| French | Russian |
| cessation de la mise au point des armements nucléaires | прекращение разработки ядерных вооружений |
| Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques ou à toxines et sur leur destruction | Конвенция о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического и токсинного оружия и об их уничтожении |
| délai de mise sur pied de guerre | мобилизационная готовность |
| faire la mise en garde | делать предупреждение |
| faire mettre en échec les négociations | срывать переговоры |
| faire mettre en échec les plans | срывать планы |
| interdiction de la mise au point et la fabrication de l'arme chimique | запрещение разработки и производства химического оружия |
| les réformes qu'ils ont pu mettre en place | реформы, которые они смогли провести (Alex_Odeychuk) |
| les réformes qu'ils ont pu mettre en place | реформы, которые они смогли внедрить (Alex_Odeychuk) |
| mettre au ban de l'opinion publique | подвергать общественному осуждению |
| mettre au grand jour | предавать гласности |
| mettre au pillage | отдавать на разграбление |
| mettre au point des contre-mesures | вырабатывать контрмеры |
| mettre au point des mesures | разрабатывать меры |
| mettre au point des moyens spatiaux | разрабатывать космические средства |
| mettre au point la coopération | налаживать сотрудничество |
| mettre au point les armes | разрабатывать оружие |
| mettre au suffrage la proposition | ставить предложение на голосование |
| mettre d'accord | согласовать (с ...) |
| mettre dans ses intérêts | привлекать на свою сторону |
| mettre dans une situation défavorable | ставить в неблагоприятные условия |
| mettre de la division dans... | вносить раздор в... |
| mettre de la partie | привлекать к участию |
| mettre en action | вводить в эксплуатацию |
| mettre en application | приводить в действие |
| mettre en garde contre l'abstention | предостеречь от неявки на выборы (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| mettre en garde contre un conflit généralisé | предупреждать о возможном расширении конфликта |
| mettre en liberté | выпускать из тюрьмы |
| mettre en mouvement de larges masses populaires | приводить в движение широкие народные массы |
| mettre en place la base matérielle et technique du communisme | создавать материально-техническую базу коммунизма |
| mettre en place une approche globale | обеспечить всеобъемлющий подход (sophistt) |
| mettre en pratique le programme | осуществлять программу |
| mettre en pratique le programme | реализовать программу |
| mettre en pratique le programme | претворять программу |
| mettre en pratique le programme | выполнять программу |
| mettre en prison | бросать в тюрьму |
| mettre en service | вводить в боевой состав |
| mettre en service de nouveaux modèles d'armements | внедрять новые образцы вооружения |
| mettre en échec les espoirs des milieux agressifs | опрокидывать расчёты агрессивных кругов |
| mettre en échec une tentative | срывать попытку |
| mettre en état d'alerte | приводить в боевую готовность |
| mettre en évidence les origines de la menace de guerre | вскрывать источник военной угрозы |
| mettre en œuvre | воплощать в жизнь |
| mettre en œuvre la politique | проводить политику (Alex_Odeychuk) |
| mettre en œuvre la politique | проводить курс |
| mettre en œuvre la politique | осуществлять политику (Alex_Odeychuk) |
| mettre en œuvre la politique | проводить линию |
| mettre en œuvre la politique | реализовывать политику (Alex_Odeychuk) |
| mettre en œuvre la politique de la mer et du littoral | проводить политику по морским делам и по делам побережья (Alex_Odeychuk) |
| mettre en œuvre la politique de la mer et du littoral | реализовывать политику по морским делам и по делам побережья (Alex_Odeychuk) |
| mettre en œuvre le matériel' | использовать технику |
| mettre en œuvre le programme | осуществлять программу |
| mettre en œuvre le programme | претворять программу |
| mettre en œuvre le programme | реализовать программу |
| mettre en œuvre le programme | выполнять программу |
| mettre en œuvre ses promesses | выполнить свои обещания (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mettre fin au colonialisme | покончить с колониальной системой |
| mettre fin au système de l'apartheid | покончить с система ой апартеида |
| mettre fin aux essais nucléaires | прекращать ядерные испытания |
| mettre fin à jamais à l'oppression nationale | навсегда покончить с национальным гнётом |
| mettre fin à la politique d'agression | покончить с агрессивной политикой |
| mettre fin à l'activité | пресекать деятельность |
| mettre fin à l'agression | прекращать агрессию |
| mettre hors de combat | выходить из боя |
| mettre l'accent | акцентировать внимание |
| mettre l'accent de sa politique sur... | ставить во главу угла своей политики |
| mettre l'accent sur... | ставить во главу угла |
| mettre le drapeau en berne | приспускать флаг |
| mettre le pays en défense | укреплять обороноспособность страны |
| mettre l'embargo | накладывать эмбарго |
| mettre les entraves | ставить препятствия |
| mettre obstacle à... | ставить препятствия |
| mettre obstacle à... | чинить препятствия |
| mettre obstacle à... | ставить преграды |
| mettre son amendement dans la base de l'Assemblée nationale | вносить текст своей поправки в базу законопроектов Национального собрания (Franceinfo, 2018) |
| mettre son veto | накладывать вето |
| mettre son veto à | ветировать что-л. (I. Havkin) |
| mettre sous un faux jour | представлять в ложном свете |
| mettre sous un faux jour | представлять в искажённом свете |
| mettre sous un jour favorable | представлять в благоприятном свете |
| mettre sur orbite | выводить на орбита |
| mettre sur pied le bloc d'agression | сколачивать агрессивный блок |
| mettre sur pied le bloc militaire | создавать военный блок |
| mettre sur pied le bloc militaire | сколачивать военный блок |
| mettre sur pied le point d'appui pour s'ingérer | создавать плацдарм для вмешательства |
| mettre un problème à l'étude | изучать проблему |
| mettre une question à l'étude | изучать вопрос |
