| Subject | French | Russian |
| med. | acidose mixte | смешанный ацидоз |
| construct. | addition à pouvoir mixte hydrophobe-plastifiant | гидрофобно-пластифицирующая добавка |
| construct. | agrégat mixte | смешанный заполнитель |
| tech. | alimentation mixte | универсальное питание (напр., радиоприёмника) |
| med. | allaitement mixte | смешанное вскармливание |
| med. | alopécie syphilitique mixte | смешанная сифилитическая алопеция |
| construct. | alphabet de code mixte | смешанный алфавит кода |
| mil. | ambulance mixte | неспециализированный полевой госпиталь |
| tech. | aménagement mixte | гидроузел смешанного типа |
| avia. | aménagement mixte | смешанное размещение (пассажиров различных классов) |
| med. | anesthésie mixte | смешанный наркоз (vleonilh) |
| med. | angor mixte associant crises d'effort et crises spontanées | стенокардия покоя и напряжения IV функционального класса |
| med. | anévrysme mixte | смешанная аневризма |
| tech. | appareil mixte | смешанная каменная кладка |
| avia. | appareil mixte cargo/tanker | грузовой самолёт-заправщик |
| geol. | argile mixte | полиминеральная глина |
| mil. | arme mixte jumelée | комбинированная спаренная установка |
| avia. | armement mixte | смешанное вооружение |
| mil. | armée mixte | армия смешанного состава (комплектуемая частично из добровольцев, а частично на основе закона о всеобщей воинской повинности) |
| sport. | arts martiaux mixtes | смешанные боевые искусства (Olzy) |
| sport. | arts martiaux mixtes | бои без правил (Olzy) |
| weld. | assemblage mixte | смешанное соединение |
| busin. | assemblée générale mixte | совмещённое или: объединённое очередное и внеочередное общее собрание акционеров (в случае когда два эти собрания проводятся вместе Vera Fluhr) |
| tech. | autobus à entraînement mixte | дизель-электрический автобус |
| construct. | autoclave à chauffage mixte par vapeur ou par electricité | пароэлектрический автоклав |
| avia. | autodirecteur mixte | комбинированная головка самонаведения |
| avia. | avion à propulsion mixte | самолёт со смешанной силовой установкой |
| tech. | avion à propulsion mixte réacteur-fusée | самолёт с турборакетной силовой установкой |
| construct. | aérodrome mixte | комбинированный аэродром |
| avia. | balance mixte | аэродинамические весы смешанного типа |
| tech. | base aérienne mixte | смешанная авиабаза |
| mil. | base aérienne mixte | авиационная база различных родов авиации |
| mil. | bataillon mixte de génie léger | лёгкий смешанный инженерно-сапёрный батальон |
| mil. | bataillon mixte de génie Légion | смешанный инженерно-сапёрный батальон иностранного легиона |
| mil. | bataillon mixte d’entretien et d’entrepôt | смешанный батальон складирования и ремонта |
| mil. | bataillon mixte d’entretien et d’entrepôt du génie | смешанный ремонтно-складской инженерный батальон |
| mil. | bataillon mixte des transmissions | смешанный батальон войск связи |
| geol. | bauxite mixte | боксит смешанного состава |
| sport. | biathlon relais mixte | смешанная эстафета (Augure-Maitre du monde) |
| tech. | bois mixte | смешанный лес |
| pack. | boîte mixte | комбинированная банка |
| mil. | brigade mixte | смешанная бригада (Бельгия) |
| tech. | briquette mixte | рудноугольный брикет |
| geol. | brut mixte | нефть промежуточного основания |
| geol. | brut mixte | метано-нафтеновая нефть |
| geol. | brut mixte | нефть смешанного основания |
| tech. | brûleur mixte | комбинированная горелка |
| tech. | brûleur à pulvérisation mixte | паромеханическая форсунка |
| tech. | bureau mixte | полуавтоматическая телефонная станция |
| construct. | béton au liant mixte ciment-chaux | цементно-известковый бетон |
| med. | calcul mixte | смешанный конкремент |
| tech. | canal mixte | канал в полувыемке-полунасыпи |
| avia. | carburateur mixte | механическо-гидродинамический карбюратор |
| gen. | cargo mixte | грузопассажирское судно |
| pack. | carton de pâte brune mixte | сплошной картон, изготовленный главным образом из регенерированного волокнистого сырья с коричневой прокраской |
| pack. | carton de pâte mixte | картон из регенерированного волокнистого сырья и жёлтой соломенной массы |
| pack. | carton paille mixte | соломенно-макулатурный картон |
| chem. | catalyseur mixte | коактивированный катализатор |
| chem. | catalyseur mixte | смешанный катализатор |
| mil. | centre de commutation à exploitation mixte | узел связи совместного использования |
