| French | Russian |
| arbre des Morts | "дерево мёртвых" (свеча, зажигаемая на могиле в день похорон или в день поминовения усопших vleonilh) |
| atteinte à la paix des morts | надругательство над мертвыми (vleonilh) |
| autant vaut mourir | лучше уж умереть |
| balle morte | пуля на излёте |
| branche morte | сухая ветка |
| bruit à faire réveiller les morts | страшный шум |
| c'est ennuyeux à mourir ! | скука смертная (z484z) |
| c'est ennuyeux à mourir | скука смертная |
| c'est à mourir de honte | ужасно стыдно |
| c'est à mourir de rire | вот умбра |
| c'est à mourir d'ennui ! | скука смертная (z484z) |
| cette catastrophe a fait trois morts | в результате катастрофы погибли три человека (kee46) |
| chair morte | дикое мясо |
| couleur feuille-morte | желтовато-коричневый цвет (ROGER YOUNG) |
| culte des morts | культ умерших |
| dans sa peau mourra le loup | горбатого могила исправит (z484z) |
| dans sa peau mourra le renard | горбатого могила исправит (z484z) |
| dire l'office des morts pour | отпеть (ROGER YOUNG) |
| dire l'office des morts pour qn | отпевать (ROGER YOUNG) |
| dur à mourir | живучий (См. пример в статье "стойкий". I. Havkin) |
| dur à mourir | стойкий (Italiens, braves personnes ? Un mythe dur à mourir. I. Havkin) |
| dur à mourir | неистребимый (См. пример в статье "стойкий". I. Havkin) |
| dur à mourir | стойкий (I. Havkin) |
| eau morte | стоячая вода |
| eau morte | полный штиль |
| elle était morte de frayeur | она оцепенела от страха (Iricha) |
| elle était morte de frayeur | она замерла от страха (Iricha) |
| elle était morte de peur | она оцепенела от страха (Iricha) |
| elle était morte de peur | она замерла от страха (Iricha) |
| faire .... morts | убить (с указанием количества )( fiuri2) |
| faire .... morts | убить (fiuri2) |
| faire... morts | унести... жизней (Le typhon " Thelma " fait 124 morts en Corée du sud. I. Havkin) |
| faire mourir | убить |
| faire mourir | мучить |
| faire mourir | томить |
| faire mourir | довести до могилы (vleonilh) |
| faire mourir | уморить (vleonilh) |
| faire mourir | погубить |
| faire mourir sous la torture | замучить до смерти (Morning93) |
| faire mourir à petit feu | сжигать на медленном огне (тж перен.) |
| feuille morte | сухой лист |
| feuille-morte | цвета сухих листьев |
| feuilles mortes | палая листва (marimarina) |
| feuilles mortes | сухие листья |
| feuilles mortes | опавшие листья |
| frapper comme sur bête morte | бить куда попало (ROGER YOUNG) |
| haie morte | сухая изгородь |
| haie morte | изгородь из хвороста |
| haie morte | изгородь из сучьев |
| il devait mourir deux jours plus tard | он умер через два дня (devoir в imparfait выражает будущее в прошедшем, действие в перспективе) |
| Il inspira de l'air, s' arrêta en pleine souffle, se raidit et mourut. | Он втянул в себя воздух, остановился на половине вздоха, потянулся и умер. (Helene2008) |
| il pensa mourir | он едва не умер |
| il risque d'en mourir cp. il risque de mourir de cela | он может умереть от этого |
| il va mourir | он умрёт |
| Jour des Morts | День поминовения усопших (2 ноября) |
| jusqu'à mourir | до самой смерти (Alex_Odeychuk) |
| jusqu'à mourir | до смерти (Alex_Odeychuk) |
| langue morte | мёртвый язык |
| lanterne des morts | кладбищенский фонарь (башенка с фонарём, указывавшая на кладбище) |
| le droit de mourir dans la dignité | право на достойную смерть (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le jour des Morts | день поминовения усопших |
| Le loup mourra dans sa peau | горбатого могила исправит (z484z) |
| le séjour des morts | ад |
| les morts de la guerre | жертвы войны |
| les piles sont mortes | батарейки сели (Iricha) |
| lettre morte | клочок бумаги |
| lettre morte | мёртвая буква |
| l'office des morts | заупокойная служба |
| l'office des morts | панихида |
| me rend complètement occise de désir, quitte à en mourir | я совсем изнемогаю от желания, прям сдохнуть можно (Alex_Odeychuk) |
| meurt-de-faim | бедняк |
| meurt-de-faim | горемыка |
| meurt-de-faim | голодающая |
| meurt-de-faim | голодающий |
| monument aux morts | памятник погибшим (на войне, в катастрофе) |
| monument aux morts | памятник погибшим (в войне, в катастрофе) |
| mort au champ d'honneur | павший на поле боя |
| mort-aux-rats | крысиный яд |
| mort-bois | малоценный лес (кустарник, мелкая поросль) |
| mort civil | лишённый гражданских прав |
| mort de faim | ужасно голодный |
| mort de froid | насквозь промёрзший |
| mort en sursis | приговорённый к смерти |
| mort en sursis | обречённый на смерть |
| mort-née | мертворождённая |
| mort vivant | смертник |
| mort vivant | обречённый на смерть |
| mort volontaire | самоубийство |
| morte la bête, mort le venin | мёртвый враг не опасен (ROGER YOUNG) |
| morte-saison | мёртвый сезон |
| morte-saison | глухая пора |
| mourir au front | погибнуть на фронте (z484z) |
