| French | Russian |
| alimentation de la nappe phréatique | питание горизонта грунтовых вод |
| amorce d'une nappe | часть покрова |
| atlas des nappes aquifères | атлас водоносных горизонтов |
| avancée de la nappe | ширина тектонического шарьяжа |
| avant-pays de nappe | аутохтон |
| avant-pays de nappe | автохтон |
| bouclier-nappe | щитовидный вулкан гавайского типа (с углами 2-3°) |
| carapace de nappe | покров шарьяжа |
| charnière frontale de nappe de recouvrement | фронтальный шарнир покрова шарьяжа |
| digitation des nappes | разветвление пластов |
| dos de nappe | покров шарьяжа |
| dos de nappe | панцирь шарьяжа |
| drainage d'une nappe phréatique | дренаж грунтовых вод |
| eau fossile de nappe | застойная без движения погребённая вода |
| eau stagnante de nappe | застойная без движения погребённая вода |
| empilement de nappes | чешуйчатое строение |
| empilement de nappes | пакет покровов |
| empilement de nappes | черепичное строение |
| empilement de nappes | наложение покровов (IceMine) |
| empilement de nappes | чешуйчатая структура |
| flanc normal de la nappe | аллохтон |
| flanc supérieur de la nappe | аллохтон |
| fluctuation de la nappe aquifère | колебание уровня грунтовых вод |
| front d'une nappe de charriage | фронт шарьяжа |
| front d'une nappe de charriage | лоб шарьяжа |
| gradient de la nappe aquifère | напорный градиент |
| gradient de la nappe aquifère | градиент потока грунтовых вод |
| gradient de la nappe aquifère | гидравлический градиент |
| gradient de la nappe phréatique | напорный градиент |
| gradient de la nappe phréatique | градиент потока грунтовых вод |
| gradient de la nappe phréatique | гидравлический градиент |
| hauteur de la nappe de recouvrement | высота складчатого тектонического покрова |
| inondation en nappe | пластовой поток |
| inondation en nappe | плоскостной смыв |
| inondation en nappe | плоскостной поток |
| jeu de la nappe | зона неровной пьезометрической поверхности |
| largeur de recouvrement de la nappe | ширина тектонического шарьяжа покрова |
| longueur de recouvrement de la nappe | ширина тектонического покрова |
| longueur de recouvrement de la nappe | длина пути перекрытия |
| montagne à nappe charriée | складчатая гора с надвигом |
| montagnes à nappes de charriages | эпигеосинклинальные горы |
| mouvement par nappe | движение в виде сплошного слоя (песка по дну) |
| nappe alluviale | аллювиальный покров |
| nappe alluviale | аллювиально-пролювиальный шлейф |
| nappe alluvionnaire | водоносный горизонт, приуроченный к аллювиальным отложениям |
| nappe alpine | тектонический покров альпийского типа |
| nappe aquifère | зеркало грунтовых вод |
| nappe aquifère | свободная поверхность грунтовых вод |
| nappe aquifère | скатерть грунтовых вод |
| nappe aquifère | горизонт грунтовых вод |
| nappe aquifère en charge | пласт артезианских вод |
| nappe aquifère en charge | артезианский водоносный горизонт |
| nappe aquifère en charge | горизонт артезианских вод |
| nappe aquifère superficielle | горизонт грунтовых вод |
| nappe artésienne | пласт артезианских вод |
| nappe artésienne | артезианский водоносный горизонт |
| nappe artésienne | горизонт артезианских вод |
| nappe basaltique | базальтовый покров |
| nappe bathydrique | зона насыщения |
| nappe brisante | тектонический покров, сложенный листровыми лопатообразными лоскутами |
| nappe captive artésienne | пласт артезианских вод |
| nappe captive | водоносный горизонт, замкнутый между двумя водонепроницаемыми пластами |
| nappe captive artésienne | артезианский водоносный горизонт |
| nappe captive artésienne | горизонт артезианских вод |
| nappe cassante | тектонический покров, сложенный листровыми лопатообразными лоскутами |
| nappe charriée | панцирь шарьяжа |
| nappe charriée | шарьяж |
| nappe charriée | альпинотипный надвиг |
| nappe charriée | тектоническое перекрытие |
| nappe charriée | тектонический покров первого рода |
| nappe charriée | наволок |
| nappe cisaillante | срезанный тектонический покров |
| nappe cisaillante | тектонический покров второго рода |
| nappe d'altération | кора выветривания (IceMine) |
| nappe de boue | грязевой покров |
| nappe de charriage | альпинотипный надвиг |
| nappe de charriage | тектонический покров |
| nappe de charriage | надвиг (IceMine) |
