| French | Russian |
| acte mixte | смешанная сделка (для одной стороны — торговая, для другой — гражданско-правовая) |
| acte mixte | смешанная сделка (регламентируемая нормами как гражданского, так и торгового права vleonilh) |
| action mixte | смешанный иск (в целях признания вещного права и исполнения обязательства vleonilh) |
| apport mixte | смешанный взнос (одна часть имущества передаётся товариществу как взнос, другая как предмет купли-продажи vleonilh) |
| arbitrage international mixte | смешанный международный арбитраж (для рассмотрения споров между субъектами международного права и частными лицами vleonilh) |
| arbitrage par commission mixte | коллегиальный арбитражный суд (vleonilh) |
| assurance mixte | смешанное страхование (vleonilh) |
| banque mixte | смешанный банк (либо частногосударственный, либо выполняющий функции различного характера vleonilh) |
| chambre mixte | смешанная палата (состоящая из судей, относящихся к различным палатам) |
| chambre mixte | смешанная палата Кассационного суда (состоящая из судей, относящихся к различным палатам vleonilh) |
| circonstances mixtes | обстоятельства, связанные с личностью исполнителя (влияющие на квалификацию преступного деяния) |
| circonstances mixtes | обстоятельства, связанные с личностью исполнителя, влияющие на квалификацию преступного деяния (vleonilh) |
| comité mixte | Объединённый комитет (в структуре Европейского Совета vleonilh) |
| comité mixte | смешанный комитет (vleonilh) |
| commission mixte d'arbitrage | смешанная арбитражная комиссия (vleonilh) |
| commission mixte paritaire | смешанная паритетная комиссия (vleonilh) |
| compétence mixte | совместная компетенция |
| compétence mixte | смешанная компетенция |
| condition mixte | смешанное условие (зависящее от воли одной из договаривающихся сторон и от воли третьего лица) |
| condition mixte | смешанное условие (зависящее от воли одной из договаривающихся сторон и третьего лица vleonilh) |
| contrat mixte | смешанный договор (напр., между коммерсантом и некоммерсантом vleonilh) |
| contrat mixte | договор между государственными и частными структурами (ROGER YOUNG) |
| entreprise d'économie mixte | предприятие смешанной экономики (ROGER YOUNG) |
| entreprise mixte | смешанное предприятие (представляет собой совместное предприятие, созданное на основе смешанного капитала нескольких предприятий или граждан, включая и иностранный капитал Alex_Odeychuk) |
| entreprise à caractère mixte | смешанное предприятие (ROGER YOUNG) |
| firme mixte | смешанная компания (образованная государственным и частным капиталом, или принадлежащая учредителям из разных стран vleonilh) |
| infraction mixte | общеуголовное преступление, совершённое военнослужащим |
| invention mixte | изобретение, явившееся результатом совместной деятельности изобретателя и его нанимателя |
| marché mixte | купля-продажа с правом продавца поставить или покупателя — требовать поставки удвоенного количества товара |
| marché mixte | купля-продажа с правом продавца поставить или покупателя — требовать поставки утроенного количества товара |
| marque mixte | комбинированный товарный знак |
| marque mixte | сложный товарный знак |
| marque mixte | словесно-изобразительный товарный знак |
| société d'économie mixte | общество смешанной экономии (объединяющее государственные и частные капиталы) |
| transport mixte | перевозка в смешанном сообщении |
