Terms for subject Informal containing mites

French	Russian
Ah, vous allez pas vous y mettre, vous aussi ?	И Вы туда же? (z484z)
en mettre cinq	дать оплеуху
en mettre plein la vue	нарисоваться (поразить своим внешним видом marimarina)
en mettre pleine la vue	оказывать сильное влияние (Lucile)
en mettre pleine la vue	мозолить глаза (Lucile)
en mettre pleine la vue	пускать пыль в глаза (Lucile)
en mettre pleine la vue	производить сильное впечатление (Lucile)
je n'en mettrais pas ma main au feu	бабушка надвое сказала
les mettre	удирать
les mettre	навострить лыжи
mets la en sourdine	умолкни! (Morning93)
mettez vos lunettes	посмотрите получше
mettez vos lunettes	очки наденьте
mettre au bloc	посадить в кутузку
mettre au frais	отложить (деньги)
mettre au frais	посадить в тюрьму
mettre au frigidaire	упрятать в тюрьму
mettre au rancart	выбросить
mettre au rancart	положить под сукно
mettre au rancart	сдать в архив
mettre au rancart	забраковать
mettre au rancart	оторосить
mettre aux lisières	не давать шагу ступить самостоятельно (Кларисса)
mettre aux lisières	водить на помочах (Кларисса)
mettre aux lisières	командовать кем-л. (Кларисса)
mettre aux oubliettes	забыть и думать о (...)
mettre qn dans sa poche	заткнуть за пояс
mettre qn dans sa poche	держать кого-л. в руках
mettre qn dans sa poche	подчинить себе (кого-л.)
mettre dans un pot commun	сваливать в одну кучу (Lucile)
mettre de la contrefaçon	носить палёные вещи (Enfant_Riche_Deprime)
mettre de la crème	льстить, гладить по шерстке (blaireau)
mettre de la musique	включить музыку (z484z)
mettre du cœur au ventre	ободрить
mettre en bouillie	превратить в кашу (kee46)
mettre en bouillie	раздавить в лепёшку (kee46)
mettre qn en caisse	разыгрывать (кого-л.)
mettre en capilotade	разбить наголову
mettre en capilotade	разбить вдребезги
mettre en français	исправить ошибки в сочинении (kee46)
mettre en l'air	раскидать (bisonravi)
mettre en l'air	привести что-л. в беспорядок (bisonravi)
mettre en l'air	разбросать (bisonravi)
mettre en rogne	рассердить (Iricha)
mettre en émoi	взбудоражить
mettre en émoi	взбудораживать
mettre entre parenthèses	временно забыть (Overjoyed)
mettre entre parenthèses	пренебречь (Overjoyed)
mettre K.-O.	утомить (dnk2010)
mettre la flèche	включить поворотник (z484z)
mettre la gomme	выложиться (kee46)
mettre la gomme	жечь резину (прибл. z484z)
mettre toute la gomme	поднажать
mettre toute la gomme	прибавить скорость
mettre la main à la poche	раскошелиться (kee46)
mettre la main à la pâte	попыхтеть (kee46)
mettre la main à la pâte	как следует поработать (kee46)
mettre la musique à fond	врубить музыку на полную катушку (Iricha)
mettre la tête au carré	избить
mettre la tête au carré	разбить физиономию (кому-л.)
mettre le chambard	перевернуть вверх дном (kee46)
mettre le chambard	устроить беспорядок (kee46)
mettre le doigt dans l'engrenage	попасть в нескончаемые неприятности (kee46)
mettre le doigt dans l'engrenage	увязнуть (kee46)
mettre le doigt dans l'engrenage	втянуться (во что-либо неприятное kee46)
mettre le doigt dans l'engrenage	попасть в переделку (kee46)
mettre le doigt sur la plaie	задеть больное место (kee46)
mettre le haut-parleur	включить громкую связь (z484z)
mettre le holà à ...	положить конец (чему-л.)
mettre le nez dans qch	совать свой нос (во что-л.)
y mettre le paquet	сделать всё возможное
mettre le pied quelque part	дать пинка (кому-л.)