| gen. | Cercle mixte de gendarmerie mobile | совместный центр мобильной жандармерии (ROGER YOUNG) |
| avia. | chambre de combustion mixte | трубчато-кольцевая камера сгорания |
| avia. | chambre de combustion mixte | смешанная камера сгорания |
| mil. | champ de mines mixte | смешанное минное поле (из противотанковых и противопехотных мин) |
| mil. | champ de mines mixte | смешанное минное поле (vleonilh) |
| радиоакт. | champ mixte de neutrons et gammas | смешанное n + γ-поле |
| радиоакт. | champ mixte de neutrons et gammas | поле смешанного нейтронного и гаммаизлучения (n + γ-поле) |
| радиоакт. | champ mixte n + γ | смешанное n + γ-поле |
| радиоакт. | champ mixte n + γ | поле смешанного нейтронного и гаммаизлучения (n + γ-поле) |
| med. | chancre mixte | смешанный шанкр |
| tech. | chaudière compound mixte | сборный компаундный котёл |
| tech. | chauffage mixte | пароводяное отопление |
| AI. | chaînage mixte | прямой и обратный логический вывод (в экспертной системе Alex_Odeychuk) |
| agric. | chromatographie mixte | газожидкостная хроматография |
| tech. | ciment mixte | металлургический цемент из равного количества клинкера и шлака |
| tech. | ciment mixte portland-laitier | шлакопортландцемент |
| tech. | ciment mixte portland-pouzzolanes | пуццолановый портландцемент |
| construct. | ciment métallurgique mixte | металлургический цемент из равного количества клинкера и шлака |
| mil. | circuit mixte | цепь двухстороннего действия |
| mil. | circuit mixte | линия двухсторонней связи |
| med. | cirrhose mixte | смешанный цирроз |
| construct. | cisaille à entraînement mixte | ножницы с комбинированным приводом |
| avia. | classe mixte | смешанный класс (размещения пассажиров) |
| avia. | classe mixte | первый и второй класс (размещения пассажиров) |
| construct. | coffrage mixte bois-métal | смешанная опалубка |
| construct. | coffrage mixte bois-métal | смешанная деревометаллическая опалубка |
| mil. | Comité mixte de défense civile | смешанный комитет гражданской обороны (Бельгия) |
| Игорь Миг, ecol. | Comité mixte de la technologie, de la gestion et de la formation forestières | Объединённый комитет ФАО/ЭКЕ/МОТ по технологии, организации и подготовке кадров лесной промышленности и лесного хозяйства |
| mil. | Comité mixte élargi | Расширенный смешанный комитет (vleonilh) |
| tech. | commande mixte | смешанное управление |
| journ. | commission mixte | смешанная комиссия |
| mil. | commission mixte armée | смешанная армейская комиссия (по ядерной безопасности) |
| mil. | commission mixte militaire centrale | центральная смешанная военная комиссия |
| construct. | compacteur mixte | комбинированный каток (на передней оси пневматические шины, на задней вальцы) |
| mil. | compagnie mixte | смешанная рота |
| mil. | compagnie mixte d’appui du génie de zone | смешанная рота инженерного обеспечения зоны ПВО |
| mil. | compagnie mixte de mortiers | смешанная миномётная рота |
| mil. | compagnie mixte de mortiers de la Légion étrangère | смешанная миномётная рота иностранного легиона |
| mil. | compagnie mixte de radar | смешанная радиолокационная рота |
| mil. | compagnie mixte de ravitaillement et d’entrepôt de l’essence | смешанная рота хранения и снабжения горючим |
| mil. | compagnie mixte de réparation du matériel | средняя рота ремонта материальнотехнической части |
| mil. | compagnie mixte de réparations du matériel | средняя рота ремонта материальнотехнической части |
| mil. | compagnie mixte de transmissions | смешанная рота связи |
| mil. | compagnie mixte d’entretien | смешанная ремонтная рота |
| mil. | compagnie mixte d’entretien d’équipement | смешанная рота текущего ремонта оборудования |
| mil. | compagnie mixte d’entretien et d’entrepôt du génie | смешанная ремонтно-складская инженерная рота |
| mil. | compagnie mixte des essences | смешанная рота снабжения горючим |
| mil. | compagnie mixte des essences du corps d’armée | смешанная рота снабжения горючим армейского корпуса |
| mil. | compagnie mixte des transmissions | смешанная рота связи |
| mil. | compagnie mixte du génie | смешанная сапёрная рота |
| mil. | compagnie mixte du génie | смешанная инженерно-сапёрная рота |
| mil. | compagnie mixte du génie | смешанная инженерная рота |
| mil. | compagnie mixte d’équipement benne | смешанная рота дорожно-строительных машин |
| mil. | compagnie mixte d'équipement et de camions-bennes | рота инженерных машин (vleonilh) |
