| Subject | French | Russian |
| law | abus des besoins d'un mineur | корыстное использование интересов несовершеннолетнего (vleonilh) |
| crim.law. | abus sexuels commis sur des mineurs | половые преступления, совершённые в отношении несовершеннолетних (L'Express financial-engineer) |
| crim.law. | abus sexuels commis sur des mineurs de moins de 15 ans | половые преступления, совершённые в отношении несовершеннолетних в возрасте до 15 лет (L'Express financial-engineer) |
| crim.law. | accusation pour viol sur mineur | обвинение в изнасиловании несовершеннолетнего (L'Express financial-engineer) |
| law | accusé mineur | несовершеннолетний обвиняемый (vleonilh) |
| law | accès du mineur à la majorité | достижение несовершеннолетним совершеннолетия (vleonilh) |
| crim.law. | acte sexuel entre un mineur de moins de 15 ans et un majeur | половой акт между несовершеннолетним в возрасте до 15 лет и лицом совершеннолетнего возраста (Le Figaro financial-engineer) |
| crim.law. | acte sexuel entre un mineur de moins de 15 ans et un majeur | половой акт между несовершеннолетним в возрасте до 15 лет и лицом совершеннолетнего возраста (financial-engineer) |
| crim.law. | actes commis à l'égard de mineurs | деяния, совершённые в отношении несовершеннолетних (faciliter la répression des actes commis à l'égard de mineurs - упростить привлечение к уголовной ответственности за деяния, совершённые в отношении несовершеннолетних // L'Express financial-engineer) |
| crim.law. | actes commis à l'égard de mineurs de moins de 15 ans | деяния, совершённые в отношении несовершеннолетних в возрасте до 15 лет (aciliter la répression des actes commis à l'égard de mineurs de moins de 15 ans - упростить привлечение к уголовной ответственности за деяния, совершённые в отношении несовершеннолетних в возрасте до 15 лет // L'Express financial-engineer) |
| crim.law. | affaires de viols sur mineur | дела об изнасиловании несовершеннолетних (Le Figaro financial-engineer) |
| mining. | aide-mineur | саночник |
| mining. | aide-mineur | сортировщик |
| mining. | aide-mineur | породоотборщик |
| mining. | aide-mineur | подсобный забойный рабочий |
| mining. | aide-mineur | подросток, работающий в шахте |
| mining. | aide-mémoire du mineur | памятка шахтёра |
| geol. | aiguille de la boussole de mineur | стрелка горного компаса |
| mining. | aiguille du mineur | шахтёрский ломок |
| mining. | anneau de la sonde du mineur | кольцо буровой штанги |
| mining. | anneau de la sonde du mineur | ушко буровой штанги |
| med. | anémie des mineurs | горная анемия |
| med. | anémie des mineurs | анкилостомная анемия |
| med. | anémie des mineurs | египетский хлороз |
| med. | anémie des mineurs | анкилостомоз (vleonilh) |
| med. | anémie des mineurs | анемия горняков (vleonilh) |
| mining. | anémie des mineurs | шахтёрская анемия (профессиональное заболевание, обусловленное чаще всего силикозом) |
| med. | anémie des mineurs | анемия шахтёров |
| jarg. | appliquer le mineur | поручать горнорабочему вести взрывные работы |
| mining. | apprenti mineur | помощник забойщика |
| mining. | apprenti mineur | ученик шахтёра |
| math. | arbre mineur d'extrémités A et B | меньшая дуга, соединяющая точки А и В окружности |
| gen. | arts mineurs | декоративное прикладное искусство |
| crim.law. | atteinte sexuelle sur le mineur | посягательство на половую неприкосновенность несовершеннолетнего (L'Express financial-engineer) |
| crim.law. | atteinte sexuelle sur mineur | посягательство на половую неприкосновенность несовершеннолетнего (Le Figaro financial-engineer) |
| crim.law. | atteinte sexuelle sur mineur par pénétration | посягательство на половую неприкосновенность несовершеннолетнего путём проникновения в тело половым путём (financial-engineer) |
