| Subject | French | Russian |
| polit. | abandon des mesures discriminatoires | отмена дискриминационных мер |
| gen. | accompagnement sur mesure | индивидуальный подход (il a pu rebondir grâce à un coach qui lui a offert un accompagnement sur mesure Ашэс) |
| polit. | accord de principe sur les mesures de confiance | принципиальная договорённость о мерах доверия |
| polit., soviet. | Accord provisoire sur certaines mesures concernant la limitation des armes stratégiques offensives soviéto-américaines | Временное соглашение между СССР и США о некоторых мерах в области ограничения стратегических наступательных вооружений |
| polit. | adopter des mesures efficaces | принимать действенные меры |
| gen. | agir avec poids et mesure | поступать во всём осмотрительно |
| gen. | сale de mesure | клиновой промерник (ROGER YOUNG) |
| pack. | appareil de mesure | дозатор |
| pack. | appareil de mesure | измерительный аппарат |
| gen. | appareil de mesure et de contrôle | контрольно-измерительного оборудования (ROGER YOUNG) |
| comp. | appareil d’enregistrement de mesure | устройство регистрации (данных) |
| polit. | appliquer un ensemble de mesures | осуществлять систему мер |
| gen. | au fur et à mesure | по мере необходимости (elenabianchi) |
| gen. | au fur et à mesure | последовательно |
| gen. | au fur et à mesure | постепенно (Solnisko) |
| gen. | au fur et à mesure | по мере того, как (Yanick) |
| gen. | au fur et à mesure | не опережая события (Alex_Odeychuk) |
| gen. | au fur et à mesure | постепенно, последовательно (Solnisko) |
| gen. | au fur et à mesure que | поскольку (Alex_Odeychuk) |
| gen. | au fur et à mesure que | по мере |
| gen. | au + unité de mesure | на + ед. изм. (Le tricot obtenu pèse 140 g au mètre carré. I. Havkin) |
| gen. | avec mesure | сдержанно |
| gen. | avec mesure | умеренно |
| mil. | avion de mesures et d’observation au réceptacle | самолёт для наблюдений и измерений, базирующийся на специальный корабль (при проведении ядерных испытаний) |
| survey. | base de départ des mesures | нулевая плоскость отсчёта |
| survey. | base de départ des mesures | нулевая точка отсчёта |
| survey. | base de départ des mesures | начальная точка отсчёта |
| survey. | base de départ des mesures | начальная плоскость отсчёта |
| survey. | Bureau international des poids et mesures | Международный комитет мер и весов |
| pack. | buse de mesure | мерное сопло |
| pack. | buse de mesure | дозирующее сопло |
| pack. | buse de mesure | калибровочное сопло |
| mil. | bâtiment d’essais et de mesures | опытовый корабль для измерений |
| survey. | campagne de mesures | цикл измерений |
| comp. | capteur de mesure | считывающий элемент |
| polit. | caractère de mesures défensives | характер оборонных мер |
| gen. | cela dépasse la mesure | дальше некуда |
| gen. | cela dépasse la mesure | это выше всякой меры |
| gen. | cela passe toute mesure | это не укладывается в обычные рамки |
| gen. | cette mesure est de nature à exciter le mécontentement | эта мера может возбудить недовольство |
| agric. | chambre de mesures | измерительная камера |
| gen. | combler la mesure | довести до предела |
| gen. | combler la mesure | довести до крайности |
| org.name. | Commission Internationale des Unités et Mesures Radiologiques | Международная комиссия радиологических единиц |
| org.name. | Commission Internationale des Unités et Mesures Radiologiques | Международная комиссия по радиационным единицам и измерениям |
| org.name. | Commission Internationale des Unités et Mesures Radiologiques | Международная комиссия по радиологическим единицам и измерениям |
| comp. | compression de valeurs de mesure | предварительная обработка результатов измерений |
| gen. | contre-mesure | радиопомехи |
| gen. | contre-mesure | радиопротиводействие |
| gen. | contre-mesure | контрмера |
| polit. | contre-mesures annoncées | объявленные контрмеры |
| polit. | contre-mesures militaires | ответные военные меры |
| mil. | contre-contre-mesures électroniques | меры борьбы с радиопротиводействием (противника) |
| mil. | contre-contre-mesures électroniques | борьба с радиопротиводействием (противника) |
| int. law. | Convention multilatérale pour la mise en œuvre des mesures relatives aux conventions fiscales pour prévenir l'érosion de la base d'imposition et le transfert de bénéfices | Многосторонняя конвенция по выполнению мер, относящихся к налоговым соглашениям, в целях противодействия размыванию налоговой базы и выводу прибыли из-под налогообложения (AplekaevAA) |
| tax. | Convention multilatérale pour la mise en œuvre des mesures relatives aux conventions fiscales pour prévenir l'érosion de la base d'imposition et le transfert de bénéfices | Многосторонняя конвенция по выполнению мер, относящихся к налоговым соглашениям, в целях противодействия размыванию налоговой базы и выводу прибыли из-под налогообложения (AplekaevAA) |