mettre le pilote automatique	бездействовать
mettre le pilote automatique	расслабиться
mettre le turbo	пускать в ход крайние средства
mettre le turbo	действовать быстрее
mettre les adjas	делать ноги (убегать Iricha)
mettre les articles en favoris	добавить вещи в закладки (z484z)
mettre les articles en favoris	добавить вещи в избранное (z484z)
mettre les bâtons	удирать (kee46)
mettre les feux	зажечь фары (z484z)
mettre les petits plats dans les grands	устроить пир на весь мир (kee46)
mettre les petits plats dans les grands	устроить пир горой (kee46)
mettre les petits plats dans les grands	принимать с большой помпой
mettre les petits plats dans les grands	устроить пышный приём
mettre les pied dans le plat	ошибаться (french_engineer)
mettre les pied dans les affaires de qn	соваться в чужие дела
mettre les pieds dans le plat	побестактничать (sophistt)
mettre les pieds dans le plat	ляпнуть, не подумав (Iricha)
mettre les voiles	смыться
mettre les voiles	"отчаливать" (уходить marimarina)
mettre les voiles	навострить лыжи (kee46)
mettre les voiles	удрать (kee46)
mettre les voiles	уйти
mettre l'épée dans les reins	взять за жопу (Vadim Rouminsky)
mettre plein de miettes	накрошить (z484z)
mettre qqn à la raison книжн.	найти управу на кого-л. (KiriX)
mettre son pied aux fesses	дать под зад (z484z)
mettre son pied quelque part	дать пинка (кому-л.)
mettre son poing dans le nez	дать в дюндель (z484z)
mettre son poing dans le nez	дать в нос (z484z)
mettre qch sur les reins à qn	сваливать (что-л., на кого-л.)
mettre un frein à	принимать меры по ограничению (Overjoyed)
mettre un petit billet sur qqch	поставить на кого-то (на скачках z484z)
mettre un peu de musique	поставить музыку (sophistt)
mettre une chasse	дать нагоняй (youtu.be z484z)
mettre une claque derrière la tête	отвесить подзатыльник (sophistt)
mettre une douille à quelqu'un	оттрахать (Olga A)
mettre une douille à quelqu'un	запердолить (Olga A)
mettre une pile à	уделать (Infliger une cuisante défaite, battre à plate couture. lyamlk)
mettre une pile à	разгромить (Infliger une cuisante défaite, battre à plate couture. lyamlk)
mettre à feu et à sang	задать пир горой (Rori)
mettre à feu et à sang	устроить тарарам (Rori)
mettre à la benne	выбросить в мусор (marimarina)
mettre qqn à la raison книжн.	найти управу на кого-л. (KiriX)
mettre à l'ombre	убить
mettre à l'ombre	убрать
mettre à niveau	довести до ума (I. Havkin)
se mettre au pieu	лечь на боковую (sophistt)
se mettre au pieu	залечь на боковую (sophistt)
se mettre au vert	отправиться на лоно природы (kee46)
se mettre au vert	отправиться в деревню (kee46)
se mettre dans la peau de son personnage	войти в роль
se mettre dans le beau linge	разодеться
se mettre dans le beaux draps	попасть как кур в ощип (ya)
se mettre dans un chariot	усаживаться в повозку (Morning93)
se mettre en boule	рассердиться
se mettre en boule	ощетиниться
se mettre en frais	стараться изо всех сил
se mettre en torche	разориться
se mettre la boule à zéro	побриться наголо (Iricha)
se mettre la cervelle à l'envers	шевелить мозгами
se mettre la cervelle à l'envers	ломать голову
se mettre le doigt dans l'œil	ошибаться (Marein)
se mettre qch dans le coco	рубать (Yanick)
se mettre qch dans le coco	заправляться (Yanick)
se mettre qch dans le coco	есть (Yanick)
se mettre sur son trente et un	нарядиться (Iricha)
se mettre sur son trente et un	разодеться (Iricha)
se mettre un cran	умерить требования
se mettre un cran	затянуть пояс
se mettre une race	много выпить (Пример: je vais me mettre une race au novel an Aubergine)
se mettre à l'aise	уютно устроиться (sophistt)
se mettre à l'aise	устроиться поудобнее (sophistt)
s'en mettre plein la gueule	нажраться
s'en mettre plein la lampe	набить брюхо
s'en mettre plein la lampe	наесться и напиться
s'en mettre plein les poches	набить карман
vous me mettez le couteau sous la gorge	вы выкручиваете мне руки
ça met l`eau à la bouche	слюнки текут (Ратнер Т)
ça met l`eau à la bouche	слюнки потекли (Ратнер Т)