| crim.law. | atteinte sexuelle sur mineur par pénétration | посягательство на половую неприкосновенность несовершеннолетнего путём проникновения в тело половым путём (полное или частичное введение мужского полового члена вагинальным, анальным или оральным путем как элемент объективной стороны изнасилования // Le Figaro financial-engineer) |
| crim.law. | atteinte sexuelle sur mineur par pénétration | изнасилование несовершеннолетнего путём полового проникновения (полное или частичное введение мужского полового члена вагинальным, анальным или оральным путем как элемент объективной стороны изнасилования // Le Figaro financial-engineer) |
| crim.law. | atteinte sexuelle sur mineur par pénétration | изнасилование несовершеннолетнего путём полового проникновения (financial-engineer) |
| crim.law. | atteinte sexuelle sur un mineur | посягательство на половую неприкосновенность несовершеннолетнего (exercer une atteinte sexuelle sur un mineur - совершать посягательство на половую неприкосновенность несовершеннолетнего // L'Express financial-engineer) |
| mining. | auge de mineur | вашгерд |
| gen. | auprès des mineurs | среди несовершеннолетних (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| mining. | barre de mineur | ударный бур |
| mining. | barre de mineur | шахтёрский ломок |
| mining. | barre de mineur | ручной бур |
| jarg. | bonhomme de mineur | шахтёрская шляпа |
| mining. | bottes de mineur | шахтёрские сапоги |
| survey. | boussole de mineur | маркшейдерская буссоль |
| O&G. tech. | boussole de mineur | геологическая буссоль |
| geol. | boussole de mineur | горный компас |
| mining. | boussole des mineurs | горный компас |
| mining. | brigade de mineurs | бригада шахтёров |
| Игорь Миг | Brigade de protection des mineurs | подразделение по делам несовершеннолетних органов внутренних дел |
| gen. | brigandage mineur | мелкое хулиганство (vleonilh) |
| hydr. | calibrage du lit mineur | регулирование меженнего русла реки |
| med. | calice rénal mineur | малая почечная чашечка |
| mining. | candidat mineur | лицо, поступающее на работу в шахту |
| law | casier judiciaire des mineurs | картотека осуждённых несовершеннолетних правонарушителей (vleonilh) |
| mining. | casque de mineur | шахтёрская каска |
| law | centre des mineurs | тюрьма для несовершеннолетних (beloleg) |
| automat. | changement de commande mineur | малая смена операции |
| ornit. | chardonneret mineur | мексиканский чиж (Spinus psaltria) |
| mining. | chef mineur | горный мастер |
| mining. | chef mineur | бригадир бригады горнорабочих |
| mining. | chef mineur | горный техник |
| mining. | chef mineur | горный десятник |
| tech. | coin de mineur | шахтёрская кайла |
| crim.law. | commettre sur des mineurs | совершать в отношении несовершеннолетних (L'Express financial-engineer) |
| law | commission des mineurs | комиссия по делам несовершеннолетних (vleonilh) |
| mining. | communauté de mineurs | союз горнорабочих |
| mining. | communauté de mineurs | объединение горнорабочих |
| mil. | compagnie de mineurs | рота подрывников (Швейцария) |
| mil. | compagnie de mineurs-artificiers | рота подрывников |
| mil. | compagnie de sapeurs-mineurs | рота подрывников |
| mining. | compas de mineur | горный компас |
| anal.chem. | constituant mineur | примесь |
| anal.chem. | constituant mineur | побочный компонент |
| astronaut. | contrôle mineur | частичный контроль |
| Игорь Миг, int. law. | Convention européenne sur le rapatriement des mineurs | Европейская конвенция о репатриации несовершеннолетних (Открыта к подписанию в Гааге 28 мая 1970 года. Не вступила в силу. Российская Федерация не участвует.) |
| law | cour d'assises des mineurs | суд присяжных по делам несовершеннолетних (совершивших преступления в возрасте от 16 до 18 лет vleonilh) |
| gen. | cour d'assises des mineurs | суд присяжных для несовершеннолетних (ROGER YOUNG) |