| comp. | convertisseur de mesure | измерительный датчик |
| comp. | convertisseur de mesure | измерительный преобразователь |
| gen. | dans la mesure | в рамках (L'opérateur doit participer à l'analyse des non-conformités dans la mesure de ses compétences. I. Havkin) |
| gen. | dans la mesure du possible | насколько возможно |
| gen. | dans la mesure du possible | насколько это возможно (vleonilh) |
| gen. | dans la mesure du possible | в пределах возможного (z484z) |
| gen. | dans la mesure du possible | по возможности (Louis) |
| gen. | dans la mesure du possible | по мере возможности |
| gen. | dans la mesure nécessaire pour | в той степени, в какой это необходимо для (ROGER YOUNG) |
| gen. | dans la mesure où | с учётом того что (Le fait que les joints sont moins brillants constitue un avantage dans la mesure où le personnel travaille sans protection contre la réflexion lumineuse. I. Havkin) |
| gen. | dans la mesure où | в том смысле, что (Les plaquettes renforcées au moyen de ce manchon constituent des plaquettes intrusives dans la mesure où le machon rapporté constitue un obstacle à l'écoulement du sodium sans l'assemblage. I. Havkin) |
| gen. | dans la mesure où | при условии, что (Le cadre peut également être constitué d'un matériau à comportement thermique quelconque, dans la mesure où celui-ci est thermiquement isolé du reste de l'outillage. I. Havkin) |
| gen. | dans la mesure où | по мере того как (ROGER YOUNG) |
| gen. | dans la mesure où | поскольку (marimarina) |
| gen. | dans la stricte mesure oû | только в той степени, в какой (vleonilh) |
| gen. | dans quelle mesure ? | в какой степени? (Morning93) |
| gen. | dans toute la mesure du possible | в максимально возможной степени (Stas-Soleil) |
| gen. | dans toute la mesure du possible | настолько, насколько это возможно (См. пример в статье "максимально, насколько это возможно".) |
| gen. | dans toute la mesure du possible | максимально, насколько это возможно (Dans toute la mesure du possible, les mères et les enfants doivent rester ensemble et recevoir l’assistance dont ils ont besoin.) |
| gen. | dans toute la mesure possible | в максимально возможной степени (Stas-Soleil) |
| gen. | dans une certaine mesure | в определённой степени |
| gen. | dans une certaine mesure, cela s'explique par le fait que | отчасти (Yanick) |
| gen. | dans une certaine mesure, cela tient au fait que | отчасти (Yanick) |
| gen. | dans une grande mesure | в значительной степени |
| gen. | dans une large mesure | в значительной степени |
| gen. | dans une mesure égale | в равной мере (vleonilh) |
| gen. | dans une moindre mesure | в меньшей степени (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | dans une moindre mesure | в меньшей степени (z484z) |
| gen. | dans une moindre mesure, à un niveau moins important | в меньшей степени (Nat_A) |
| gen. | danser en mesure | танцевать в такт |
| gen. | demi-mesure | основной размер |
| gen. | demi-mesure | половина меры |
| gen. | demi-mesure | полумера |
| survey. | densité des mesures | плотность измерений |
| Игорь Миг, UN | Directives relatives à la planification de mesures d'urgence | Руководящие принципы планирования на случай чрезвычайных ситуаций |
| geol. | dispositif de mesure de résistivité | электроразведочная станция |
| gen. | dispositifs de mesure et de contrôle | контрольно-измерительного оборудования (ROGER YOUNG) |
| gen. | donner la mesure de ... | показывать, на что способен (ROGER YOUNG) |
| gen. | donner la mesure de ... | давать полное представление о ..., свидетельствовать (ROGER YOUNG) |
| gen. | dépasser la mesure | не знать меры |
| gen. | dépasser la mesure | преувеличивать |
| gen. | dépasser la mesure | выйти за пределы |
| meteorol. | effectuer des mesures | измерять |
| pack. | emballage fabriqué sur mesures | тара, полностью соответствующая конфигурации упаковываемого изделия |
| pack. | emballage sur mesures | тара с внутренней стороной, полностью соответствующей конфигурации упаковываемого изделия |
| gen. | en mesure de | в состоянии |
| gen. | en mesure de | способный |
| gen. | en quelque mesure | в некоторой степени |
| gen. | en unités de mesure | в натуральном выражении (NaNa*) |
| polit. | encourager l'abandon des mesures discriminatoires | содействовать отмене дискриминационных мер |
| comp. | enregistrement automatique de mesure | автоматическая регистрация |
| nat.res. | enregistreur de mesures | устройство сбора данных |
| радиоакт. | ensemble de comptage pour des mesures absolues | счётчик для абсолютных измерений |