| mettre à la disposition du Premier ministre | предоставлять в распоряжение премьер-министра (Alex_Odeychuk) |
| mettre à la réforme | увольнять с военной службы по болезни или служебному несоответствию |
| mettre à l'ordre du jour | объявлять благодарность в приказе |
| mettre à l'étude | передавать на рассмотрение |
| mettre à mal | подрывать |
| mettre à mal les chances de la détente | подрывать разрядку международной напряженности (историч.) |
| mettre échec à l'agression | срывать агрессию |
| mis à la disposition du Premier ministre | предоставляемый в распоряжение премьер-министра (Alex_Odeychuk) |
| mise au courant | инструктирование |
| mise au point de la défense antimissile de grande envergure | разработка широкомасштабной противоракетной обороны |
| mise au point de l'arme nucléaire | разработка ядерного оружия |
| mise au point de l'arme spatiale | разработка космического оружия |
| mise au point des armes | разработка оружия |
| mise au point des mesures de confiance | разработка мер укрепления доверия |
| mise au point d'une série de mesures | разработка комплекса мер |
| mise au point et l'emploi des moyens de violence armée | подготовка и применение средств вооружённого насилия |
| mise au point pratique des mesures | отработка мероприятий |
| mise en avortement des projets de guerre | срыв военных планов |
| mise en condition | поддержание боеспособности |
| mise en installation des armements | установка оружия |
| mise en place de la base matérielle et technique du communisme | создание материально-технической базы коммунизма |
| mise en place de la base économique à des guerres d'agression | создание экономической базы для ведения агрессивных войн |
| mise en place des armements | установка оружия |
| mise en pratique | практическая разработка |
| mise en pratique | претворение в жизнь |
| mise en pratique | выполнение |
| mise en pratique des dispositions du traité | осуществление положений договора |
| mise en pratique du programme | осуществление программы |
| mise en pratique du programme | выполнение программы |
| mise en pratique du programme militaire | реализация военной программы |
| mise en retrait | уход в отставку (напр., депутата  bfmtv.com Alex_Odeychuk) |
| mise en service de nouveaux modèles d'armements | внедрение новых образцов вооружения |
| mise en torpillage des projets de guerre | срыв военных планов |
| mise en échec des projets de guerre | срыв военных планов |
| mise en état d'alerte | приведение в боевую готовность |
| mise en œuvre de la politique | проведение политики |
| mise en œuvre de la politique extérieure | проведение внешнеполитического курса |
| mise en œuvre du droit à l'alimentation | осуществление права на питание |
| mise en œuvre du programme | осуществление программы |
| mise en œuvre du programme | выполнение программы |
| mise en œuvre du programme militaire | реализация военной программы |
| mise hors la loi du parti | запрещение партии |
| mise sur la dissuasion | ставка на устрашение |
| mise sur la force | ставка на военную силу |
| mise sur la violence armée | ставка на вооружённое насилие |
| mise sur l'obtention de la supériorité militaire | ставка на достижение военного превосходства |
| mise sur pied du bloc militaire | сколачивание военной группировки |
| mise à feu du missile | сжигание ракеты |
| mise à la réforme | увольнение с военной службы по болезни или служебному несоответствию |
| miser sur... | делать ставку на... |
| miser sur la force militaire | делать ставку на военную силу |
| miser sur la violence armée | делать ставку на вооружённое насилие |
| miser sur l'admissibilité d'une guerre nucléaire limitée | делать ставку на допустимость ведения "ограниченной" ядерной войны |
| miser sur l'obtention de la supériorité militaire | делать ставка у на достижение военного превосходства |
| miser sur une guerre nucléaire prolongée | делать ставку на затяжную ядерную войну |
| Négociations sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes chimiques et sur la destruction de leurs stocks | Переговоры о запрещении разработки, производства и накопления химического оружия и уничтожения его запасов |
| Organisation européenne pour la mise au point et la construction de lanceurs d'engins spatiaux | Европейская организация по разработке ракет-носителей |
| Organisation européenne pour la mise au point et la construction de lanceurs d'engins spatiaux | Европейская организация по развитию и конструированию ракет для запуска космических кораблей |
| Organisation pour la mise en valeur du fleuve Sénégal | Организация по развитию реки Сенегал |
| renoncement à étendre et à mettre en place de nouveaux blocs | отказ от расширения и образования новых группировок |
| s'attacher à mettre en pratique les dispositions du traité | добиваться осуществления положений договора |
| se mettre au niveau des Français | поставить себя на место рядовых французов (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| se mettre au premier plan | выдвигаться на первый план |
| se mettre au service de la France | поступить на государственную службу Франции (Alex_Odeychuk) |
| se mettre au service de l'Espagne | поступить на государственную службу Испании (Alex_Odeychuk) |
| se mettre au travail | приступать к работе |
| se mettre aux ordres | переходить в распоряжение |
| se mettre d'accord sur l'interdiction | договариваться о запрещении |
| se mettre en grève | объявлять забастовку |
| se mettre en offensive | переходить в наступление |
| se mettre en tenue | надевать военную форму |
| se mettre sous les ordres | переходить в распоряжение |
| se mettre à la discrétion du vainqueur | сдаваться на милость победителя |
| se mettre à la retraite | выходить в отставку |
| se mettre à la table des négociations | садиться за стол переговоров |
| se proposer de faire mettre en échec les négociations en cours | задаваться целью сорвать ведущиеся переговоры |
| se proposer de faire mettre en échec les pourparlers en cours | задаваться целью сорвать ведущиеся переговоры |
| une provocation qui risque de mettre de l'huile sur le feu | провокация, которая может подлить масла в огонь (LCI, 2019 Alex_Odeychuk) |