| IT | critère mineur | второстепенный критерий |
| IT | critère mineur | вспомогательный критерий |
| geol. | cycle d'érosion mineur | часть эрозионного макроцикла |
| comp. | cycle mineur | внутренняя петля |
| geol. | cycle mineur | часть эрозионного макроцикла |
| automat. | cycle mineur | малый цикл (работы вычислительной машины) |
| IT | cycle mineur | малый цикл (в памяти ЦМД) |
| comp. | cycle mineur | внутренний цикл |
| comp. | cycle mineur | подчинённый цикл |
| law | delaissement de mineurs | Неисполнение обязанностей по воспитанию несовершеннолетнего (rousse-russe) |
| med. | diagnostic mineur | сопутствующий диагноз (KsuD) |
| tech. | disque de mineur | горный компас |
| ed. | Document de circulation pour étranger mineur DCEM | Детская циркуляционная карта (Un mineur étranger résidant en France, n'est pas soumis à l'obligation de détenir un titre de séjour. Toutefois, pour faciliter ses déplacements hors de France, il peut obtenir un document de circulation pour étranger mineur (DCEM) https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F2718 Sollnyshko) |
| pharma. | Défaut mineur | малозначительный незначительный дефект (Assol) |
| med. | déficit mineur | невыраженный дефицит |
| med. | déficit mineur | небольшой дефицит |
| law | délinquant mineur | несовершеннолетний правонарушитель (vleonilh) |
| law | délit mineur | малозначительный уголовный проступок (vleonilh) |
| law | délit mineur | малозначительный проступок |
| law | délit mineur | малозначительное правонарушение (vleonilh) |
| law | délit mineur | малозначительное преступление |
| law | délit mineur | мелкое правонарушение (choubentsov) |
| mining. | délégué mineur | общественный инспектор по безопасности труда в шахте |
| tech. | déterminant mineur | минор (определителя) |
| gen. | détournement de mineur | похищение ребёнка |
| gen. | détournement de mineur | совращение малолетнего |
| law | détournement de mineurs | совращение несовершеннолетних (z484z) |
| law | détournement de mineurs | похищение детей (преступление или уголовный проступок в зависимости от наличия насилия или обмана vleonilh) |
| law | détournement d'un mineur | похищение детей |
| mining. | embauchage des mineurs | наём на работу шахтёров |
| mining. | embauchement des mineurs | наём на работу шахтёров |
| jarg. | en bon mineur | как квалифицированный горняк |
| jarg. | en mauvais mineur | как неквалифицированный горняк |
| law | enfant mineur | несовершеннолетний ребёнок (ROGER YOUNG) |
| law | enlèvement de mineur | похищение несовершеннолетнего (путём обмана или насилия vleonilh) |
| mining. | enseignement des mineurs | техническое обучение шахтёров |
| law | excitation de mineurs à la débauche | вовлечение несовершеннолетних в разврат |
| gen. | excitation des mineurs à la débauche | растление малолетних |
| gen. | excitation des mineurs à la débauche | совращение малолетних |
| crim.law. | exercer une atteinte sexuelle sur un mineur | совершать посягательство на половую неприкосновенность несовершеннолетнего (L'Express financial-engineer) |
| crim.law. | exercer une atteinte sexuelle sur un mineur | совершать посягательство на половую неприкосновенность несовершеннолетнего (financial-engineer) |
| crim.law. | faciliter la répression des actes commis à l'égard de mineurs de moins de 15 ans | упростить привлечение к уголовной ответственности за деяния, совершённые в отношении несовершеннолетних в возрасте до 15 лет (L'Express financial-engineer) |
| crim.law. | faciliter la répression des actes commis à l'égard de mineurs de moins de 15 ans | упростить привлечение к уголовной ответственности за деяния, совершённые в отношении несовершеннолетних в возрасте до 15 лет (financial-engineer) |