| радиоакт. | ensemble de comptage pour des mesures absolues | счётный прибор для абсолютных измерений |
| polit. | ensemble de mesures | система мер |
| polit. | ensemble de mesures destinées à assurer la paix et la sécurité | комплекс мер по обеспечению мира и безопасности |
| polit. | entente sur les mesures de contrôle | договорённость по мерам проверки |
| geol. | erreur de mesure | ошибка в измерении |
| gen. | erreur du moyen carré de la mesure | среднеквадратическая погрешность измерения (Dika) |
| gen. | excéder la mesure | не знать меры |
| gen. | excéder la mesure | преувеличивать |
| gen. | excéder la mesure | выйти за пределы |
| polit. | exécuter les mesures | проводить мероприятия |
| mining. | exécution des mesures | производство измерений |
| polit. | exécution des mesures de réponse | осуществление ответных мер |
| gen. | faire bonne mesure | образно говоря сделать больше, чем необходимо (makarwoman) |
| gen. | faire bonne mesure | сделать сверх необходимого (makarwoman) |
| gen. | faire bonne mesure | щедро давать |
| gen. | faire bonne mesure | отвесить с походом (покупателю) |
| gen. | faire + nombre et unité de mesure | иметь ((о размере, весе и пр.) Adultes, les cocons d'Indes font 500 g à 900 g et en taille ils font 18 à 20 cm. I. Havkin) |
| gen. | faire toutes choses avec poids et mesure | поступать во всём осмотрительно |
| geol. | fausser la mesure | давать неверные показания |
| geol. | fausser la mesure | допускать ошибку в измерениях |
| gen. | fenêtre de mesure | измерительное окно (ROGER YOUNG) |
| comp. | grandeur de mesure | измеряемая величина |
| comp. | grandeur de mesure | измеряемый параметр |
| gen. | il faut de la mesure | нужно знать меру (z484z) |
| gen. | il mesure un mètre quatre-vingts y | него рост - метр восемьдесят сантиметров |
| gen. | il n'y a pas de commune mesure | нет ничего общего |
| gen. | il n'y a pas de mesure entre... | невозможно сравнивать |
| gen. | il n'y a pas de mesure entre... | нет ничего общего между (...) |
| gen. | Ils ne semblent pas avoir pris la mesure du problème. | По-видимому, они так и не осознали всю серьёзность проблемы. (Iricha) |
| gen. | inquiéter outre mesure | чрезмерно беспокоить (sur ... - по поводу ... // Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| радиоакт. | installation de mesures par coïncidences | установка для счёта совпадений |
| construct. | instruments de mesures géodésiques | геодезические инструменты |
| med.appl. | instruments de mesures rhéologiques | реологические измерители |
| el. | laboratoire de mesures électriques | лаборатория электроизмерений |
| org.name. | laboratoire national de normalisation habilité pour les mesures radioactives | народная стандартизирующая лаборатория для измерений радиоактивности |
| formal | l'adoption de mesures de contrôle effectif | принятие эффективных мер контроля (de ... - над ... / за ... // Le Monde, 2020) |
| gen. | lieu de mesure de débit | створ гидрометрический (ROGER YOUNG) |
| gen. | manquer de mesure | совершить бестактность |
| gen. | marquer la mesure | отбивать такт |
| comp. | mesure au point neutre | измерение относительно нуля в центре шкалы |
| gen. | mesure bâtarde | полумера |
| gen. | mesure capitale | высшая мера наказания |
| gen. | mesure coercitive | принудительная мера (spanishru) |
| gen. | mesure coercitive | мера принуждения (spanishru) |
| gen. | mesure d'avoine | мера овса (для лошади) |
| comp. | mesure de capitaux | мероприятие актива (ROGER YOUNG) |
| comp. | mesure de contrôle | контрольная проверка |
| gen. | mesure de rétorsion | ответная мера |
| gen. | mesure de sûreté | мера предосторожности (тж и в отношении социально опасного лица) |
| comp. | mesure de trafic | измерение трафика |
| comp. | mesure de trafic | счёт трафика |
| gen. | mesure longitudinale | лонгитюдное исследование (TheSpinningOne) |
| gen. | mesure marquée | чёткий ритм |
| gen. | mesure phare | основная мера (Mec) |
| gen. | mesure prise par l'autorité | распоряжение власти ("К тому же ничего ещё не знали о распоряжениях власти." [Федор М. Достоевский, "Бесы"] " d'ailleurs on ignorait encore les mesures prises par l'autorité " [Fyodor Dostoyevsky, "Les Possédés", trad. Victor Derély] robinfredericf) |
| gen. | mesure préventive | предупредительная мера |
| gen. | mesure rase | полная мера |
| gen. | mesure à grains | мера зерна |
| survey. | mesures anglo-saxonnes | измерения в англосаксонской системе (единиц) |
| construct. | mesures angulaires | угловые измерения |
| mil., arm.veh. | mesures antichars | средства противотанковой обороны |
| nat.res. | mesures anti-pollution | мероприятие борьбы с загрязнением |
| nat.res. | mesures anti-pollution | борьба с загрязнением |