| mil. | compagnie mixte marine | смешанная рота «марин» |
| mil. | compagnie mixte régionale du matériel | смешанная рота МТО военного округа |
| mil. | compagnie mixte subsistance-habillement | смешанная рота продовольственного и вещевого снабжения |
| mil. | compagnie mixte territoriale | смешанная территориальная рота |
| mil. | compagnie motocycliste mixte | мотопулемётная рота |
| chem. | complexation mixte | смешанное комплексообразование |
| agric. | compost mixte de la terre et du fumier | навозно-земляной компост (IceMine) |
| avia. | compresseur mixte | осецентробежный компрессор |
| tech. | compresseur mixte | комбинированный центробежно-осевой компрессор |
| avia. | compresseur mixte | комбинированный компрессор |
| avia. | compression mixte | смешанное сжатие |
| chem. | conducteur mixte | проводник со смешанной проводимостью |
| chem. | conductibilité mixte | смешанная электропроводность |
| avia. | configuration mixte passagers-fret | схема ЛА в грузопассажирском варианте |
| avia. | configuration mixte passagers-fret | грузопассажирский вариант (ЛА) |
| avia. | configuration mixte passagers-fret | компоновка ЛА в грузопассажирском варианте |
| med. | connectivité mixte | смешанное соединительнотканное заболевание |
| med. | connectivité mixte | синдром Шарпа |
| tech. | connexion mixte | последовательно-параллельное соединение |
| tech. | connexion mixte | смешанное соединение |
| avia. | construction mixte de l'avion | самолёт смешанной конструкции |
| avia. | construction mixte de l'avion | смешанная конструкция самолёта |
| patents. | contrat mixte | смешанный договор |
| tech. | convoyeur mixte | канатно-ленточный конвейер |
| gen. | couplage mixte | смешанное соединение |
| chem. | cracking en phase mixte | смешаннофазный крекинг |
| chem. | cristallisation mixte | образование смешанных кристаллов |
| chem. | cristallisation mixte | сокристаллизация |
| med. | culture lymphocytaire mixte | смешанная культура лимфоцитов |
| horticult. | culture mixte | культура-уплотнитель |
| horticult. | culture mixte | диверсифицированное производство |
| horticult. | culture mixte | сопутствующая культура |
| horticult. | culture mixte | выращивание смешанных культур |
| med. | culture mixte | смешанная культура |
| horticult. | culture mixte | поликультура |
| horticult. | culture mixte | смешанное возделывание культур |
| agric. | culture mixte | выращивание смеси растений |
| horticult. | culture mixte | междурядная культура |
| tech. | cultures mixtes | смешанная культура |
| tech. | cycle mixte gaz-vapeur | парогазовый цикл (энергетической установки) |
| tech. | câble mixte | комбинированный кабель (с жилами разного сечения или разного материала) |
| geol. | cône mixte | сложный конус |
| geol. | cône mixte volcanique | конус стратовулкана |
| tech. | diffusion mixte | взаимная диффузия |
| construct. | digue mixte | дамба или мол смешанной конструкции |
| tech. | digue mixte | каменно-земляная плотина |
| avia. | disposition mixte de la chambre de combustion | трубчато-кольцевая конструкция камеры сгорания |
| avia. | disposition mixte de la chambre de combustion | смешанная конструкция камеры сгорания |
| mil. | division mixte | дивизия смешанного состава |
| chem. | domaine mixte | двухфазная область |
| chem. | domaine mixte | многофазная область |
| gen. | double mixte | парная смешанная игра |
| gen. | double mixte | смешанная игра (в теннисе) |
| gen. | double mixte | смешанный парный разряд |
| patents. | droit mixte | смешанное право (одновременно как личное, так и материальное) |
| mil. | débarquement mixte | парашютно-посадочный десант (vleonilh) |
| mil. | débarquement mixte | комбинированный десант (vleonilh) |
| tech. | décatissage mixte | мокрая декатировка (с применением пара и воды) |
| psychiat. | démence de la maladie d'Alzheimer, forme atypique ou mixte | деменция при болезни Альцгеймера, атипичная или смешанного типа (Acruxia) |
| psychiat. | démence vasculaire mixte, corticale et sous-corticale | смешанная корковая и подкорковая сосудистая деменция (F01.3 Acruxia) |
| chem. | déminéralisateur à garnissage mixte | деминерализатор со смешанной насадкой |
| mil. | dépôt mixte des isolés | объединённый сборный пункт отставших от своей части военнослужащих |
| mil. | dépôt mixte des isolés | объединённый сборный пункт отдельно следующих военнослужащих |
| tech. | dérivée mixte | смешанная производная |