| crim.law. | faciliter les condamnations pour viol sur mineur | упростить порядок вынесения обвинительных приговоров по делам об изнасиловании несовершеннолетних (Le Figaro financial-engineer) |
| gen. | fils mineur | несовершеннолетний сын (ROGER YOUNG) |
| mining. | formation du mineur | обучение шахтёра |
| tech. | franc-mineur | старатель |
| mining. | Francs-Mineurs | Фран-Минёр ("Свободные шахтёры" — название профессионального союза горняков Бельгии) |
| relig. | frères mineurs | минориты (досл. "меньшие братья" Notburga) |
| gen. | frères mineurs | францисканцы |
| mining. | garçon-mineur | откатчик |
| mining. | garçon-mineur | саночник |
| mining. | garçon-mineur | подросток-шахтёр |
| helminth. | gourme des mineurs | анкилостомный дерматит (возб. Ancylostoma duodenale) |
| mining. | grattoir des mineurs | гребок, применяемый при совковой уборке породы |
| mining. | guide de mineur | справочник горняка |
| med. | gène mineur | ген-модификатор |
| med. | gène mineur | полиген |
| med. | gène mineur | малый ген |
| mining. | habileté de mineur | квалификация шахтёра |
| med. | handicapé mineur | лицо с физическими недостатками несовершеннолетнего возраста |
| mining. | haverie du mineur | прослоек пустой породы |
| mining. | haverie du mineur | разделяющий пласт на отдельные слои |
| mining. | haverie du mineur | зарубной прослоек |
| mining. | havrit du mineur | зарубной прослоек |
| mining. | havrit du mineur | разделяющий пласт на отдельные слои |
| mining. | havrit du mineur | прослоек пустой породы |
| forestr. | hylésine mineur de l'épicéa | еловый лубоед (Hylastes cunicularius Er.) |
| entomol. | hylésine mineur du pin | лесной садовник малый (Blastophagus minor) |
| med. | hémothorax mineur | малый гемоторакс |
| mil. | incident mineur | нападение незначительными силами и средствами |
| crim.law. | infractions sexuelles sur mineurs | половые преступления в отношении несовершеннолетних (Le Figaro financial-engineer) |
| biol. | insectes mineurs | минирующие насекомые (I. Havkin) |
| mining. | instrument des mineurs | шахтёрский инструмент |
| gen. | joue un rôle mineur | играть второстепенную роль (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| law | justice des mineurs | суд по делам несовершеннолетних (KiriX) |
| gen. | justice des mineurs | правосудие несовершеннолетних (ROGER YOUNG) |
| law | la nouvelle formulation de l'article 2 du projet de loi, relatif à la répression des abus sexuels commis sur des mineurs de moins de 15 ans | формулировка статьи 2 законопроекта о пресечении половых преступлений в отношении несовершеннолетних в возрасте до 15 лет (L'Express financial-engineer) |
| crim.law. | la qualification d'atteinte sexuelle sur le mineur | квалификация деяния как посягательства на половую неприкосновенность несовершеннолетнего (L'Express financial-engineer) |
| crim.law. | la question de la qualification d'atteinte sexuelle sur le mineur | вопрос о квалификации деяния как посягательства на половую неприкосновенность несовершеннолетнего (L'Express financial-engineer) |
| crim.law. | la répression des infractions sexuelles sur les mineurs | наказание за преступления против половой неприкосновенности несовершеннолетних (L'Express financial-engineer) |
| crim.law. | la répression des infractions sexuelles sur mineurs | наказание за половые преступления в отношении несовершеннолетних (Le Figaro financial-engineer) |
| crim.law. | la répression des infractions sexuelles sur mineurs | уголовная ответственность за половые преступления в отношении несовершеннолетних (Le Figaro financial-engineer) |
| gen. | lampe de mineur | коногонка (Dehon Hélène) |
| mining. | lampe de mineur | шахтёрская лампа |
| mining. | lampe de mineur | рудничная лампа |
| gen. | lampe de mineur | коногонка (Dehon Hэlгne) |
| gen. | lampe de mineur | рудничная предохранительная лампа |