| survey. | mesures au cercle et à la chaîne | измерения с помощью теодолита и ленты |
| survey. | mesures avec la précision différente | неравноточные измерения |
| survey. | mesures avec la précision égale | равноточные измерения |
| survey. | mesures aéroportées | измерения с помощью космических носителей |
| survey. | mesures cadastrales | измерения по землеустройству |
| geol. | mesures calorimétriques | калориметрические измерения |
| gen. | mesures coercitives | меры принуждения (spanishru) |
| geol. | mesures colorimétriques | колориметрические измерения |
| el. | mesures communes | совместные измерения |
| survey. | mesures complémentaires | дополнительные измерения |
| survey. | mesures complémentaires photogrammétriques | измерения для планово-высотной подготовки аэрофотоснимков |
| nat.res. | mesures conjointes de lutte | совместные меры по борьбе |
| el. | mesures contre des défauts | аварийное регулирование (dans le réseau d'énergie) |
| construct. | mesures contre le gonflement | противопучинные мероприятия |
| forestr. | mesures culturales préventives | предупредительные лесокультурные мероприятия |
| forestr. | mesures culturales préventives | защитные лесокультурные мероприятия |
| law | mesures curatives | принудительные меры медицинского характера |
| journ. | mesures d'action sociale | меры общественного воздействия |
| survey. | mesures d'alignement | створные измерения |
| survey. | mesures dans les deux positions de la lunette | измерения при двух положениях зрительной трубы |
| survey. | mesures de cheminement | линейно-угловые измерения при проложении хода |
| survey. | mesures de cheminement | измерения в ходе |
| el. | mesures de chocs | импульсные измерения |
| polit. | mesures de confiance | меры по укреплению доверия |
| polit. | mesures de confiance | меры, нацеленные на укрепление доверия |
| mil. | mesures de confiance | меры доверия (в соответствии с хельсинкскими соглашениями) |
| polit. | mesures de confiance dans le domaine militaire | меры доверия в военной области |
| law | mesures de conservation | предохранительные меры (в отношении имущества должника) |
| polit. | mesures de contrôle | меры проверки |
| forestr. | mesures de contrôle | контрольные замеры |
| polit. | mesures de conviction | меры убеждения |
| polit. | mesures de défense | оборонные меры |
| polit. | mesures de défense | оборонные мероприятия |
| polit. | mesures de désarmement | меры разоружения |
| polit. | mesures de désarmement partielles | частичные меры разоружения |
| survey. | mesures de haute précision | точные измерения |
| survey. | mesures de jour | дневные измерения |
| survey. | mesures de la plus haute précision | измерения наивысшей точности |
| nat.res. | mesures de lutte contre la pollution continentale | мероприятие борьбы с загрязнением на суше |
| survey. | mesures de nuit | ночные измерения |
| mil., arm.veh. | mesures de poussée | замеры тяги |
| polit. | mesures de propagande | агитационно-пропагандистские мероприятия |
| el. | mesures de protection contre électrocution | защитные меры против поражения электрическим током |
| el. | mesures de protection contré les incendies | противопожарные меры |
| mil. | mesures de protection électronique | меры по радиоэлектронной маскировке |
| mil. | mesures de protection électronique | мероприятия по радиоэлектронному противодействию |
| mil. | mesures de protection électronique | мероприятия по радиоэлектронной маскировке |
| mil. | mesures de protection électronique | меры по радиоэлектронному противодействию |
| polit. | mesures de prévention | меры по предотвращению |
| el. | mesures de prévention contré les incendies | противопожарные меры |
| polit. | mesures de prévention de la course aux armements | меры, направленные на предотвращение гонки вооружения |
| construct. | mesures de prévention de l'incendie | противопожарная профилактика |
| polit. | mesures de punition | меры взыскания |
| survey. | mesures de rattachement géodésiques-astronomiques | измерения по астрономо-геодезической привязке |
| mil. | mesures de renseignement électromagnétique | радио- и радиотехническая разведка |
| polit. | mesures de rigueur | строгие меры |
| survey. | mesures de routine | обычные измерения |
| law | mesures de réaction anticriminelles | меры борьбы с преступностью |
| polit. | mesures de récompense | меры поощрения |
| law | mesures de rééducation | принудительные меры воспитательного характера |
| polit. | mesures de sanction | меры взыскания |
| law | mesures de surveillance | принудительные меры по осуществлению надзора |
| law | mesures de surveillance et d'assistance | меры надзора и содействия |