| mil. | détachement de liaison mixte | оперативная группа обеспечения связи взаимодействия |
| mil. | détachement mixte | смешанный отряд |
| mil. | détachement mixte | смешанная группа |
| mil. | détachement mixte d’intervention | боевой отряд смешанного состава |
| mil. | détachement mixte d’intervention | боевая группа смешанного состава |
| med. | eaux d'origine mixte | воды смешанного происхождения |
| med. | eaux sulfatées mixtes | сульфатные смешанные хлоридные и гидрокарбонатные воды |
| busin. | economie mixte | смешанная экономика |
| pack. | emballage mixte | комбинированная тара (тара, изготовленная из нескольких различных материалов, emballage fait de différents matériaux) |
| tech. | engrais mixte | смешанное удобрение |
| tech. | enroulement mixte | последовательно-параллельная обмотка |
| journ. | enseignement mixte | совместное обучение |
| chem. | enthalpie mixte | энтальпия смеси |
| tech. | enthalpie mixte | смешанная энтальпия |
| journ. | entreprise mixte | совместное предприятие |
| mil. | escadre mixte d’instruction des chasseurs de nuit | смешанная учебная авиационная бригада ночных истребителей |
| mil. | escadrille mixte avions et hélicoptères | смешанная самолётно-вертолётная эскадрилья |
| mil. | escadron de transport mixte | смешанный автотранспортный эскадрон |
| mil. | escadron de transport mixte | смешанный транспортный эскадрон |
| mil. | escadron mixte | сводный батальон |
| mil. | escadron mixte de moyens radio | сводный эскадрон средств радиосвязи |
| mil. | escadron mixte de transmissions | смешанный эскадрон связи |
| mil. | escadron mixte de transmissions | сводный батальон связи |
| tech. | excitation mixte | компаундное возбуждение |
| tech. | excitation mixte | смешанное возбуждение |
| agric. | exploitation mixte agro-aquacole | сельскохозяйственное и аквакультурное предприятие |
| tech. | extrait mixte | смешанный экстракт (полученный одновременным или последовательным экстрагированием водой, спиртом и эфиром) |
| geol. | faciès mixte | смешанная фация |
| chem. | factice mixte | смешанный фактис |
| tech. | faucheuse mixte | конная косилка с вспомогательным мотором |
| agric. | faucheuse mixte | конно-моторная косилка |
| tech. | faucheuse mixte | конномоторная косилка |
| construct. | ferme mixte | комбинированная ферма |
| construct. | ferme mixte à poussée | распорная комбинированная ферма |
| tech. | ferrite mixte | сложный феррит |
| tech. | ferrite mixte | смешанный феррит |
| fishery | filin mixte | комбинированный канат |
| avia. | film mixte | слой с ламинарным и турбулентным течениями |
| avia. | film mixte | смешанный слой |
| avia. | film mixte | смешанный турбулентный и ламинарный слой |
| geol. | filon mixte | сложная жила |
| mil. | flanc-garde mixte | смешанный боковой отряд |
| avia. | flux mixte | смешанный поток |
| avia. | flux mixte | смешанное ламинарное и турбулентное течение |
| avia. | flux mixte | смешанное течение |
| mil. | force mixte | общевойсковое соединение |
| gen. | formation mixte | сборная (команда) |
| agric. | fourrage mixte | комбинированный корм (eugeene1979) |
| gen. | fraction mixte | смешанная дробь |
| tech. | fraction périodique mixte | смешанная периодическая дробь |
| avia. | fuselage de construction mixte | фюзеляж смешанной деревянно-металлической конструкции |
| avia. | fuselage de construction mixte | фюзеляж смешанной конструкции |
| construct. | gare mixte | объединённый вокзал |
| chem. | gaz mixte | полуводяной газ |
| chem. | gaz mixte | коксодоменный газ |
| chem. | gaz mixte | паровоздушный газ |
| tech. | gaz mixte | генераторный газ |
| construct. | gel mixte de silice et d'alumine | смешанный гель из силикагеля и окиси алюминия |
| comp. | gestion mixte | коллективное управление |
| mil. | gestion mixte de subsistances | смешанный продовольственный склад |
| geol. | gisement mixte fer-manganèse | железо-марганцевое месторождение |
| med. | glande mixte | смешанная железа |
| med. | glande mixte | поликринная железа |
| med. | glande mixte | гетерокринная железа |
| mil. | grenade mixte | комбинированная граната |
| mil. | grenade mixte | граната противотанкового и противопехотного действия |
| tech. | groupe aérien mixte | смешанная авиационная группа |
| mil. | groupe aérien mixte outre-mer | смешанная авиационная группа на заморских территориях |
| patents. | groupe de travail mixte franco-soviétique sur les brevets et licences | франко-советская рабочая группа по патентам и лицензиям |
