Terms containing mirage

Subject	French	Russian
gen.	attention aux mirages	Не верьте иллюзорным миражам (ROGER YOUNG)
gen.	attention aux mirages	Не доверяйте призрачным / манящим миражам (ROGER YOUNG)
gen.	attention aux mirages	не доверяйте манящим миражам (ROGER YOUNG)
chem.	effet mirage	фототермическое отклонение
chem.	effet mirage	эффект миража
PR	l'un des mirages les plus répandus de notre époque	один из мифов, широко распространенных в наше время (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
IT	mirage au point	отладка (программы)
IT	mirage au point	устранение неисправностей
IT	mirage au point	наладка (аппаратуры)
IT	mirage au point d'organigramme	отладка блок-схемы
IT	mirage au point dynamique	динамическая отладка
IT	mirage au point en langage source	отладка программы на входном языке
IT	mirage au point en ligne	оперативная отладка
IT	mirage au point fonctionnelle	функциональная проверка
IT	mirage au point fonctionnelle	проверка функционирования
IT	mirage au point interactive	интерактивная отладка
IT	mirage au point par console	отладка с терминала
IT	mirage au point par console	отладка с пульта
IT	mirage au point parfaite	окончательная отладка
IT	mirage au point pas à pas	пошаговая отладка
IT	mirage au point symbolique	отладка в символических адресах
IT	mirage au point système	системная отладка
fig.of.sp.	le mirage d l'espoir	мерцающая надежда (marimarina)
food.ind.	mirage des œufs	овоскопирование
meteorol.	mirage du Brocken	Броккенский мираж
IT	mirage en application	ввод в действие
IT	mirage en application	внедрение
IT	mirage en attente	организация очерёдности
IT	mirage en attente	состояние ожидания
IT	mirage en commun	коллективное пользование
IT	mirage en coïncidence	совмещение
IT	mirage en fichier	организация файла
IT	mirage en file d'attente	организация очерёдности
IT	mirage en file d'attente	образование очереди (прерываний)
IT	mirage en forme	редактирование (данных, сообщений)
IT	mirage en forme	составление
IT	mirage en forme	формирование
IT	mirage en forme de signaux	восстановление формы сигналов
IT	mirage en forme de signaux	формирование сигналов
IT	mirage en forme d'impulsions	восстановление формы импульсов
IT	mirage en forme d'impulsions	формирование импульсов
IT	mirage en forme numérique	приведение к цифровому виду
IT	mirage en garde d'appel	задержка вызова
IT	mirage en liaison	установление связи
IT	mirage en ligne	установление связи
IT	mirage en ligne	подключение к линии
IT	mirage en lumière	освещение (в изложении)
IT	mirage en lumière	выявление
IT	mirage en lumière	обнаружение
IT	mirage en mémoire	размещение данных в ЗУ
IT	mirage en mémoire	ввод данных в ЗУ
IT	mirage en mémoire-tampon	использование буферного ЗУ
IT	mirage en mémoire-tampon	буферизация
IT	mirage en ordre répétitive	повторное упорядочение
IT	mirage en ordre temporaire	временное упорядочение
IT	mirage en page	задание постраничного формата (при печатании)
IT	mirage en page	страничная организация
IT	mirage en place	размещение
IT	mirage en programme	программирование
IT	mirage en rebut	отбраковка (напр. перфокарт)
IT	mirage en route	запуск
IT	mirage en route	пуск
IT	mirage en réserve	резервирование
IT	mirage en service	ввод в эксплуатацию
IT	mirage en séquence	установка последовательности
IT	mirage en tables	сведение в таблицы
IT	mirage en tables	табулирование
IT	mirage en échelle commune	приведение к общему масштабу
IT	mirage en évidence	выявление
IT	mirage en évidence	обнаружение
IT	mirage en œuvre	реализация
IT	mirage en œuvre de programme	выполнение программы
IT	mirage en œuvre de réserve	включение резерва
IT	mirage en œuvre d'interface	установление интерфейса
IT	mirage en œuvre d'interface	установление сопряжения
phys.	mirage extragalactique	экстрагалактический мираж
phys.	mirage gravitationnel	гравитационный мираж
IT	mirage hors service	вывод из обслуживания
IT	mirage hors service	запирание
IT	mirage hors service	блокирование
astronaut.	mirage inférieur	опускание изображения, обусловленное рефракцией
tech.	mirage inférieur	нижний мираж
astronaut.	mirage latéral	боковой мираж
avia.	mirage radio-électrique	радиомираж
astronaut.	mirage radio-électrique	аномальное распространение радиоволн
avia.	mirage radioélectrique	радиомираж
radio	mirage rad'o-électrique	радиомираж
meteorol.	mirage relevé	верхний мираж
meteorol.	mirage renversé	обратный мираж
meteorol.	mirage renversé	перевёрнутый мираж
IT	mirage sous-tension	подача напряжения
IT	mirage sous-tension	подключение питания
tech.	mirage supérieur	верхний мираж
IT	mirage à jour	актуализация
IT	mirage à jour	модернизация
IT	mirage à jour	обновление
IT	mirage à jour	корректировка
food.ind.	mirage à la main	овоскопирование вручную
IT	mirage à label	маркирование
IT	mirage à l'impression	распечатка
IT	mirage à l'impression	вывод на печать
food.ind.	mirage à l'ovoscope	овоскопирование с помощью овоскопа
IT	mirage à l'état initial	возврат в исходное состояние
IT	mirage à niveau	установка уровня
IT	mirage à position déterminée	установка в заданное положение
IT	mirage à prêt	приведение в состояние готовности
IT	mirage à un	установка в единицу
IT	mirage à zéro	установка в нуль
IT	mirage à zéro	сброс
IT	mirage à zéro	очистка
IT	mirage à zéro	возвращение к нулю
gen.	si ce n'était qu'un mirage, j'ai du mal à tourner la page	если это и был лишь мираж, мне сложно его забыть (Alex_Odeychuk)