| mining. | mesures de sécurité | меры предосторожности |
| el. | mesures de sécurité éiectrique | меры электробезопасности |
| mining. | mesures de sûreté | меры предосторожности |
| survey. | mesures de terrain | измерения на местности |
| survey. | mesures de très haute précision | прецизионные измерения |
| survey. | mesures de très haute précision | высокоточные измерения |
| bank. | mesures de vigilance renforcées | усиленные меры надлежащей проверки |
| polit. | mesures de violence | насильственные меры |
| UN, account. | mesures d'efficacité | меры по повышению эффективности |
| journ. | mesures d'encouragement | меры поощрения |
| fenc. | mesures des armes | размеры оружия |
| construct. | mesures des précisions différentes | неравноточные измерения |
| survey. | mesures des éléments de centrage | определения элементов центрировки |
| journ. | mesures d'exception | чрезвычайные меры |
| law | mesures d'exécution | меры по обращению взыскания на имущество (наложение ареста, продажа) |
| med. | mesures d'hygiène | санитарно-противоэпидемические мероприятия (Le Figaro, 2018) |
| mining. | mesures d'hygiène | санитарные мероприятия |
| med. | mesures d'hygiène | профилактические мероприятия (санитарно-противоэпидемические мероприятия) |
| polit. | mesures d'influence | меры воздействия |
| journ. | mesures d'influence | меры общественного воздействия |
| patents. | mesures d'instruction | следственное действие (напр. в процессе о контрафакции) |
| polit. | mesures diplomatiques | дипломатические меры |
| polit. | mesures disciplinaires | дисциплинарные меры |
| polit. | mesures discriminatoires | дискриминационные меры |
| law | mesures disjonctives | принудительные меры, направленные на устранение условий совершения преступления данным лицом (напр. запрещение посещать определенные места) |
| nat.res. | mesures d'isolation acoustique en construction | мероприятия по строительной акустике |
| polit. | mesures d'organisation | организационные мероприятия |
| construct. | mesures d'organisation technique | оргтехмероприятия |
| construct. | mesures d'organisation technique | организационно-технические мероприятия |
| construct. | mesures doubles | двойные измерения |
| survey. | mesures du gradient de la pesanteur | определения градиента силы тяжести |
| journ. | mesures d'une grande portée | далекоидущие меры |
| journ. | mesures d'urgence | срочные меры |
| journ. | mesures d'urgence | первоочередные меры |
| polit. | mesures défensives | оборонные меры |
| polit. | mesures défensives | оборонные мероприятия |
| fig., inf. | mesures d'épuration | чистка |
| mil. | mesures d’évaluation et d’entraînement tactique en ambiance de guerre électronique | командно-штабные учения в условиях электронной войны |
| el. | mesures en ensemble | совокупные измерения |
| survey. | mesures en mer | морские измерения |
| survey. | mesures en profondeur | подземные измерения |
| survey. | mesures en profondeur | измерения в шахтах |
| survey. | mesures en profondeur | измерения в туннелях |
| construct. | mesures et évaluation | измерение и оценка |
| mining. | mesures gravimétriques | измерения запылённости весовым методом |
| survey. | mesures géodésiques fondamentales | построение сети геодезических пунктов |
| polit. | mesures idéologiques | идеологические меры |
| polit. | mesures idéologiques | идеологические мероприятия |
| polit. | mesures indispensables | необходимые меры |
| construct. | mesures indépendantes | независимые измерения |
| polit. | mesures insuffisantes | недостаточные меры |
| survey. | mesures laser | лазерные измерения |
| polit. | mesures législatives | законодательные меры |
| mining. | mesures magnétiques | магнитометрические из мерения |
| survey. | mesures magnétiques | измерения магнитных полей |
| survey. | mesures magnétiques sous-marines | подводные измерения магнитных полей |
| mining. | mesures magnétométriques | магнитометрические из мерения |
| polit. | mesures militaires | военные меры |
| polit. | mesures militaires | военные мероприятия |
| polit. | mesures militaires | мероприятия военного значения |
| polit. | mesures militaires de confiance | военные меры доверия |
| polit. | mesures militaires et techniques | военно-технические меры |
| survey. | mesures métriques | измерения в метрической системе (единиц) |
| law | mesures nouvelles | заявка на финансирование государственных органов с учётом предполагающихся мероприятий (еще не одобренных парламентом) |
| polit. | mesures nécessaires | необходимые меры |
| polit. | mesures obligatoires de confiance | обязательные меры доверия |
| forestr. | mesures optiques | оптические измерения |
| polit. | mesures organisationnelles | организационные мероприятия |