| law | l'article 2, relatif à la répression des infractions sexuelles sur les mineurs | статья 2, устанавливающая наказание за преступления против половой неприкосновенности несовершеннолетних (L'Express financial-engineer) |
| crim.law. | le renvoi vers le tribunal correctionnel des affaires de viols sur mineur | передача в уголовный суд дел об изнасиловании несовершеннолетних (Le Figaro financial-engineer) |
| crim.law. | les auteurs de certains actes commis à l'égard de mineurs | другие лица, совершившие определённые действия в отношении несовершеннолетних (L'Express Alex_Odeychuk) |
| gen. | les ordres mineurs | младшие чины церкви |
| geol. | lit mineur | меженное русло реки |
| geol. | lit mineur | нормальное русло (при спалой воде) |
| gen. | lit mineur | меженное русло |
| hydr. | lit mineur du fleuve | меженнее русло реки |
| geol. | lit mineur simple | меженное русло реки |
| geol. | lit mineur à chénaux anastomosés | анастомозирующее разветвлённое русло |
| geol. | lit mineur à chénaux divagants | разветвлённое русло |
| mining. | livret du mineur | трудовая книжка шахтёра |
| entomol. | longicorne mineur | усачик хвойный короткокрылый (Molorchus minor) |
| entomol. | longicorne mineur | усач еловый неполнокрылый (Molorchus minor) |
| entomol. | longicorne mineur | неполнокрыл малый (Molorchus minor) |
| mining. | maison du Mineur | Дом шахтёра |
| pathol., obs. | maladie des mineurs | кахексия горнорабочих (на почве анкилостомоза) |
| law | maltraitance sur mineur | жестокое обращение с детьми (glaieul) |
| mining. | marteau de mineur | балда |
| mining. | marteau de mineur | отбойный молоток |
| mining. | marteau de mineur | молот |
| mining. | marteau de mineur | бурильный молоток |
| tech. | maître mineur | штейгер |
| tech. | maître mineur | горный десятник |
| tech. | maître mineur | горный мастер |
| mining. | mineur actif | работающий шахтёр |
| tech. | mineur apprenti | ученик забойщика |
| tech. | mineur apprenti | шахтёр-ученик |
| tech. | mineur apprenti | горняк-ученик |
| mining. | mineur au rocher | проходчик |
| mining. | mineur boiseur | крепильщик |
| mining. | mineur Colmol | горный комбайн Колмол |
| math. | mineur complémentaire | дополнительный минор |
| mining. | mineur consommé | старший забойщик |
| tech. | mineur continu | горный комбайн |
| mining. | mineur de charbon | шахтёр-угольщик |
| mining. | mineur de confiance | старший забойщик |
| gen. | mineur de fond | шахтёр (Marein) |
| gen. | mineur de fond | подземный горнорабочий |
| crim.law. | mineur de moins de 15 ans | несовершеннолетний в возрасте до 15 лет (faciliter la répression des actes commis à l'égard de mineurs de moins de 15 ans - упростить привлечение к уголовной ответственности за деяния, совершённые в отношении несовершеннолетних в возрасте до 15 лет // L'Express financial-engineer) |
| mining. | mineur d'or | старатель |
| mining. | mineur d'or | золотоискатель |
| mining. | mineur d'or | рабочий золотого рудника |
| tech. | mineur du fond | подземный горнорабочий |
| tech. | mineur du jour | горнорабочий карьера |
| math. | mineur d'une matrice | минор матрицы |
| nucl.phys., OHS | mineur d'uranium | урановый шахтёр |
| nucl.phys., OHS | mineur d'uranium | урановый горняк |
| nucl.phys., OHS | mineur d'uranium | урановый горнорабочий |
| law | mineur délinquant | несовершеннолетний правонарушитель (ROGER YOUNG) |
| law | mineur délinquant | несовершеннолетний, совершивший уголовное правонарушение |
| law | mineur délinquant | несовершеннолетний, совершивший уголовное преступление (ROGER YOUNG) |
| mining. | mineur en activité | работающий шахтёр |
| law | mineur en danger moral | несовершеннолетний, склонный к совершению правонарушений (ROGER YOUNG) |
| mining. | mineur exploitant | горняк-эксплуатационник |