| nappe de charriage | панцирь шарьяжа |
| nappe de charriage | тектонический покров первого рода |
| nappe de charriage | тектоническое перекрытие |
| nappe de chevauchement | альпинотипный надвиг |
| nappe de chevauchement | тектонический покров |
| nappe de chevauchement | тектоническое перекрытие |
| nappe de chevauchement | шарьяж |
| nappe de chevauchement | панцирь шарьяжа |
| nappe de chevauchement | тектонический покров первого рода |
| nappe de chevauchement | наволок |
| nappe de chevauchement direct | срезанный тектонический покров |
| nappe de chevauchement direct | тектонический покров второго рода |
| nappe de demième genre | срезанный тектонический покров |
| nappe de demième genre | тектонический покров второго рода |
| nappe de deversement | поверхность стока |
| nappe de décollement | срезанный тектонический покров |
| nappe de décollement | тектонический покров второго рода |
| nappe de fissures | водоносный горизонт, приуроченный к трещиноватым породам |
| nappe de front | фронтальный надвиг |
| nappe de glissement | поверхность скольжения (пород) |
| nappe de glissement | гравитационный покров |
| nappe de lave | лавовый поток |
| nappe de plissement | тектонический покров первого рода |
| nappe de plissement | складчатый тектонический покров |
| nappe de recouvrement | шарьяж |
| nappe de recouvrement | альпинотипный надвиг |
| nappe de recouvrement | тектонический покров первого рода |
| nappe de recouvrement | тектонический покров |
| nappe de recouvrement | тектоническое перекрытие |
| nappe de recouvrement | панцирь шарьяжа |
| nappe de recouvrement | лежачая складка, переходящая в покров |
| nappe de recouvrement | наволок |
| nappe de recouvrement sensu stricto | тектонический покров первого рода |
| nappe de roche | толща горизонтально залегающих пород |
| nappe de sous-écoulement | подрусловый водоносный горизонт |
| nappe de synclinal | водоносный горизонт, приуроченный к синклинальной складке |
| nappe d'eau | свободная поверхность грунтовых вод |
| nappe d'eau | скатерть грунтовых вод |
| nappe d'eau inférieure | подошвенная вода |
| nappe d'eau libre | свободная поверхность грунтовых вод |
| nappe d'eau libre | скатерть грунтовых вод |
| nappe d'eau libre | зеркало грунтовых вод |
| nappe d'eau suspendue | верховодка |
| nappe d'eau suspendue | слой пендулярной воды |
| nappe d'eau vadeuse | горизонт грунтовых вод |
| nappe d'eaux souterraines | зеркало грунтовых вод |
| nappe d'eaux souterraines | горизонт грунтовых вод |
| nappe d'eaux souterraines | скатерть грунтовых вод |
| nappe d'eaux souterraines | свободная поверхность грунтовых вод |
| nappe d'eaux souterraines | водоносный горизонт |
| nappe des coteaux | водоносный горизонт, приуроченный к холмам |
| nappe des puits | горизонт грунтовых вод |
| nappe d'infiltration | горизонт инфильтрационных вод |
| nappe d'inondation | воды разлива |
| nappe d'interstice | водоносный горизонт, приуроченный к пористым породам |
| nappe d'intrusion | интрузивная залежь |
| nappe d'intrusion | силл |
| nappe d'intrusion | плащеобразное интрузивное тело |
| nappe d'intrusion | пластовая интрузия |
| nappe du premier genre | тектонический покров первого рода |
| nappe du premier genre | складчатый тектонический покров |
| nappe du second genre | порядка |
| nappe du second genre | срезанный тектонический покров |
| nappe du second genre | тектонический покров второго рода |
| nappe du troisième genre | срезанный тектонический покров |
| nappe d'éboulis | покров осыпей |
| nappe d'écoulement | срезанный тектонический покров |
| nappe d'épandage | грунтовые воды, связанные со шлейфами |
| nappe emprisonnée | артезианский водоносный горизонт |
| nappe emprisonnée | пласт артезианских вод |
| nappe emprisonnée | горизонт артезианских вод |
| nappe en réseau | водоносный горизонт, приуроченный к трещиноватым породам (с пересекающимися трещинами) |
| nappe hydrostatique | напорный водоносный горизонт |
| nappe intrusive | плащеобразное интрузивное тело |
| nappe intrusive | интрузивная залежь |
| nappe jaillissante | артезианский водоносный горизонт |
| nappe jaillissante | пласт артезианских вод |
| nappe jaillissante | горизонт артезианских вод |
| nappe karstique | карстово-пластовая вода |
| nappe libre | скатерть грунтовых вод |