| construct. | mesures par répétitions | многократные измерения |
| mining. | mesures pendulaires | разведка маятниковым прибором |
| mining. | mesures pendulaires | маятниковые измерения |
| survey. | mesures pendulaires | измерения с помощью отвесов |
| mining. | mesures photogrammétriques | фотограмметрические измерения (в карьерах) |
| survey. | mesures planimétriques | измерения для определения планового положения |
| forestr. | mesures pluviométriques | замеры количества атмосферных осадков |
| forestr. | mesures pluviométriques | измерения количества атмосферных осадков |
| polit. | mesures politiques | политические меры |
| polit. | mesures politiques | политические мероприятия |
| polit. | mesures pour détruire | меры по уничтожению |
| polit. | mesures pratiques | практические меры |
| nat.res. | mesures prises en vue de l'assainissement de l'environnement | мероприятия по оздоровлению окружающей среды |
| nat.res. | mesures prises en vue de l'assainissement écologique | мероприятия по оздоровлению окружающей среды |
| polit. | mesures protectionnistes | протекционистские меры |
| law | mesures provisoires | временные меры (принимаемые во время судебного процесса) |
| patents. | mesures préparatifs à exploiter l'invention | подготовительные меры для использования изобретения |
| el. | mesures préventives | профилактика |
| nat.res. | mesures préventives contre des fuites d'huile | мера предосторожности от утечки нефти |
| nat.res. | mesures préventives contre des fuites d'huile | мера предосторожности от вытечки нефти |
| pharma. | mesures préventives et actions correctives | корректирующие и предупреждающие действия (КиПД JamesMarkov) |
| polit. | mesures psychologiques et sociales | социально-психологические мероприятия |
| polit. | mesures radicales | радикальные меры |
| forestr. | mesures sans contact | бум. бесконтактные измерения |
| construct. | mesures sans contacts directs | неконтактные измерения |
| survey. | mesures scientifiques | научные измерения |
| construct. | mesures similaires | равноточные измерения |
| polit. | mesures socio-politiques | социально-политические меры |
| survey. | mesures souterraines | измерения в шахтах |
| survey. | mesures souterraines | подземные измерения |
| survey. | mesures souterraines | измерения в туннелях |
| survey. | mesures spatiales | космические измерения |
| el. | mesures statiques | статические измерения |
| survey. | mesures systématiques | систематические измерения |
| mining. | mesures séismiques | сейсмические измерения |
| polit. | mesures sévères | строгие меры |
| survey. | mesures tachéométriques | тахеометрические измерения |
| survey. | mesures topométriques | топографо-геодезические измерения |
| survey. | mesures topométriques complémentaires | сгущение геодезического обоснования |
| survey. | mesures topométriques complémentaires | развитие съёмочного обоснования |
| survey. | mesures topométriques d'ensemble | топографо-геодезические работы |
| survey. | mesures trilatérales | измерения в сети трилатерации |
| trucks | mesures utiles | необходимые меры |
| nat.res. | mesures visant à l'assainissement de l'environnement | мероприятия по оздоровлению окружающей среды |
| nat.res. | mesures visant à l'assainissement écologique | мероприятия по оздоровлению окружающей среды |
| polit. | mesures visant à renforcer la confiance | меры, нацеленные на укрепление доверия |
| polit. | mesures à prendre | предпринимаемые меры |
| polit. | mesures économiques | экономические меры |
| polit. | mesures éducatives | воспитательные меры |
| polit. | mesures éducatives | воспитательные мероприятия |
| law | mesures éducatives | принудительные меры воспитательного характера |
| geol. | mesures électriques | электрометрические измерения |
| mining. | mesures électrométriques | электрические измерения |
| polit. | mettre au point des contre-mesures | вырабатывать контрмеры |
| polit. | mettre au point des mesures | разрабатывать меры |
| polit. | mise au point des mesures de confiance | разработка мер укрепления доверия |
| polit. | mise au point d'une série de mesures | разработка комплекса мер |
| polit. | mise au point pratique des mesures | отработка мероприятий |
| mining. | modèles analogiques de mesures électriques | модели для измерений методом электроаналогий (для расчётов рудничной вентиляции) |
| радиоакт. | montage de mesures par coïncidences rapides-lentes | установка для счёта быстро-медленных совпадений |
| bank. | Mésures discretionnaires | дискреционная политика, определяющаяся множеством факторов, осуществляемая по усмотрению проводящего органа (ROGER YOUNG) |
| bank. | Mésures discretionnaires | Дискреционная политика (ROGER YOUNG) |
