| French | Russian |
| abaissement d'un mur | осадка стены |
| abcès est mûr | нарыв созрел (vleonilh) |
| abcès mûr | назревший нарыв |
| adossé au mur en verre | прислонившийся к стеклянному ограждению (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| aller droit dans le mur | идти прямо к пропасти (opossum) |
| au mur | на стене (vleonilh) |
| au mur | на стену (vleonilh) |
| battre les murs | не держаться на ногах (о пьяном) |
| battre les murs | идти, натыкаясь на стены |
| c'est comme parler à un mur ! | как мёртвому припарки (luciee) |
| C'est pas un mur qui nous arretera on a deja sauté bien plus haut que ça | стены не остановят нас – мы научились прыгать намного выше них (Alex_Odeychuk) |
| cet homme est un mur | это бесчувственный человек |
| cet homme est un mur | его не пробьёшь |
| coller au mur | приставить к расстрелять |
| coller au mur | приставить к стенке |
| contre-mur | подпорная стенка |
| coupe transversale du mur | поперечное сечение стены |
| dans les murs | в стенах (например, в стенах университета Morning93) |
| dans les murs | в черте города |
| des murs vides | голые стены |
| des murs vides | пустые стены |
| devenir trop mûr | перезреть |
| donner de la tête contre le mur | стукнуться головой об стену |
| donner de la tête contre le mur | удариться |
| d'âge mûr | пожилой (marimarina) |
| entre les murs de ma maison | в стенах моего дома (Alex_Odeychuk) |
| entre les murs de ma maison | в стенах своего дома (Alex_Odeychuk) |
| entre quatre murs | в четырёх стенах |
| escalader un mur | перелезть через стену |
| esprit mûr | зрелый ум |
| face au mur | лицом к стене (youtu.be z484z) |
| faire le fier sur le mur | красоваться на стене (о календаре, картине, фотографии и т. п. Iricha) |
| faire le mur | выйти без разрешения (Vera Fluhr) |
| faire le mur | уйти в "самоволку" (Vera Fluhr) |
| faire le mur | становиться стенкой |
| femme d'âge mûr | зрелая женщина (ROGER YOUNG) |
| fige mûr | зрелый возраст |
| foncer dans l'mur | врезаться в стену (Alex_Odeychuk) |
| former un mur | стать стеной (чтобы не пропустить) |
| former un mur | образовать цепь |
| gros mur | капитальная стена |
| heurter au mur | ударить по стене (Alex_Odeychuk) |
| hors des murs | за городской чертой |
| il y a une prise contre le mur | на стене розетка (z484z) |
| le Mur de Berlin | Берлинская стена (zambezi) |
| le Mur de la honte | Берлинская стена (zambezi) |
| le mur en verre | стеклянное ограждение (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le mur travaille | стена покосилась |
| le plein d'un mur | толща стены |
| les murs ont des esgourdes | у стен есть уши (opossum) |
| les murs ont des oreilles | у стен есть уши (opossum) |
| les murs ont des oreilles | и у стен есть уши |
| lober le mur de défenseurs | дать высокий мяч через стенку защитников (в футболе) |
| mettre au pied du mur | загнать в угол |
| mettre qn au pied du mur | припереть кого-л. к стенке |
| mur artificiel | тренировочная стена для скалолазания |
| mur bahut | ограда, не превышающая высоты здания |
| mur bahut | парапет |
| mur borgne | глухая стена (marimarina) |
| mur continu | сплошная стена (marimarina) |
| mur coupe-feu | брандмауер |
| mur coupe-feu | брандмауэр |
| mur crénelé | зубчатая стена |
| mur d'appui | парапет |
| mur d'assaut | гимнастическая стенка |
| mur de clôture | ограда |
| mur de la chaleur | тепловой барьер |
| mur de pierres sèches | каменная стена сухой кладки |
| mur de refend | внутренняя стена здания |
| mur de refend | внутренняя стена |
| mur de rimaye | задняя стенка ледникового цирка |