| law | mineur inadapté | социально неустроенный несовершеннолетний (ROGER YOUNG) |
| mining. | mineur juré | штейгер |
| mining. | mineur juré | горный техник |
| mining. | mineur mécanisé | шахтёр на механизированных горных работах |
| mining. | mineur méritant | почётный шахтёр |
| mus. | mineur naturel | натуральный минор (z484z) |
| law | mineur non accompagné | несопровождаемый несовершеннолетний (législation sur l'entrée et le séjour des étrangers en France Jeannot S) |
| law | mineur non accompagné | несопровождаемый несовершеннолетний ((législation sur l'entrée et le séjour des étrangers en France) Jeannot S) |
| mining. | mineur piqueur | забойщик |
| math. | mineur principal | главный минор |
| math. | mineur principal bordant | объемлющий главный минор (I. Havkin) |
| mining. | mineur pris sous un éboulement | шахтёр, оставшийся в завале |
| mining. | mineur-puisatier | колодезник |
| mining. | mineur-puisatier | шурфовщик |
| law | mineur pénal | несовершеннолетний, не подлежащий уголовной ответственности |
| law | mineur pénal | лицо, не достигшее уголовно-правового совершеннолетия (ROGER YOUNG) |
| mining. | mineur retraité | шахтёр-пенсионер (не работающий) |
| mining. | mineur silicosé | шахтёр, заболевший силикозом |
| mining. | mineur surveillant | горный техник |
| mining. | mineur surveillant | горный мастер |
| law | mineur émancipé | несовершеннолетний, объявленный полностью дееспособным |
| law | mineur émancipé | эмансипированный несовершеннолетний объявлен полностью дееспособным (ROGER YOUNG) |
| law | mineur émancipé par mariage | несовершеннолетний, дееспособный по причине вступления в брак (eugeene1979) |
| gen. | mode mineur | минорный лад |
| entomol. | molorque mineur | усачик хвойный короткокрылый (Molorchus minor) |
| entomol. | molorque mineur | усач еловый неполнокрылый (Molorchus minor) |
| entomol. | molorque mineur | неполнокрыл малый (Molorchus minor) |
| entomol. | moucherons mineurs | минирующие мушки (Agromyzidae) |
| mining. | mèche de mineur | огнепроводный шнур |
| mining. | métal mineur | разрабатываемый металл |
| med. | nystagmus des mineurs | вид профессионального нистагма, наблюдаемый у шахтёров |
| mil. | objectif mineur | второстепенный объект |
| avia. | objectif mineur | второстепенная цель |
| tech. | outils du mineur | шахтёрские инструменты |
| gen. | ouvrier mineur | горнорабочий |
| tech. | ouvrier mineur | горняк |
| gen. | ouvrier mineur | шахтёр |
| mining. | ouvriers mineurs | горнорабочие |
| tech. | panier de mineur | рудоподъёмная корзина |
| law | parquet des mineurs | суд по делам несовершеннолетних (KiriX) |
| gen. | peintre mineur | второстепенный художник |
| mining. | pelle du mineur | шахтёрская лопата (Бельгия) |
| law | pension alimentaire pour l'entretien d'enfants mineurs | алименты на содержание малолетних детей (ulkomaalainen) |
| tech. | pic du mineur | шахтёрская кайла |
| tech. | pic du mineur | обушок |
| ornit. | pic mineur | пушистый дятел (Dendrocopos pubescens, Picoides pubescens) |
| mining. | pince du mineur | шахтёрский лом |
| mining. | pioche du mineur | шахтёрская кайла |
| survey. | plan de terrain mineur | план шахтного поля |
| tech. | pli mineur | складка второго порядка |
| tech. | pli mineur | второстепенная складка |
| mining. | poche de mineur | висячий компас |
| crim.law. | poser la question de la qualification d'atteinte sexuelle sur le mineur | разрешить вопрос о квалификации деяния как посягательства на половую неприкосновенность несовершеннолетнего (L'Express financial-engineer) |
| crim.law. | poser la question subsidiaire de la qualification d'atteinte sexuelle sur le mineur | дополнительно разрешить вопрос о квалификации деяния как посягательства на половую неприкосновенность несовершеннолетнего (L'Express financial-engineer) |