| survey. | méthode de mesures | приём измерения |
| survey. | méthode de mesures directes | метод непосредственных измерений |
| survey. | méthode de mesures immédiates | метод непосредственных измерений |
| geol. | méthode française de mesures angulaires | французский метод измерения углов |
| gen. | ne pas être en mesure de | не иметь возможности (z484z) |
| survey. | origine de départ des mesures angulaires | начальное направление |
| gen. | outre mesure | излишне (I. Havkin) |
| gen. | outre mesure | чересчур (I. Havkin) |
| gen. | outre mesure | чрезмерно |
| gen. | outre mesure | сверх меры |
| gen. | par mesure administrative | в административном порядке |
| gen. | par mesure de | из соображений (I. Havkin) |
| gen. | par mesure de | исходя из соображений (I. Havkin) |
| gen. | par mesure de | по соображениям (Par mesure de sécurité, ce mouvement continue au-delà de la position recherchée. I. Havkin) |
| gen. | par mesure de simplicité | в порядке упрощения (vleonilh) |
| gen. | par mesure de simplicité | для простоты расчёта (vleonilh) |
| gen. | par mesure de sécurité | в целях безопасности (Iricha) |
| gen. | par mesure supplémentaire de ... | для обеспечения дополнительного ... (Par mesure supplémentaire de sécurité, le passager abaisse le garde-corps. I. Havkin) |
| gen. | par mesure supplémentaire de ... | для дополнительного ... (Par mesure supplémentaire de sécurité, le passager abaisse le garde-corps. I. Havkin) |
| gen. | passer la mesure | заходить слишком далеко (naiva) |
| gen. | passer la mesure | изрядно преувеличивать (naiva) |
| gen. | passer la mesure | переходить границы (naiva) |
| mining. | perturber les mesures | допускать ошибку в измерениях |
| comp. | place de mesure | установка для измерения |
| comp. | place de mesure à calculateur | измерительная установка, управляемая с помощью ЭВМ |
| gen. | poids et mesures | cистема мер и весов (YuriTranslator) |
| gen. | point de mesure | точка отсчёта (ROGER YOUNG) |
| survey. | pondération des mesures | уравнивание результатов измерений |
| gen. | pour faire bonne mesure | в качестве бонуса (makarwoman) |
| gen. | pour être en mesure de | с целью (ROGER YOUNG) |
| gen. | pour être en mesure de | для того, чтобы (ROGER YOUNG) |
| polit. | prendre des contre-mesures | принимать контрмеры |
| polit. | prendre des mesures | предпринимать меры |
| gen. | prendre la mesure de qch | распознать (Lucile) |
| gen. | prendre la mesure de qch | раскусить (Lucile) |
| gen. | prendre la mesure de qch | оценить (Lucile) |
| gen. | prendre la mesure de qch | осознать (Lucile) |
| gen. | prendre la mesure | измерить (Lucile) |
| gen. | prendre la mesure | снять мерку (Lucile) |
| gen. | prendre la pleine mesure | свыкнуться в полной мере (с чем-л. Alex_Odeychuk) |
| patents. | prendre les mesures qui s'imposent | принимать соответствующие меры |
| patents. | prendre les mesures qui s'imposent | принимать надлежащие меры |
| gen. | prestation sur mesure | услуга по индивидуальному заказу (elenajouja) |
| polit. | prise de mesures | принятие мер |
| trucks | prise de mesures | обмер |
| comp. | procédé de mesure incrémental | метод измерений по приращению |
| comp. | programme de mesure contre erreurs | программа контроля ошибок |
| survey. | programme de traitement des mesures | программа обработки измерений |
| polit., soviet. | Projet de résolution de l'Assemblée générale de l'ONU sur certaines mesures urgentes à prendre en vue de diminuer le danger de guerre | Проект резолюции Генеральной Ассамблеи ООН о некоторых неотложных мерах по уменьшению военной опасности |
| construct. | précision de mesures | точность измерений |
| astr. | précision des mesures | точность измерения |
| polit. | prévoir des mesures | предусматривать меры |
| nucl.phys., OHS | rebuts mesurés | забракованный материал |
| polit. | recourir aux mesures de contrainte | применять меры принуждения |
| nat.res. | remise en culture par mesures agricoles | сельскохозяйственная рекультивация |
| el. | reproductibilité des mesures | воспроизводимость измерений |
| gen. | rien ne motive cette mesure | ничто не оправдывает эту меру |
| gen. | rompre la mesure | сбиться с такта |
| polit. | réalisation des mesures de réponse | осуществление ответных мер |
| polit. | s'abstenir de mesures conduisant à l'aggravation de la situation internationale | воздерживаться от шагов, ведущих к обострению международной обстановки |
| gen. | sans comme mesure | несоответствующий (youtu.be z484z) |
| gen. | sans comme mesure | несопоставимый (youtu.be z484z) |
| gen. | sans commune mesure | несравнимые |
| gen. | sans commune mesure | несравнимый |
| gen. | sans mesure | безграничный |
| gen. | se mettre en mesure | постараться (сделать что-л.) |