| mourir au monde | уйти от мира |
| mourir comme des mouches | дохнуть как мухи |
| mourir comme un chien | умереть в одиночестве |
| mourir comme un chien | умереть без покаяния |
| mourir comme un chien | умереть как собака |
| mourir dans la fleur de l'âge | умереть во цвете лет |
| mourir dans l'abandon | умирать всеми покинутым (vleonilh) |
| mourir dans l'abandon | умирать в покинутым |
| mourir dans l'abandon | умирать в одиночестве |
| mourir dans le dénuement | умереть в нищете (Helene2008) |
| mourir dans le dénuement | умереть в нужде (Helene2008) |
| mourir dans l'impénitente finale | умереть без покаяния |
| mourir dans son lit | умереть своей смертью |
| mourir de faim | умереть с голоду |
| mourir de faim | умирать с голода (ROGER YOUNG) |
| mourir de la belle épée | умереть за правое дело (Lucile) |
| mourir de la belle épée | погибнуть за правое дело (Lucile) |
| mourir de la belle épée | погибнуть славной смертью (Lucile) |
| mourir de la main de qqn | умереть от руки кого-л. (Morning93) |
| mourir de male mort | умереть не своей смертью |
| mourir de malemort | трагически погибнуть |
| mourir de peur | до смерти перепугаться |
| mourir de rire | помирать со смеху |
| mourir de rire | умирить со смеху |
| mourir de sa belle mort | умереть естественной смертью |
| mourir debout | умереть на своём посту |
| mourir debout | стоять насмерть |
| mourir d'envie | страстно желать |
| mourir des suites de ses blessures | умереть от полученных ран (Lucile) |
| mourir d'impatience | все глаза просмотреть (ROGER YOUNG) |
| mourir en beauté | умереть красиво (Lucile) |
| mourir en héros | пасть смертью храбрых |
| mourir en odeur de sainteté | умереть в святости |
| mourir intestat | умереть без завещания |
| mourir noyé | утонуть (Lutetia) |
| mourir par submersion | захлебнуться |
| mourir pour le drapeau | отдать жизнь за родину |
| mourir sans remords | умереть с чистой совестью |
| mourir sous un pont | умереть под забором |
| mourir subitement | скоропостижно умереть (Iricha) |
| mourir sur la brèche | умереть на своём посту |
| mourir sur le champ de bataille | пасть на поле брани |
| mourir sur le front | погибнуть на фронте (z484z) |
| mourir sur le grabat | умереть в нищете |
| mourir tout entier | не оставить памяти после себя |
| mourir à la peine | умереть за работой |
| mourir à la tâche | надорваться на работе |
| mourir à petit feu | угасать (Cette littérature contrairement à d'autres littératures pratiquées dans des contextes coloniaux est en train de mourir à petit feu. I. Havkin) |
| mourir à petit feu | угасать (Cette littérature – contrairement à d’autres littératures pratiquées dans des contextes coloniaux – est en train de mourir à petit feu. I. Havkin) |
| médecin des morts | судебный врач |
| nature morte | натюрморт |
| ne pas y aller de main morte | хватить через край (vleonilh) |
| ne pas y aller de main morte | не давать спуску (vleonilh) |
| office des morts | отпевание (покойного vleonilh) |
| on ne meurt qu'une fois | умирают лишь раз (z484z) |
| on ne meurt qu'une fois | умирают только раз (z484z) |
| on ne meurt qu'une fois | двум смертям не бывать |
| on n'en meurt pas | это не так страшно |
| on n'en meurt pas | от этого не умирают |
| peintre de natures mortes | мастер натюрмортов (kee46) |
| pile morte | разрядившаяся батарейка |
| plutôt mourir ! | лучше умереть! |
| prier pour les morts | молиться за усопших |
| Quand les riches font la guerre, c'est le pauvre qui meurt. | бары дерутся, а у холопов чубы трещат (ROGER YOUNG) |
| revenir d'entre les morts | вернуться с того света (Morning93) |
| royaume des morts | ад |
| se mourir | угасать |
| se mourir | замирать |
| se mourir | быть при смерти |
| se mourir | умирать |
| s'ennuyer à mourir | смертельно скучать (vleonilh) |
| s'ennuyer à mourir | скучать до смерти (Мопассан z484z) |
| souffrir mille morts | невыносимо страдать |
| souffrir mille morts | выносить адские муки |
| souffrir mille morts | претерпеть тяжёлые испытания |
| souffrir mille morts | жестоко страдать |
| sur le point de mourir | умирающий |
| tapis de feuilles mortes | ковёр из опавших листьев (Alex_Odeychuk) |
| tapis de feuilles mortes | ковёр из сухих листьев (Alex_Odeychuk) |
| troubler le repos des morts | поносить мёртвых |
| troubler le repos des morts | разрывать могилы |
| tu meurs | сдохнешь (NikaGorokhova) |
| tu meurs | ты труп! (bouges et tu meurs -только двинься, и ты труп! touches-y, tu meurs - только тронь и ты труп tu cries, tu meurs - закричишь, и ты труп. NikaGorokhova) |
| vaincre ou mourir | победить или умереть |
| Vous pouvez mourir, mais vous devez sauver l'ami. | Сам погибай, а товарища выручай (ROGER YOUNG) |
| автомат. zone morte | мёртвая зона |
| être en train de mourir | умирать (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être sur le point de mourir | быть при смерти (Morning93) |