| mining. | poudre de mineurs | порох для горных работ |
| mining. | poudre de mineurs | взрывчатое вещество для горных работ (обычно порошкообразное) |
| UN, polit. | Principes directeurs relatifs aux mesures sociales propres à prévenir la délinquance juvénile et à la justice pour mineurs : le rôle des organisations des jeunes dans la région de la CESAP | Руководящие принципы, касающиеся социальных мер по предупреждению преступности среди молодежи и отправления правосудия в отношении несовершеннолетних: роль молодёжных организаций в регионе ЭСКАТО |
| gen. | problème mineur | маловажная проблема |
| IT | produit mineur | младшие разряды произведения |
| IT | produit mineur | младшая часть произведения |
| med. | prétendus mineurs | мнимые несовершеннолетие |
| law | que prévoit la nouvelle formulation de l'article 2 du projet de loi, relatif à la répression des abus sexuels commis sur des mineurs de moins de 15 ans ? | что даёт новая формулировка статьи 2 законопроекта о пресечении половых преступлений в отношении несовершеннолетних в возрасте до 15 лет? (L'Express) |
| mining. | rappel des mineurs | стуки, производимые в целях сигнализации рабочими, оставшимися в завале |
| mining. | rapporteur de la boussole de mineur | транспортир горного компаса |
| mining. | rendement par mineur | добыча на одного горнорабочего |
| crim.law. | renforcer la répression des infractions sexuelles sur mineurs | ужесточить меру наказания за половые преступления в отношении несовершеннолетних (Le Figaro financial-engineer) |
| crim.law. | renforcer la répression des infractions sexuelles sur mineurs | ужесточить наказание за половые преступления в отношении несовершеннолетних (Le Figaro financial-engineer) |
| crim.law. | renforcer la répression des infractions sexuelles sur mineurs | усиливать уголовную ответственность за половые преступления в отношении несовершеннолетних (Le Figaro financial-engineer) |
| crim.law. | renforcer les sanctions en cas de violences sexuelles commises à l'égard de mineurs | увеличить размер наказания за половые преступления, совершённые в отношении несовершеннолетних (L'Express financial-engineer) |
| crim.law. | renforcer les sanctions en cas de violences sexuelles commises à l'égard de mineurs de 15 ans | увеличить размер наказания за половые преступления, совершённые в отношении несовершеннолетних в возрасте до 15 лет (financial-engineer) |
| law | responsabilité des mineurs | ответственность несовершеннолетних |
| law | responsabilité du dommage causé par les enfants mineurs | ответственность за вред, причинённый детьми |
| mining. | retraite de mineur | шахтёрская пенсия |
| agric. | rhinanthe mineur | погремок малый (Rhinanthus minor Ehrh.) |
| mining. | régime de retraite des ouvriers mineurs | пенсионные правила для горнорабочих (Бельгия) |
| mil. | révision mineur | профилактический технический осмотр |
| gen. | rôle mineur | второстепенная роль (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | sanctionner et réinsérer les mineurs délinquants | санкционировать утверждать и определять преступных несовершеннолетних (ROGER YOUNG) |
| mil. | sapeur-mineur | сапёр |
| mil. | sapeur-mineur | сапёр-подрывник |
| gen. | sapeur mineur | сапёр |
| mil. | section de sapeurs-mineurs | взвод подрывников |
| geol. | septe mineur | второстепенная перегородка |
| law | Service de protection des mineurs SPM / SPMi | Служба по защите прав несовершеннолетних (Le SPMi n'a pas été en mesure de se prononcer я cet égard.) |
| gen. | Service des mineurs | Служба по делам несовершеннолетних (ROGER YOUNG) |
| gen. | sonate en ut mineur | соната в до минор |
| mining. | sonde de mineur | буровой инструмент для горных работ |
| tech. | sonde du mineur | буровой инструмент для горных работ |
| tech. | sonde du mineur | буровая штанга |
