energ.ind. | gaz naturel fossile | сопутствующий природный газ |
| energ.ind. | gaz naturel fossile | сопутствующий газ |
| geol. | gaz naturel humide | жирный газ |
| nat.res. | gaz naturel importé | импортный природный газ |
| geol. | gaz naturel non associé | свободный газ |
| O&G. tech. | gaz naturel non désulfuré | кислый газ |
| O&G. tech. | gaz naturel purifié | очищенный природный газ |
| O&G. tech. | gaz naturel riche en hydrocarbures liquides | жирный газ |
| O&G. tech. | gaz naturel sec | сухой газ |
| geol. | gaz naturel à condensat | жирный газ |
| chem. | gazoline de gaz naturel | газолин |
| chem. | gazoline de gaz naturel | бензин прямой гонки |
| tech. | goudron naturel | природный битум |
| tech. | goudron naturel | асфальт |
| construct. | granulat naturel | естественный заполнитель |
| geol. | graphite naturel | природный графит |
| construct. | gypse naturel | природный гипс |
| geol. | gîte de gaz naturel | залежь газа |
| geol. | gîte de gaz naturel | газовая залежь |
| tech. | hologramme naturel | безлинзовая голограмма |
| math. | homomorphisme naturel | канонический гомоморфизм |
| math. | homomorphisme naturel | естественный гомоморфизм |
| law | héritier naturel | наследник, права которого основаны на родстве, установленном законом (напр. внебрачные дети) |
| med. | hôte naturel du virus | переносчик вируса (elenajouja) |
| ling. | il est naturel de supposer que | Естественно предположить, что (ROGER YOUNG) |
| gen. | il est naturel que + subj | вполне естественно, что (...) |
| gen. | il est naturel à l'homme de... | человеку свойственно (...) |
| gen. | il est timide de son naturel | он застенчив от природы |
| nat.res. | Industrie de gaz naturel | промышленность природного газа |
| nat.res. | Industrie de gaz naturel | газовая промышленность |
| tech. | installation de gaz naturel liquéfié | установка по производству и обработке сжиженного природного газа (vleonilh) |
| geol. | institut de Recherche Scientifique de Pétrole et de Gaz Naturel | Научно-исследовательский институт нефти и газа |
| construct. | inégalité d'éclairage naturel | неравномерность естественного освещения |
| geol. | joint naturel | трещина отдельности |
| tech. | lac naturel | естественный водоём |
| tech. | lac naturel | озеро |
| comp. | langage naturel | собственный машинный язык |
| comp. | langage quasi-naturel | квазиестественный язык |
| comp. | langage quasi-naturel | язык, близкий к естественному |
| tech. | latex naturel | натуральный латекс |
| tech. | latex naturel négatif | натуральный латекс с отрицательным зарядом частиц |
| tech. | latex naturel positif | натуральный латекс с положительным зарядом частиц |
| gen. | le naturel peu amène | неприветливая натура (marimarina) |
| gen. | le naturel peu amène | недружелюбный нрав (marimarina) |
| proverb | le naturel revient au galop | привычка-вторая натура (Iricha) |
| journ. | les phénomènes naturels | явления природы |
| construct. | ligne du terrain naturel | чёрная линия |
| tech. | liquide naturel | реальная жидкость |
| math. | logarithme naturel | неперов логарифм |
| tech. | magnétisme naturel | естественный магнетизм |
| gen. | manquer de naturel | ломаться |
| gen. | manquer de naturel | быть неестественным |
| construct. | marbre naturel | природный мрамор |
| mil. | masque naturel | естественная маска |
| construct. | maturation de l'asphalte naturel | созревание натурального асфальта |
| mil. | matérialiser naturels | подручные средства |
| construct. | matériaux naturels | природные материалы |
| construct. | matériaux pierreux naturels | природные материалы |
| gen. | mauvais naturel | дурные наклонности |
| stat. | miel naturel | натуральный мед |
| construct. | milieu naturel | природная среда |
| construct. | milieu naturel | естественная среда |
| chem. | mineral naturel | природная руда |
| avia. | mode de vibration naturel | собственные колебания |
| avia. | mode de vibration naturel | свободные колебания |
| avia. | mode naturel | свободные колебания |
| avia. | mode naturel | собственные колебания |
| comp. | mode naturel | базовый режим (режим работы с собственной системой команд) |
| tech. | modèle au naturel | модель в натуральную величину |
| econ. | monopole naturel | естественная монополия (vleonilh) |
| nat.res. | monument naturel | памятник природы |
| math. | morphisme naturel | естественный морфизм |
| gen. | mort naturel | естественная смерть |
| construct. | mouvement naturel de la population | естественное движение населения |
| mil. | moyens naturels | маскирующие свойства местности |