| mur de soutènement | подпорная стенка |
| mur de soutènement | подпорная стена |
| mur de talus | откос |
| mur d'enceinte | ограда (Morning93) |
| mur d'enceinte | крепостная стена |
| mur des Fédérés | Стена коммунаров (на кладбище Пер-Лашез в Париже) |
| mur des lamentations | стена плача |
| mur d'escalade | тренировочная стена для скалолазания |
| mur d'images | видеостена (elenajouja) |
| mur droit | вертикальная стена |
| mur du son | звуковой барьер |
| mur en bauge | глинобитная стена из глино-волокнистой массы |
| mur en blocs de terre | стена из глиняного кирпича |
| mur en colombage | каркасная стена |
| mur en ossature de bois | каркасная стена |
| mur en ossature de bois | фахверковая стена |
| mur en terre | стена из глины |
| mur maçonné | стена, сложенная на растворе |
| mur mitoyen | брандмауер |
| mur mitoyen | стена, принадлежащая двум владениям |
| mur orbe | глухая стена |
| mur ossature | каркасная стена |
| mur pare-feu | брандмауер |
| mur-rideau | ненесущая стеновая панель |
| mur à hauteur d'appui | парапет |
| murs sont lambrissés de noisetier | по стенам панель под орех (marimarina) |
| mûr pour qch | подготовленный для (...) |
| mûr pour qch | готовый для чего-л |
| mûre jaune | морошка |
| mûre sauvage | ежевика |
| noyer le clou dans le mur | утопить гвоздь в стену |
| pan de mur | стена |
| pan de mur | часть стены |
| partie du mur | участок стены |
| passer par-dessus le mur | перелезть через стену |
| pendre au mur | повесть на стену (z484z) |
| pendre au mur | вешать на стену (z484z) |
| personne d'âge mûr | человек в возрасте (http://www.topito.com/top-10-des-fautes-de-francais-qui-marrachent-loreille z484z) |
| pousser des cris contre des murs l'indifférence | кричать, натолкнувшись на стену безразличия (Alex_Odeychuk) |
| raser le mur | красться вдоль стени |
| raser le mur | жаться к стене |
| raser le mur | идти |
| raser les murs | идти вдоль стен (VlaDyMaria) |
| raser les murs | красться вдоль стен |
| raser les murs | снести до основания |
| raser les murs | идти |
| receper un mur | заменять фундамент стены |
| rechausser un mur | заменить выветрившиеся камни в цоколе здания |
| rechausser un mur | укрепить основу стени |
| rechausser un mur | переложить нижнюю часть стены |
| retailler un mur | переложить стену |
| revêtement de mur | облицовка стен |
| revêtement de mur | обшивка стен |
| sa tête a porté contre le mur | он ударился головой о стену |
| se frapper la tête contre le mur | биться головой об стену (прям. и перен. Yanick) |
| se heurter au mur | удариться об стену (Alex_Odeychuk) |
| se heurter au mur | удариться об стену (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sur le mur | на стене (Proust "Ж l'ombre des jeunes filles en fleurs" : Et sur le mur qui faisait face à la fenêtre, et qui se trouvait partiellement éclairé, un cylindre d'or que rien ne soutenait était verticalement posé et se déplaçait lentement comme la colonne lumineuse qui précédait les Hébreux dans le désert. z484z) |
| sur le mur nos soupirs | наши вздохи на стене (Alex_Odeychuk) |
| tourner le coin du mur | заехать за угол (youtu.be z484z) |
| trop mûr | переспелый (z484z) |
| un mur de pluie | завеса стена дождя |
| un mur d'incompréhension | стена взаимного непонимания |
| élever des murs | вывести стены (Morning93) |
| épingler une carte sur un mur | прикрепить карту к стене |
| être le dos au mur | не иметь возможности отступить |
| être le dos au mur | быть припёртым к стенке |
| être mûr | созреть |
| être mûr | назреть |