| tech. | groupe mixte | смешанная группа |
| mil. | groupe mixte | сводный дивизион |
| mil. | groupe mixte | сводный батальон |
| mil. | groupe mixte de transport | смешанный автотранспортный батальон |
| mil. | groupe mixte de transport | смешанный транспортный батальон |
| mil. | groupe mixte de transport | смешанная транспортная авиационная группа |
| mil. | groupe mixte d’expérimentations nucléaires | смешанная группа ядерных испытаний |
| mil. | groupe mixte LFV | смешанная группа расчётов реактивных противотанковых гранатомётов и стрелков |
| mil., hist. | groupe saharien mixte | сводная сахарская группа |
| mil., hist. | groupe saharien mixte | сахарская смешанная группа |
| mil., hist. | groupe saharien mixte | смешанная сахарская группа |
| mil. | groupement mixte | смешанная группа |
| mil. | groupement mixte chars-infanterie | смешанная пехотно-танковая группа |
| mil. | groupement mixte de transport | смешанная транспортная группа |
| avia. | groupement mixte d'hélicoptères | смешанная группа вертолётов |
| mil. | groupement mixte d’intervention | смешанная тактическая группа первого эшелона |
| geol. | grès mixte | смешанный песчаник |
| construct. | hauteur mixte des bâtiments | смешанная этажность |
| tech. | hauteurs mixte | комбинированный громкоговоритель |
| med. | hernie discale mixte | смешанная грыжа диска |
| geol. | huile mixte | метано-нафтеновая нефть |
| geol. | huile mixte | нефть смешанного основания |
| geol. | huile mixte paraffinique-naphténique | метано-нафтеновая нефть |
| chem. | hydrocarbure mixte | углеводород сложного строения (который нельзя чётко отнести ни к одному классу углеводородов) |
| chem. | hydrocarbure mixte | углеводород смешанного строения (который нельзя чётко отнести ни к одному классу углеводородов) |
| med. | hémorroïde mixte | смешанный геморрой |
| mil. | hôpital mixte | больница с военным отделением |
| med. | immunisation mixte | смешанная иммунизация |
| patents. | indexation mixte | смешанное индексирование |
| med. | infection mixte | смешанная инфекция |
| agric. | inflorescence mixte | смешанное соцветие |
| tech. | installation à cycle mixte | комбинированная установка |
| patents. | invention mixte | изобретение смешанного происхождения (служебное изобретение, которое считается результатом совместных усилий изобретателя и его нанимателя) |
| tech. | lampe à lumière mixte | лампа смешанного света |
| construct. | liant hydraulique mixte | сложное гидравлическое вяжущее |
| construct. | liant mixte de plâtre et chaux | гипсо-известковое вяжущее |
| chem. | liant mixte de plâtre et de chaux | гипсо-известковое вяжущее |
| construct. | liants mixtes | смешанные вяжущие |
| construct. | liants mixtes | комбинированные вяжущие |
| tech. | lin mixte | лён-межеумок |
| construct. | localité à économie mixte | аграрно-промышленный посёлок (agraire et industrielle) |
| comp. | logique à transistors mixte | логические схемы на основе биполярных транзисторов обоих типов проводимости (напр. И2Л-схемы) |
| tech. | lubrification à film mixte | смешанная полужидкостная смазка |
| tech. | lubrification à film mixte | смешанная гранично-гидродинамическая смазка |
| mil. | légion mixte de la gendarmerie | смешанный полк жандармерии |
| construct. | magasin mixte | смешанный склад |
| geol. | magasin mixte | коллектор смешанного типа |
| tech. | marche mixte | комбинированный режим работы |
| gen. | mariage mixte | смешанный брак |
| tech. | marée mixte | смешанный прилив |
| construct. | maçonnerie mixte | смешанная кладка (p. ex. maçonnerie de blocage en moellons avec parement en briques) |
| mil. | mess mixte | столовая для офицерского и унтер-офицерского состава |
| gen. | mess mixte | смешанная унтер-офицерская и офицерская столовая (vleonilh) |
| construct. | mixte acier-béton armé | сталежелезобетонный (ROGER YOUNG) |
| construct. | mixte béton-acier | смешанная металлическая конструкция с бетонным усилением в зонах сжатия |
| tech. | montage mixte | смешанное соединение |
| construct. | méthode mixte des travaux de terrassement | смешанный способ земляных работ |
| gen. | notation mixte | смешанная индексация |
| tech. | notation à bases mixtes | позиционная система счисления с различными основаниями |
| avia. | nuage mixte | смешанное облако |
| avia. | nuage mixte | облако смешанной структуры |
| tech. | nuages mixtes | смешанные облака |
| avia. | numération à base mixte | смешанная система представления чисел (в ЭЦВМ) |