| nappe libre | свободная поверхность грунтовых вод |
| nappe libre | зеркало грунтовых вод |
| nappe libre | горизонт грунтовых вод |
| nappe par faille plate | срезанный тектонический покров |
| nappe par faille plate | тектонический покров второго рода |
| nappe par gravité | гравитационный покров |
| nappe passive | горизонт грунтовых вод |
| nappe phréatique | скатерть грунтовых вод |
| nappe phréatique permanente | постоянный горизонт грунтовых вод |
| nappe-pli | тектонический покров первого рода |
| nappe plongeante | погружающийся уровень грунтовых вод |
| nappe profonde | горизонт артезианских вод |
| nappe profonde | артезианский водоносный горизонт |
| nappe profonde | горизонт глубинных вод |
| nappe pétrolifère | нефтяной пласт |
| nappe régulièrement inclinée | моноклинальный водоносный горизонт |
| nappe sous-alluviale | аллювиальный покров |
| nappe sous-alluviale | аллювиально-пролювиальный шлейф |
| nappe sous-fluviale | зеркало подрусловых вод |
| nappe sous-fluviale | подрусловый водоносный горизонт |
| nappe souterraine | горизонт грунтовых вод |
| nappe souterraine | водоносный горизонт |
| nappe stagnante | горизонт неподвижных застойных грунтовых вод |
| nappe superficielle | поверхность грунтовых вод (d'eau souterraine) |
| nappe superficielle | горизонт грунтовых вод |
| nappe suspendue | верховодка |
| nappe tectonique | шарьяж |
| nappe tectonique | альпинотипный надвиг |
| nappe tectonique | наволок |
| nappe tectonique | тектоническое перекрытие |
| nappe-écaille | срезанный тектонический покров |
| nappe-écaille | тектонический покров второго рода |
| nappes chevauchantes | последовательно перекрывающие друг друга покровы |
| nappes chevauchantes | чешуйчатая структура |
| nappes chevauchantes | пакет покровов |
| nappes empilées | наслоённые друг на друга пласты |
| nappes empilées | нагромождённые друг на друга покровы |
| nappes empilées | нагромождённые друг на друга пласты |
| nappes empilées | наслоённые друг на друга покровы |
| niveau de la nappe souterrain | зеркало грунтовых вод |
| niveau de la nappe souterrain | скатерть грунтовых вод |
| niveau de la nappe souterrain | свободная поверхность грунтовых вод |
| niveau de la nappe souterrain | уровень грунтовых вод |
| paquet de nappes empilées | пакет покровов |
| paquet de nappes superposées | пакет покровов |
| pli-nappe | складко-надвиг |
| pli-nappe | лежачая складка, переходящая в покров |
| pli-nappe | лежачая складка, переходящая в надвиг |
| pli nappe | лежачая складка, переходящая в покров |
| plissement de nappes | альпинотипная складчатость |
| racine d'une nappe de charriage | корни покрова |
| racine d'une nappe de recouvrement | корни покрова |
| ruissellement en nappe | плоскостной смыв |
| région de nappes | область тектонических покровов |
| source de nappe profonde | источник, питаемый глубокими подземными водами |
| sous-nappe | второстепенный тектонический покров |
| structure en nappes | покровные дислокации |
| structure en nappes de charriage | тектонический покров |
| structure en nappes | наволок |
| structure en nappes de charriage | шарьяж |
| surface d'alimentation d'une nappe | область питания водоносного пласта |
| surface de décharge d'une nappe captive | область разгрузки напорных вод |
| surface de nappe libre | скатерть грунтовых вод |
| surface de nappe libre | свободная поверхность грунтовых вод |
| surface de nappe libre | зеркало грунтовых вод |
| zone d'alimentation des nappes aquifères | область питания водоносных пластов |
| zone d'enracinement d'une nappe | зона корней покрова |
| zone en nappe de charriage | тектонические чешуи |
| zone en nappe de charriage | чешуйчатая тектоническая структура |
| zone en nappe de charriage | зона чешуйчатых надвигов |
| écoulement de nappes souterraines | грунтовой поток |
| écoulement de nappes souterraines | поток грунтовых вод |
| écoulement en nappes | пластовой поток |
| écoulement en nappes | плоскостной поток |
| épaisseur de la nappe de recouvrement | высота складчатого тектонического покрова |
| érosion en nappe | плоскостная денудация |
| érosion en nappe | плоскостной смыв |
| érosion en nappe | плоскостная эрозия |
| érosion en nappes | плоскостной смыв |
| érosion en nappes | плоскостная денудация |
| érosion en nappes | плоскостная эрозия |