| mil. | service des instruments de mesures | служба измерительных приборов |
| forestr. | set de mesures | серия замеров |
| forestr. | set de mesures | ряд измерений |
| gen. | s'habiller en demi-mesure | покупать готовую одежду с подгонкой |
| gen. | s'habiller sur mesure | шить себе одежду на заказ |
| comp. | signal de mesure | измеряемый сигнал |
| gen. | sortir de mesure | сбиться с такта |
| gen. | station de mesure hydrométrique | водпост (ROGER YOUNG) |
| gen. | sur mesure | по мерке |
| gen. | sur mesure | сделанный на заказ (greenadine) |
| gen. | sur mesure | индивидуальный (о заказе Iricha) |
| gen. | sur mesure | по индивидуальным замерам (traductrice-russe.com) |
| polit. | suspendre la réalisation des mesures de réponse | приостанавливать осуществление ответных мер |
| phys. | système de mesures | измерительная система |
| phys. | système de mesures | система мер |
| survey. | système de mesures | система измерений |
| sport. | système d'un canal et à deux mesures | двухтактная система с одноканальной продувкой |
| astr. | série de mesures | ряд измерений |
| comp. | technique de mesure | метод измерений |
| радиоакт. | technique des mesures dosimétriques | дозиметрическая техника |
| радиоакт. | technique des mesures dosimétriques | измерительная техника в области радиационной безопасности |
| gen. | tenir compte de la mesure | соблюдать ритм |
| survey. | tirer des mesures des plaques | производить измерения по снимку |
| gen. | tout faire avec compas et mesure | поступать со всеми крайне осмотрительно |
| comp. | traitement numérique de valeurs de mesure | цифровая обработка данных |
| pack. | tuyère de mesure | дозирующее сопло |
| pack. | tuyère de mesure | калибровочное сопло |
| gen. | un adversaire à sa mesure | достойный противник |
| gen. | unité de mesure | единица измерения |
| pack. | unité de mesure | единица |
| gen. | unité de mesure | Ед. изм. (ROGER YOUNG) |
| automat. | unités de mesures et symboles | единицы мер и их обозначения |
| comp. | valeur de mesure | измеряемое значение |
| gen. | vente à la mesure | мерная продажа (vleonilh) |
| polit. | zone de mesures de confiance | зона применения мер доверия |
| gen. | à la mesure de... | в соответствии с (...) |
| gen. | à la mesure de l'homme | человеческих масштабов |
| gen. | à la mesure de l'homme | соответствующий возможностям человека |
| gen. | à mesure que | по мере (à mesure que la technologie évoluera - по мере развития технологий financial-engineer) |
| gen. | à mesure que | в то время как (Helene2008) |
| gen. | à mesure que | по мере того как (vleonilh) |
| gen. | à mesure que | поскольку (Alex_Odeychuk) |
| gen. | à sa mesure | подходящий |
| gen. | à sa mesure | достойный |
| forestr. | écart de mesures | допуск в замерах |
| forestr. | écart de mesures | допустимая погрешность в замерах |
| forestr. | écart de mesures | отклонение замеров |
| polit. | élaboration des mesures de confiance | разработка мер укрепления доверия |
| polit. | élaboration d'une série de mesures | разработка комплекса мер |
| journ. | élaboration mise au point d'une série de mesures | разработка комплекса мер |
| polit. | élaborer des contre-mesures | вырабатывать контрмеры |
| polit. | élaborer des mesures | разрабатывать меры |
| gen. | élément de mesure | измерительный элемент (ROGER YOUNG) |
| comp. | équipement de mesure | измерительное оборудование |
| comp. | équipement de mesure et de test électrique | электроизмерительные приборы и испытательное оборудование |
| gen. | équipements de mesure et de contrôle | контрольно-измерительного оборудования (ROGER YOUNG) |
| law | établir les mesures d'assainissement financier | вводить процедуры финансового оздоровления (NaNa*) |
| polit. | étendre les mesures de confiance | распространить меры доверия |
| polit. | être contraint d'adopter les contre-mesures | быть вынужденным пойти на ответные меры |
| polit. | être contraint de prendre des mesures nécessaires | быть вынужденным принимать необходимые меры |
| gen. | être en mesure | мочь (de ... + inf.; быть в состоянии // L'Express Alex_Odeychuk) |
| gen. | être en mesure | быть в состоянии (de + inf. // L'Express Alex_Odeychuk) |
| gen. | être en mesure de | мочь |
| gen. | être en mesure de | уметь (Maîtriser la grammaire et le vocabulaire pour être en mesure de parler la langue couramment. I. Havkin) |
| gen. | être en mesure de | быть в состоянии |
| polit. | être forcé de prendre des mesures de riposte | быть вынужденным пойти на ответные меры |
| gen. | être hors de mesure | не быть в состоянии нанести удар |
| gen. | être à la mesure | быть на нужной дистанции |
| gen. | être à la mesure de | соответствовать |