| avia. | numération à base mixte | смешанная система записи чисел (в ЭЦВМ) |
| med. | nævus mixte | смешанный невус |
| mil. | obus mixte | осколочно-химический снаряд |
| mil. | opération mixte | совместная операция (различных видов вооруженных сил) |
| avia. | opération mixte air-terre | совместная операция авиации и сухопутных войск |
| mil. | opération mixte en combinaison avec les forces navales | совместная операция авиации с ВМС |
| mil. | opération mixte en combinaison avec les forces terrestres | совместная операция авиации с сухопутными войсками |
| pack. | papier mixte à soude | бумага из сульфатной целлюлозы с содержанием синтетических волокон |
| pack. | papier paille mixte | соломенно-макулатурная бумага |
| gen. | paquebot mixte | грузо-пассажирское судно |
| mil. | patrouille mixte | дозор смешанного состава |
| mil. | patrouille mixte reconnaissance-appui | смешанная группа разведки и поддержки |
| mil. | peloton mixte avion-hélicoptères | смешанное самолётно-вертолётное звено |
| mil. | peloton mixte avions hélicoptères de la division | смешанное самолётно-вертолётное звено дивизии |
| avia. | peloton mixte avions-hélicoptères | смешанное самолётно-вертолётное звено |
| tech. | pieu mixte | трубобетонная свая |
| geol. | piège mixte | комбинированная ловушка |
| geol. | piège mixte | смешанная ловушка |
| chem. | polymère mixte | совместный полимер |
| chem. | polymère mixte | сополимер |
| construct. | pont mixte | совмещённый мост |
| construct. | pont mixte en acierbéton armé | сталежелезобетонный мост |
| construct. | portique mixte | комбинированная рама |
| mil. | poste mixte de liaison | смешанная группа связи (от двух соседних частей) |
| chem. | potentiel mixte | компромиссный потенциал |
| avia. | prise d'air à compression mixte | воздухозаборник со смешанным сжатием |
| tech. | produit mixte | смешанное произведение |
| tech. | produit mixte de trois vecteurs | смешанное произведение трёх векторов |
| tech. | produit mixte de trois vecteurs | векторно-скалярное произведение трёх векторов |
| tech. | profil en travers mixte | поперечное сечение полувыемки |
| tech. | profil en travers mixte | поперечное сечение полунасыпи |
| avia. | propulseur mixte | комбинированная силовая установка |
| tech. | propulseur mixte réacteur et statoréacteur | комбинированный прямоточный турбореактивный двигатель |
| avia. | propulseur mixte réacteur et statoréacteur | комбинированный ПВРД |
| avia. | propulseur mixte réacteur-fusée | комбинированная силовая установка из ТРД и ракетного двигателя |
| mil. | propulsion mixte | комбинированная силовая установка |
| avia. | propulsion mixte turbopropulseur-réacteur | создание тяги с помощью комбинированной силовой установки из ТВД и ТРД |
| tech. | puits mixte | шахтный ствол с входящей и нисходящей вентиляционной струёй |
| tech. | puits mixte | шахтный ствол комбинированного назначения |
| geol. | pétrole mixte | метано-нафтеновая нефть |
| geol. | pétrole mixte | нефть смешанного основания |
| geol. | pétrole mixte paraffinique-naphténique | метано-нафтеновая нефть |
| agric. | race mixte | смешанная мясо-молочная порода, говядина как продукт от коров смешанной породы (CEO) |
| mil. | reconnaissance mixte | совместная разведка |
| mil. | reconnaissance mixte | совместная рекогносцировка |
| mil. | reconnaissance mixte | разведывательный дозор смешанного состава |
| patents. | redevance mixte | смешанное лицензионное вознаграждение |
| Игорь Миг, sport. | relais mixte | смешанная эстафета (биатлон) |
| gen. | relais mixte | комбинированная эстафета |
| construct. | remblayage mixte | отсыпка насыпи комбинированным способом |
| tech. | représentation mixte des nombres | комбинированное аналого-цифровое представление чисел |
| construct. | revêtement de sol mixte asphalte-ciment | асфальтоцементный пол |
| construct. | revêtement mixte | комбинированная обделка |
| construct. | rivet mixte | комбинированная заклёпка |
| construct. | rivoir mixte | прочноплотный заклёпочный шов |
| tech. | roche mixte | обломочная порода из минералов и органических остатков |
| geol. | roche mixte | смешанная осадочная порода |
| agric. | rotor mixte | ротор смешанного типа (AnnaRoma) |
| tech. | rouissage mixte | смешанная мочка |
| chem. | régime mixte | смешанный режим |
| mil. | régiment type mixte | полк смешанного состава |
| chem. | régulation mixte | комбинированное регулирование |