| gen. | soucis mineurs | мелкие заботы |
| mining. | sous-surveillant mineur | старший забойщик |
| law | soustraction de mineur | похищение несовершеннолетнего одним из родственников (z484z) |
| UN, police | stage de formation des Nations Unies sur les normes et les politiques applicables à la justice pour les mineurs | учебные курсы Организации Объединённых Наций по стандартам и политике в области правосудия в отношении несовершеннолетних |
| mining. | statut du mineur | горный статут |
| crim.law. | sur des mineurs | в отношении несовершеннолетних (abus sexuels commis sur des mineurs - половые преступления, совершённые в отношении несовершеннолетних // L'Express financial-engineer) |
| crim.law. | sur mineurs | в отношении несовершеннолетних (infractions sexuelles sur mineurs - половые преступления в отношении несовершеннолетних // Le Figaro financial-engineer) |
| crim.law. | sur mineurs | в отношении несовершеннолетних (financial-engineer) |
| law | surveillance des enfants mineurs | присмотр за несовершеннолетними детьми |
| mamm. | tamia mineur | малый бурундук (Tamias minimus) |
| geol. | technicien mineur | горный техник |
| logic | terme mineur | меньший термин |
| mining. | tinette des mineurs | рудоподъёмная бадья |
| mining. | toise des mineurs | горный лахтер (старинная мера длины = 2,64 м) |
| phys. | ton mineur | малый тон |
| phys. | ton mineur | малая секунда |
| phys. | ton mineur | частотный интервал 10/9 |
| gen. | ton mineur | минорный тон |
| IT | total mineur | частичный итог |
| IT | total mineur | частичная сумма |
| automat. | total mineur | малый итог |
| mining. | travaux de mineurs | горные работы |
| mining. | Tribune des Mineurs | "Трибуна шахтёров" (название газеты, Франция) |
| mining. | trépan du mineur | бур для бурения шпуров |
| gen. | tutelle des mineurs et des majeurs handicapés | опека несовершеннолетних и совершеннолетних инвалидов (ROGER YOUNG) |
| mining. | tâche du mineur | сменное задание шахтёру |
| mining. | tâche du mineur | "урок" |
| rhetor. | un mineur de 15 ans | несовершеннолетний в возрасте 15 лет (L'Express Alex_Odeychuk) |
| law | un mineur de moins de 15 ans | несовершеннолетний в возрасте до 15 лет (Le Figaro financial-engineer) |
| med. | ver des mineurs | двенадцатиперстная кривоголовка (Ancylostoma) |
| crim.law. | viol sur mineur | изнасилование несовершеннолетнего (L'Express financial-engineer) |
| crim.law. | violences sexuelles commises à l'égard de mineurs | половые преступления, совершённые в отношении несовершеннолетних (L'Express financial-engineer) |
| crim.law. | violences sexuelles commises à l'égard de mineurs de 15 ans | половые преступления, совершённые в отношении несовершеннолетних в возрасте 15 лет (financial-engineer) |
| crim.law. | viols de mineurs | изнасилования несовершеннолетних (Le Figaro financial-engineer) |
| law | à l'égard de mineurs | в отношении несовершеннолетних (Alex_Odeychuk) |
| law | à l'égard de mineurs | в отношении несовершеннолетних (L'Express Alex_Odeychuk) |
| mining. | échelle de mineur | подвесная лестница |
| mining. | école professionnelle de mineurs | горнотехническое училище |
| forestr. | élément mineur | микроэлемент |
| agric. | élément mineur | олигоэлемент |
| food.ind. | éléments mineurs | микроэлементы |
| law | émancipation d'un mineur | объявление несовершеннолетнего полностью дееспособным |
| law | émancipation d'un mineur | приобретение несовершеннолетним дееспособности в полном объёме |
| gen. | émanciper un mineur | предоставлять юридическую дееспособность (несовершеннолетнему) |
| mining. | équipe de mineurs | бригада горняков |
| tech. | état rémanent mineur | состояние остаточной намагниченности на частной петле (гистерезиса) |
| gen. | être mineur | быть несовершеннолетним (au moment de ... - на момент ... Alex_Odeychuk) |