| journ. | Musée-sanctuaire naturel et historico-architectural d'Etat de Djeirakh-Assa | Джейрахско-Ассинский госуд. историко-архитектурный и природный музей-заповедник (Voledemar) |
| gen. | mécanisme naturel de défense | естественный защитный механизм (ROGER YOUNG) |
| gen. | méchant naturel | злой нрав |
| chem. | mélange à base de caoutchouc naturel | смесь на основе натурального каучука |
| tech. | neutron naturel | нейтрон, генерируемый в природном источнике |
| geol. | niveau naturel | бытовой уровень воды |
| gen. | nombres naturels | натуральные числа |
| construct. | non-uniformité d'éclairage naturel | неравномерность естественного освещения |
| радиоакт. | nucléide radioactif naturel | природный радиоактивный нуклид |
| радиоакт. | nucléide radioactif naturel | естественный радионуклид |
| радиоакт. | nucléide radioactif naturel | естественно-радиоактивный нуклид |
| радиоакт. | nucléide radioactif naturel | естественный радиоактивный нуклид |
| радиоакт. | nucléide radioactif naturel | природный радионуклид |
| math. | numérotage naturel | натуральная нумерация |
| gen. | objets naturels | природные объекты (ROGER YOUNG) |
| mil. | obstacle naturel | естественное препятствие |
| tech. | odoration du gaz naturel | одоризация естественного газа |
| math. | ordre naturel | естественное упорядочение |
| math. | ordre naturel | натуральный порядок |
| math. | ordre naturel | естественный порядок |
| math. | ordre naturel | натуральное упорядочение |
| tech. | ouvrages de transport de gaz naturel | системы транспортирования природного газа (vleonilh) |
| weld. | oxycoupage au gaz naturel | кислородная резка с применением природного газа |
| tech. | paramètre naturel | натуральный параметр |
| tech. | paramètre naturel | естественный параметр |
| construct. | parc naturel | природный парк |
| construct. | parc naturel | естественный парк |
| gen. | parc naturel | заповедник (vleonilh) |
| gen. | parc naturel régional | заповедник |
| gen. | parc naturel régional | природный парк |
| nat.res. | paysage naturel | естественный ландшафт |
| geol. | pente du talus d'éboulement naturel | угол естественного откоса |
| geol. | phosphate de chaux naturel | фосфат кальция |
| nat.res. | phosphate naturel | мягкий сырой фосфорит |
| nat.res. | phosphate naturel | сырой фосфорит |
| agric. | phosphate naturel | сырой фосфат |
| nat.res. | phosphate naturel moulu | фосфоритная мука |
| nat.res. | phosphate naturel tendre | сырой фосфорит |
| nat.res. | phosphate naturel tendre | мягкий сырой фосфорит |
| law | phénomène naturel | явление природного характера (Sergei Aprelikov) |
| law | phénomène naturel | природное явление (Sergei Aprelikov) |
| patents. | phénomène naturel | явление природы |
| journ. | phénomènes naturels | явления природы |
| construct. | pigment naturel | природный пигмент |
| law | Plan de prévention des risques naturels | План по предупреждению природных рисков (ulkomaalainen) |
| tech. | plan d'eau naturel | естественный уровень воды |
| mil. | point de repère naturel | ориентир (на местности) |
| mil. | point de repère naturel | местный предмет |
| mil. | point de référence naturel | ориентир (на местности) |
| mil. | point de référence naturel | местный предмет |
| chem. | polluant naturel | естественное загрязняющее вещество |
| geol. | pont naturel | природный мост |
| biol. | population naturel | коренное население |
| tech. | port naturel | естественная гавань |
| gear.tr. | portée de contact type diamant naturel | пятно контакта ромбической формы (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | portée type diamant naturel | пятно контакта естественной ромбической формы (Александр Рыжов) |
| geol. | potentiel naturel du sol | естественный потенциал почвы |
| tech. | pouvoir naturel | натуральная мощность |
| tech. | pouvoir rotatoire naturel | естественная вращательная способность |
| nat.res. | processus de by-pass naturel | естественный байпассинговый процесс |
| chem. | processus naturel | самопроизвольный процесс |
| construct. | produit naturel | природный материал |
| math. | produit naturel | натуральное произведение |
| chem. | produit naturel | натуральный продукт |
| chem. | produit naturel | природный продукт |
| patents. | produit naturel | продукт природного происхождения |
| patents. | produits naturels | продукты сельского хозяйства |
| agric. | protection contre les aléas naturels | защита от стихийных действий |
| journ. | protection du milieu naturel | сохранение природной среды |
| horticult. | prédateur naturel | природный хищник |
| construct. | puits d'éclairage naturel | световая шахта |
| geol. | puits naturel | понор |