| pack. | sachet mixte | комбинированный пакет |
| pack. | sachet mixte | мешочек с прозрачной передней стенкой (сделанный из плёнки с бумагой) |
| med. | salive mixte | слюна, выделяемая околоушной, подчелюстной и подъязычной железами языка |
| радиоакт. | semi-conducteur du type mixte | полупроводник смешанного типа |
| радиоакт. | semi-conducteur mixte | полупроводник смешанного типа |
| agric. | semoir mixte | комбинированная сеялка (для семян и туков) |
| mil. | service mixte de contrôle biologique | объединённая противобиологическая служба |
| gen. | société d'économie mixte | смешанное общество (с участием государственного и частного капитала) |
| gen. | société d'économie mixte | смешанное предприятие |
| patents. | société mixte | смешанное общество |
| journ. | société mixte | совместное предприятие |
| agric. | Société mixte d'intérêt agricole | Смешанное общество по торговле в сельском хозяйстве |
| tech. | sollicitation mixte | совместное усилие |
| tech. | sollicitation mixte | смешанное усилие |
| chem. | solution mixte | смешанный раствор |
| chem. | solvant mixte | смесь растворителей |
| tech. | soupape mixte | соединённый клапан |
| avia. | soupape mixte | комбинированный клапан |
| avia. | source de puissance mixte | смешанная силовая установка |
| tech. | soutènement mixte | крепление смешанной крепью |
| tech. | soutènement mixte | смешанная крепь |
| avia. | structure mixte bois-métal | смешанная конструкция самолёта из металла и дерева |
| patents. | sujet mixte | лицо, имеющее гражданство двух или более государств |
| med. | surdité mixte | смешанная глухота |
| construct. | système de canalisation mixte | смешанная схема канализационной сети |
| construct. | système de canalisation mixte | комбинированная система канализации |
| tech. | système de numération à base mixte | позиционная система счисления с различными основаниями |
| agric. | système de production mixte pour les cultures irriguées | многоотраслевое неорошаемое сельское хозяйство |
| avia. | système de propulsion mixte réacteur-fusée | смешанная силовая установка, состоящая из турбореактивного и ракетного двигателей |
| tech. | système de réfrigération mixte | система со смешанным охлаждением |
| construct. | système des égouts mixte | комбинированная канализация |
| tech. | système mixte | смешанная система |
| tech. | système mixte | комбинированная система |
| avia. | système mixte de guidage | комбинированная система управления |
| mil. | système mixte de transmissions | смешанная система связи |
| med. | séborrhée mixte | смешанная себорея |
| agric. | taille mixte | смешанная обрезка |
| tech. | tampon de raccordement mixte | переходная соединительная втулка |
| tech. | tannage mixte | дубление букетом дубителей |
| tech. | tannage mixte | комбинированное дубление |
| comp. | technologie mixte | смешанная технология |
| tech. | tenseur mixte | смешанный тензор |
| med. | thrombus mixte | смешанный тромб |
| avia. | timonerie mixte | смешанная проводка управления |
| tech. | tour mixte | комбинированная опускная крепь (из тюбингов и кирпичной кладки) |
| construct. | tourisme mixte | комбинированный туризм |
| gen. | train mixte | грузопассажирский поезд |
| mil. | train mixte | санитарный поезд для раненых и больных разных категорий |
| tech. | train mixte | грузо-пассажирский поезд |
| gen. | train mixte | смешанный поезд |
| gen. | train mixte | товарно-пассажирский поезд |
| tech. | trait interrompu mixte | штрихпунктирная линия |
| tech. | trait mixte fin | тонкая штрихпунктирная линия |
| tech. | trait mixte fort | толстая штрихпунктирная линия |
| avia. | transport mixte | смешанные перевозки |
| tech. | transport mixte | грузо-пассажирский транспорт |
| avia. | transport mixte | грузопассажирские перевозки |
| avia. | transports mixtes | смешанные перевозки |
| avia. | transports mixtes | грузопассажирские перевозки |
| psychiat. | trouble affectif bipolaire, épisode actuel mixte | биполярное аффективное расстройство, текущий эпизод смешанного характера (F31.6 Acruxia) |
| psychiat. | trouble anxieux et dépressif mixte | смешанное тревожное и депрессивное расстройство (F41.2 Acruxia) |
| psychiat. | trouble de l'humeur mixte | смешанное аффективное расстройство (F38.0 Acruxia) |
| psychiat. | trouble mixte des acquisitions scolaires | смешанное расстройство учебных навыков (F81.3 Acruxia) |
