| French | Russian |
| données de mesure de surveillance | данные мониторинга |
| instrument de mesure | измерительный инструмент |
| mesure compensatoire | компенсационная мера (Меры, принятые для того, чтобы восстановить, контролировать или нейтрализовать воздействие какого-либо проекта) |
| mesure d'aménagement du territoire | мера планирования (Процедура или действия, предпринятые для того, чтобы задумать, организовать и подготовиться к будущему) |
| mesure d'atténuation | мера по снижению уровня отрицательного воздействия (Минимизация отрицательного воздействия за счет снижения масштабов действия и процесса его реализации) |
| mesure de contrôle | меры контроля |
| mesure de lutte contre la pollution | меры по контролю за уровнем загрязнения (Процедура или направление действий, принятые для сокращения или снижения степени разрушения физической, биологической, химической или радиологической целостности воздуха, воды или другой среды, вызванное человеком или являющееся результатом его деятельности) |
| mesure de pollution | измерение загрязнения (Оценка концентрации загрязняющих веществ в течение конкретного периода времени в конкретном месте) |
| mesure de protection | предохранительная мера (Любое предохранительное действие, процедура или установка, запланированные или реализованные для охраны или защиты от нанесения ущерба физическим лицам, имуществу или окружающей среде) |
| mesure de prévention | профилактическая мера (Предупредительные меры, предпринимаемые для предотвращения наступления бедствия или аналогичных чрезвычайных ситуаций) |
| mesure de restauration | восстановительная мера (Процедура или курс действий, предпринятые для восстановления или возвращения окружающей среды к санитарному состоянию) |
| mesure de secours d'urgence | меры помощи при чрезвычайной ситуации |
| mesure de sécurité | мера безопасности (Действие, процедура или приспособление, направленные на снижение вероятности ущерба, вреда или опасности отдельным лицам, имуществу или окружающей среде) |
| mesure du bruit | измерение шума (Процесс количественного измерения одного или нескольких свойств акустического шума) |
| mesure du courant dans un cours d'eau | измерение потока (Количественное определение скорости и объема потока или стока естественного движения воды по руслу, например, реки или ручья) |
| mesure du niveau sonore | измерение уровня звука |
| mesure en faveur d'une consigne sur les emballages | депозит за возвратную тару (Договоренность, в рамках которой возмещаются расходы или выплачивается компенсация в обмен на использованные бутылки или другую упаковку) |
| mesure physique de la pollution | физическое измерение уровня загрязнения (Количественное определение наличия, объема и типа загрязняющих веществ в окружающей среде на основе применения механических средств, например, оптических, электрических, акустических и термодинамических приемов) |
| mesure pour le contrôle de la circulation | способ регулирования движения дорожного транспорта (Средства контроля за числом и скоростью автомобилей на дорогах) |
| mesure préventive en matière de santé | профилактическая здравоохранительная мера |
| mesures de réduction de vitesse en zone résidentielle | жилой район с дорогами, оборудованными устройствами по контролю за скоростью (Жилые районы, где проезжую часть пересекают слегка возвышенные участки, принуждающие проезжающий автотранспорт снижать скорость) |
| méthode chimique de mesure de la pollution | химическое измерение уровня загрязнения (Количественное определение наличия, объема и типа загрязняющих веществ в окружающей среде на основе изучения действия или реакций известных химикатов с этими загрязняющими веществами) |
| méthode de mesure | метод измерений |
| programme de mesure | программа измерений |
| réseau de mesure | сеть станций мониторинга (Взаимосвязанная система станций мониторинга для наблюдения за уровнем загрязнения) |
| seuil de mesures d'urgence | предельный уровень концентрации ядовитого вещества |
| étalonnage des instruments de mesure | калибровка измерительного инструмента (Подтверждение или корректировка в соответствии с конкретными стандартами градуирования инструмента, производящего количественные измерения) |