| geol. | puits naturel | карстовый колодец |
| geol. | puits naturel | экзодайка |
| geol. | puits naturel | осадочная дайка |
| geol. | puits naturel | песчаная труба |
| geol. | puits naturel | естественный колодец |
| agric. | pâturage naturel | природное пастбище |
| agric. | pâturage naturel | неулучшенное пастбище |
| nat.res. | pâturage naturel | естественное пастбище |
| nat.res. | pâturage naturel | пастбищное угодье |
| nat.res. | pâturage naturel | пастбище |
| agric. | pâturage naturel | естественное пастбищное угодье |
| nat.res. | radiation au niveau naturel | фоновое излучение |
| nat.res. | radiation au niveau naturel | фоновая радиация |
| chem. | radio-isotope naturel | природный радиоизотоп |
| chem. | radionuclide naturel | природный радиоизотоп |
| радиоакт. | radionucléide naturel | природный радиоактивный нуклид |
| радиоакт. | radionucléide naturel | естественный радионуклид |
| радиоакт. | radionucléide naturel | естественно-радиоактивный нуклид |
| радиоакт. | radionucléide naturel | естественный радиоактивный нуклид |
| tech. | radionucléide naturel | природный радиоизотоп |
| tech. | radionucléide naturel | естественный радиоизотоп |
| радиоакт. | radionucléide naturel | природный радионуклид |
| радиоакт. | radionucléide naturel primaire | первичный природный радионуклид |
| радиоакт. | radionucléide naturel secondaire | вторичный природный радионуклид |
| радиоакт. | radioélément naturel | естественный радионуклид |
| радиоакт. | radioélément naturel | естественный радиоактивный нуклид |
| радиоакт. | radioélément naturel | естественно-радиоактивный нуклид |
| радиоакт. | radioélément naturel | природный радиоактивный элемент |
| радиоакт. | radioélément naturel | естественный радиоактивный элемент |
| радиоакт. | radioélément naturel | природный радиоактивный нуклид |
| радиоакт. | radioélément naturel | природный радионуклид |
| geol. | radio-élément naturel | природный радиоактивный элемент |
| geol. | rayonnement naturel gamma | естественное гамма-излучение |
| med. | rayonnement ultraviolet naturel | естественное ультрафиолетовое излучение |
| law | reconnaissance d'enfant naturel | признание внебрачного ребёнка |
| construct. | reconstruction d'un monument d'après son état naturel | натурная реконструкция |
| avia. | refroidissement naturel | воздушное охлаждение (двигателя) |
| tech. | refroidisseur d'eau à tirage naturel | градирня с естественной циркуляцией воздуха |
| tech. | refroidisseur d'eau à tirage naturel | градирня с естественным движением воздуха |
| tech. | regazéficiation du gaz naturel liquéfié | газификация сжиженного природного газа (vleonilh) |
| construct. | remplacement du sol naturel de l'assise | замена грунта в основании |
| math. | repère naturel | естественный репер |
| math. | repère naturel | натуральный репер |
| math. | repère naturel | репер Френе |
| mil. | repère naturel | естественный ориентир |
| insur. | risques naturels et technologiques | природные и техногенные риски (Strider) |
| gen. | rompre l'équilibre naturel | нарушать естественное равновесие (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | rompre l'équilibre naturel | нарушать естественное равновесие (Alex_Odeychuk) |
| tech. | rouissage naturel | росяная мочка |
| geol. | rubis naturel | природный рубин |
| tech. | réacteur à uranium naturel | реактор на природном уране |
| construct. | réfrigérant à cheminée avec tirage naturel | башенная градирня с естественной тягой |
| tech. | régime naturel | бытовой режим (реки) |
| geol. | réserves de gaz naturel | запасы природного газа |
| geol. | réserves en liquides extraits du gaz naturel | запасы конденсата |
| gen. | réservoir naturel | естественный водоём (shamild7) |
| chem. | sauvegarde du milieu naturel | сохранение природной среды |
| nat.res. | semis naturel | налёт |
| tech. | service public du gaz naturel | службы коммунального газоснабжения (vleonilh) |
| gen. | site culturel et naturel | достопримечательность (z484z) |
| Игорь Миг, econ. | site naturel | природный комплекс |
| tech. | site naturel | естественные условия местности |
| chem. | site naturel protégé | охраняемый природный объект |
| construct. | sol de fondation naturel | естественное основание |
| gen. | solde naturel | естественный прирост населения |
| math. | sondage par groupes naturels | большая выборка |
| math. | sondage par groupes naturels d'unités | большая выборка |
| chem. | soufre naturel | самородная сера |
| chem. | soufre naturel | природная сера |
| tech. | soutènement naturel | самоподдержание (выработки) |
