Terms containing mise en évidence

Subject	French	Russian
IT	défaillance mise en évidence par programme	программно-распознаваемый отказ
IT	défaillance mise en évidence par programme	отказ, обнаруживаемый программой
IT	erreur mise en évidence par exemple	ошибка, опознаваемая по образцу
IT	erreur mise en évidence par programme	программно-зависимая ошибка
IT	erreur mise en évidence par épreuve spéciale	ошибка, обнаруживаемая специальной проверкой
gen.	mettre en évidence	подчеркнуть
gen.	mettre en évidence	выделять (ybelov)
gen.	mettre en évidence	демонстрировать (см. пример в статье "доказывать" I. Havkin)
Игорь Миг	mettre en évidence	наглядно показать
Игорь Миг	mettre en évidence	активно распространять
Игорь Миг	mettre en évidence	пропагандировать (L'Ordre a invité les éducateurs à mettre en évidence des pratiques exemplaires en matière de ...)
gen.	mettre en évidence	доказывать (On a mis en évidence expérimentalement que les neutrinos produits avec les muons dans la désintégration des pions se comportaient différemment. I. Havkin)
gen.	mettre en évidence	обнаружить (Cette méthode consiste à mettre en évidence les défauts éventuels et à préciser leur nature. I. Havkin)
gen.	mettre en évidence	выявлять (vleonilh)
gen.	mettre en évidence	показать
gen.	mettre en évidence	продемонстрировать
gen.	mettre en évidence	выставить напоказ
Игорь Миг	mettre en évidence	выделить
gen.	mettre en évidence	иллюстрировать ((контекстное значение) La figure 1 représente un schéma du dispositif de codage, permettant de mettre en évidence une hiérarchie des priorités entre les interrupteurs. I. Havkin)
comp.	mettre en évidence	подсвечивать
comp.	mettre en évidence	высвечивать
comp.	mettre en évidence	маркировать освещением
math.	mettre en évidence	сделать ясным
math.	mettre en évidence	вскрывать
O&G. tech.	mettre en évidence	открывать
O&G. tech.	mettre en évidence	обнаруживать
idiom.	mettre en évidence	положить на виду (kee46)
idiom.	mettre en évidence	выявить (kee46)
meas.inst.	mettre en évidence	детектировать
idiom.	mettre en évidence	положить на видное место (kee46)
math.	mettre en évidence	показывать
math.	mettre en évidence	выяснять
gen.	mettre en évidence	подчёркивать (Alex_Odeychuk)
gen.	mettre en évidence	сделать очевидным
comp.	mettre en évidence de menu	высвечивать меню
comp.	mettre en évidence de menu	подсвечивать меню
geol.	mettre en évidence la structure	выяснять строение
patents.	mettre en évidence les caractéristiques techniques	подчёркивать технические признаки
polit.	mettre en évidence les origines de la menace de guerre	вскрывать источник военной угрозы
R&D.	mettre pour la première fois en évidence	впервые продемонстрировать (lesechos.fr Alex_Odeychuk)
gen.	mise en évidence	выявление
comp.	mise en évidence	выделение осветлением
comp.	mise en évidence	высвечивание
med., obs.	mise en évidence	обнаружение (напр. какого-л. патогенного возбудителя)
med.	mise en évidence	проявление
comp.	mise en évidence	подсвечивание
comp.	mise en évidence	маркирование (осветлением)
gen.	mise en évidence	обнаружение
astronaut.	mise en évidence de sources	обнаружение источников (излучения)
comp., MS	Mise en évidence du domaine	выделение домена
sociol.	mise en évidence du genre	актуализация гендерной проблематики
sociol.	mise en évidence du genre	учёт гендерной проблематики
tech.	mise en évidence expérimentale	экспериментальное подтверждение
math.	nous avons mis en évidence la stabilité...	мы показали устойчивость...
gen.	se mettre en évidence	обращать на себя внимание
gen.	se mettre en évidence	выделяться
UN, AIDS.	épreuves pour la mise en évidence/la recherche des anticorps VIH	анализ на наличие антител Ат к ВИЧ