| psychiat. | trouble schizo-affectif, type mixte | шизоаффективное расстройство, смешанный тип (F25.2 Acruxia) |
| psychiat. | troubles dissociatifs mixtes | смешанные конверсионные расстройства (Acruxia) |
| psychiat. | troubles dissociatifs mixtes | смешанные диссоциативные расстройства (F44.7 Acruxia) |
| psychiat. | troubles mixtes des conduites et des émotions | смешанные расстройства поведения и эмоций (F92 Acruxia) |
| psychiat. | troubles spécifiques mixtes du développement | смешанные специфические расстройства психологического развития (F83 Acruxia) |
| med. | tumeur mixte | сложная аденома |
| med. | tumeur mixte | смешанная опухоль |
| med. | tumeur mixte | плеоморфная аденома |
| med. | tumeur mixte des glandes salivaires | смешанная опухоль слюнной железы |
| med. | tumeur mixte maligne | карциносаркома (злокачественная опухоль из эпителиальной и соединительной ткани) |
| med. | tumeur mixte Mullérienne | мюллеровская смешанная опухоль (Morning93) |
| med. | tumeur mixte Mülherienne | мюллеровская смешанная опухоль (Morning93) |
| tech. | turbine mixte | турбина смешанного типа |
| tech. | turbine mixte | смешанная турбина |
| tech. | turbine mixte à action et réaction | активно-реактивная паровая турбина |
| tech. | turbine à introduction mixte | турбина со смешанным подводом (напр., пара) |
| mil. | unité d'assaut mixte infanterie-génie | смешанная пехотно-сапёрная штурмовая группа |
| mil. | unité mixte | подразделение смешанного состава |
| mil. | unité mixte | часть смешанного состава |
| mil. | unité mixte | общевойсковое подразделение |
| mil. | unité mixte | общевойсковая часть |
| mil. | unité mixte chars-infanterie | смешанная танко-пехотная часть |
| busin. | Unité Mixte de Recherche | Объединённая исследовательская группа (huurma) |
| med. | vaccin mixte | комплексная вакцина |
| med. | vaccin mixte | поливакцина |
| med. | vaccin mixte | комбинированная вакцина |
| med. | vaccin mixte | ассоциированная вакцина |
| chem. | valence mixte | смешанная валентность |
| chem. | vapeur mixte | смешанный пар |
| construct. | ventilation mixte | комбинированная вентиляция |
| avia. | version mixte | грузопассажирский вариант |
| med. | version par manœuvres mixtes | комбинированный наружно-внутренний акушерский поворот |
| agric. | versoir mixte | комбинированный отвал |
| construct. | voie de circulation mixte | улица смешанного движения |
| tech. | voie mixte | комбинированный способ |
| construct. | voile de courbure mixte | оболочка смешанной кривизны |
| med. | voix mixte | смешанный голос |
| geol. | volcan mixte | стратовулкан |
| geol. | volcan mixte | смешанный вулкан |
| mil. | véhicule à propulsion mixte | колёсно-гусеничная машина |
| geol. | éboulement mixte | смешанный обвал |
| tech. | échappement à ancre mixte | смешанный анкерный ход |
| tech. | échappement à ancre mixte | полуравноплечий анкерный ход |
| tech. | éclairage mixte | смешанное освещение |
| tech. | éclairage mixte | рассеянное освещение |
| tech. | éclairage mixte | комбинированное освещение |
| gen. | école mixte | школа совместного обучения |
| gen. | économie mixte | многоукладное хозяйство |
| gen. | économie mixte | смешанная экономика |
| avia. | écoulement mixte | смешанное течение |
| journ. | éducation mixte | совместное обучение |
| avia. | élastification de la construction mixte | придание упругости смешанной конструкции (летательного аппарата) |
| tech. | émulsion à paquets mixtes | эмульсия из смешанных зёрен |
| electr.eng. | épaisseur de matériau d'un conduit mixte lisse/annelé | толщина материала комбинированной гладкой и гофрированной трубы |
| construct. | équipe mixte | комплексная бригада |
| sport. | équipe mixte | смешанная команда |
| sport. | équipe mixte | комбинированная команда |
| mil. | état-major mixte | объединённый штаб |
| mil. | état-major mixte | общевойсковой штаб |
| mil. | état-major mixte civil et militaire | объединённый штаб гражданской и военной администрации по вопросам территориальной обороны |
| mil. | état-major mixte départemental | объединённый штаб военной и гражданской администрации департамента по вопросам территориальной обороны |
| mil. | état-major mixte départemental | объединённый штаб департамента (состоящий из представителей армии и гражданской администрации) |
| mil. | état-major mixte régional | объединённый штаб военного округа |
| chem. | éther mixte | смешанный эфир (ROR`) |
| agric. | éther mixte | простой эфир с разнородными радикалами |