| tech. | soutènement naturel | поддержание выработок путём оставления целиков |
| fishery | stock naturel | естественный запас |
| fishery | stock naturel | дикое стадо |
| fishery | stock vivant en milieu naturel | естественный запас |
| fishery | stock vivant en milieu naturel | дикое стадо |
| construct. | stockage souterrain de gaz naturel | подземное газохранилище |
| fishery | stocks naturels | естественные рыбные запасы |
| fishery | stocks naturels | естественные запасы |
| construct. | surface du sol naturel | естественная поверхность грунта |
| nat.res. | système de gaz naturel | система природного газа |
| avia. | système de référence naturel | естественная система ориентации (напр., по звёздам) |
| avia. | système de référence naturel | естественная система ориентации (напр. по звёздам) |
| tech. | séchage naturel | естественное вызревание |
| tech. | séchage naturel | естественная сушка |
| geol. | séisme naturel | естественное землетрясение |
| geol. | séléniure naturel | селенид |
| tech. | talus naturel | угол естественного откоса |
| geol. | talus naturel | груда обрушенной породы |
| construct. | terrain naturel | естественная поверхность земли |
| construct. | terrain naturel décapé | естественный спланированный грунт |
| geol. | théorie de l'origine minérale des hydrocarbures naturels | неорганическая теория происхождения нефти и газа |
| geol. | théorie de l'origine organique des hydrocarbures naturels | органическая теория происхождения нефти и газа |
| tech. | tirage naturel | естественная тяга (воздуха) |
| tech. | tirage naturel | естественная тяга |
| energ.ind. | torchage et rejet de gaz naturel | сжигание попутного газа в факелах (glaieul) |
| tech. | tour de refroidissement à tirage naturel | градирня с естественной циркуляцией воздуха |
| nat.res. | tour de réfrigération à tirage naturel | градирня с естественной тягой |
| gen. | tout lancer sur le cour naturel | всё пустить на самотёк (Dehon Hэlгne) |
| construct. | traitement naturel des eaux d'égouts | естественная очистка сточных вод |
| shipb. | transporteurs de gaz naturel liquéfié | танкера для транспортировки сжиженного природного газа или метана (– GNL, ou méthaniers Voledemar) |
| shipb. | transporteurs de gaz naturel liquéfié | танкера для транспортировки сжиженного природного газа или метана ( GNL, ou méthaniers Voledemar) |
| math. | trièdre naturel | трёхгранник Френе |
| math. | trièdre naturel | сопровождающий трёхгранник |
| math. | trièdre naturel | естественный трёхгранник |
| tech. | usine électrique au gaz naturel | газотурбинная электростанция |
| nat.res. | utilisation de gaz naturel | ввод в действие природного газа |
| tech. | vent naturel | естественная тяга |
| tech. | ventilation à tirage naturel | вентиляция с естественным побуждением (Пума) |
| avia. | vieillissement naturel | старение в обычных условиях работы |
| chem. | vieillissement naturel | атмосферное старение |
| avia. | vieillissement naturel | старение в естественных условиях |
| agric. | vin doux naturel | сухое сладкое вино |
| Игорь Миг | vin doux naturel | вино сладкое натуральное |
| agric. | vin naturel | вино, приготовленное без добавления недозволенных веществ |
| gen. | vin naturel | натуральное вино |
| agric. | vins doux naturel | натуральные сладкие вина |
| nat.res. | échauffé par gaz naturel | обогретый природным газом |
| construct. | éclairage latéral naturel | боковое естественное освещение |
| tech. | éclairage naturel | дневное освещение |
| construct. | éclairage par-dessus naturel | верхнее естественное освещение |
| meteorol. | éclairement naturel | естественная освещённость |
| tech. | écoulement naturel | естественный сток |
| tech. | écoulement naturel | самотёчный водоотлив |
| geol. | écoulement naturel | естественное течение |
| gen. | écoulement naturel des eaux | самотёк (kee46) |
| mil. | écran naturel | естественная маска |
| chem. | élément naturel | природный элемент |
| радиоакт. | élément radioactif naturel | естественный радиоактивный элемент |
| радиоакт. | élément radioactif naturel | природный радиоактивный элемент |
| law | éléments naturels | стихийные бедствия (NaNa*) |
| geol. | épandage naturel | шлейф |
| O&G. tech. | épuration du gaz naturel | очистка природного газа |
| law | état des risques naturels, miniers et technologiques | Протокол природных, горнорудных и техногенных рисков (ulkomaalainen) |
| construct. | état d'équilibre naturel | состояние естественного равновесия |
| tech. | état naturel | ненапряжённое состояние |
| tech. | état naturel | естественное состояние |
| insur. | évènement naturel | природное явление (z484z) |
