| Subject | French | Russian |
| geol. | activité de membrane | мембранная активность |
| geol. | activité de membrane | диффузная активность |
| construct. | analogie de membrane | мембранная аналогия |
| med. | angine à fausse membrane | псевдомембранозная ангина |
| med. | angine à fausse membrane | плёночная ангина |
| med. | angine à fausse membrane | ложноплёнчатая ангина |
| immunol. | anticorps anti-membrane basale glomérulaire | антитела к базальной мембране клубочков (анти GMB Koshka na okoshke) |
| O&G. tech. | appareil à membrane de localisation des pertes de boue | диафрагменный локатор зоны поглощения бурового раствора |
| electr.eng. | boîte à membranes | мембранная коробка (Dika) |
| avia. | capsule à membrane | мембранная коробка |
| tech. | capteur à membrane | пылеуловитель с мембранным фильтром |
| mining. | capteur à membrane | пылеотборник с мембранным фильтром |
| tech. | capteur à membrane | мембранный датчик |
| agric. | carburateur à membrane | мембранный карбюратор |
| trucks | carburateur à membrane | диафрагменный карбюратор |
| avia. | carburateur à membrane | беспоплавковый карбюратор |
| O&G. tech. | clapet pneumatique à membrane | пневматический мембранный клапан |
| trucks | clapet à membrane | диафрагменный клапан |
| comp. | clavier à membrane | мембранная клавиатура |
| construct. | cloison membrane | мембранная перегородка |
| O&G. tech. | coefficient de potentiel de membrane | коэффициент мембранного потенциала |
| chem. | colmatage de membrane | забивание мембраны |
| trucks | commande à membrane | диафрагменный привод |
| tech. | compresseur à membrane | мембранный компрессор |
| tech. | compteur à gaz à membrane | мембранный газомер |
| med.appl. | concentrateur d'oxygène à membrane | мембранный концентратор кислорода (концентратор кислорода, действующий путем селективного проникновения кислорода через мембрану vleonilh) |
| construct. | construction avec toiture du type membrane | структура с мембранной кровлей |
| trucks | corps supérieur de la pompe à membrane | головка диафрагменного топливного насоса |
| construct. | dalle-membrane | мембранная плита |
| construct. | de membrane | мембранный |
| chem. | dialyse de membrane | мембранный диализ |
| med. | dialyseur à membrane à basse perméabilité | диализатор с мембраной низкой проницаемости |
| med. | dialyseur à membrane à haute perméabilité | диализатор с мембраной высокой проницаемости |
| med. | dialyseurs à membranes différentes | диализаторы с мембранами различной проницаемости |
| chem. | diffusion à travers une membrane | диффузия через мембрану |
| trucks | dispositif d'étanchéité à membrane | мембранное уплотнение |
| chem. | distillation par membrane | мембранная дистилляция |
| chem. | débit d'une membrane | пропускная способность мембраны |
| chem. | dégradation des membranes | износ мембран |
| food.serv. | dénombrement direct sur membrane filtrante | подсчёт с использованием мембранного фильтра |
| tech. | détendeur a membrane | мембранный редукционный клапан |
| trucks | détendeur à gaz à membrane | мембранный газовый редуктор |
| chem. | détérioration de la membrane | разрушение мембраны |
| chem. | détérioration de la membrane | износ мембраны |
| chem. | efficacité de membrane | эффективность мембраны |
| pathol., obs. | fausse membrane | ложная перепонка |
| gen. | fausse membrane | ложная дифтерийная плёнка |
| gen. | fausse membrane | ложная мембрана |
| chem. | filtre de membrane | мембранный фильтр |
| meteorol. | filtre membrane | мембранный фильтр |
| tech. | filtre à membrane | мембранный фильтр (Angelika.iv) |
| avia. | flasque de la membrane manométrique | кольцо манометрической мембраны |
| trucks | flasque de membrane de la chambre à dépression | тарелка диафрагмы вакуумной камеры |
| trucks | flexion de la membrane | прогиб мембраны |
| med. | formation d'une couche protéique sur la membrane | образование белкового слоя на мембране (с целью проникновения эндотоксинов при диализе) |
| radio | hauteur à membrane conique | громкоговоритель с конусным диффузором |
| radio | hauteur à membrane elliptique | громкоговоритель с эллиптическим диффузором |
| tech. | hauteurs à membrane conique | громкоговоритель с конусным диффузором |
| tech. | hauteurs à membrane elliptique | громкоговоритель с эллиптическим диффузором |
| chem. | hydrolyse de membrane | мембранный гидролиз |
| chem. | imperfection de membrane | несовершенство мембраны |
| med. | incision de la membrane du tympan | тимпанотомия |
| med. | incision de la membrane du tympan | разрез барабанной перепонки |
| med. | incision de la membrane du tympan | парацентез |
| trucks | incurvation de la membrane | прогиб мембраны |
| construct. | indicateur de niveau à membrane | уровнемер мембранного типа |
| med., epid., obs. | inflammation des membranes cérébrales | воспаление мозговых оболочек |
| dentist. | la membrane de Neumann | оболочка Нейманна |
| dentist. | la membrane de Neumann | слой дентина, образующий стенку дентинной трубочки |
| dentist. | la membrane de Neumann | перитубулярный дентин |
| chem. | longévité de la membrane | долговечность мембраны |
| med. | maladie des membranes hyalines | гиалиново-мембранная болезнь |
| med. | maladie des membranes hyalines | болезнь гиалиновых мембран (у новорождённых) |
| O&G. tech. | manomètre à membrane | мембранный манометр |
| phys. | manométre à membrane | мембранный манометр |
| chem. | membrane active | активная мембрана |
| dentist. | membrane adamantine | внутренний слог эмалевого органа |
| med. | membrane adamantine | внутренний слой эмалевого органа |
| chem. | membrane adiabatique | адиабатическая мембрана |
| gen. | membrane alaire | летательная перепонка (у рукокрылых) |
| anat., obs. | membrane alvéolaire | периодонт |
| anat., obs. | membrane alvéolaire | корневая оболочка зуба |
| med. | membrane alvéolo-dentaire | периодонт |
| dentist. | membrane alvéolo-dentaire | периодонт перицемент |
| med. | membrane alvéolo-dentaire | перицемент |
| med. | membrane alvéolo-dentaire | зубная связка |
| med. | membrane amphiblestroïde | сетчатка (vleonilh) |
| chem. | membrane amphotère | амфотерная мембрана |
| med. | membrane améloblastique | амелобластический слой зуба |
| med. | membrane améloblastique | адамантобластический слой зуба |
| chem. | membrane animale | мембрана животного происхождения |
| chem. | membrane animale | животная мембрана |
| chem. | membrane anionique | анионопроницаемая мембрана |
| chem. | membrane anionique | анионообменная мембрана |
| chem. | membrane anisotrope | анизотропная мембрана |
| chem. | membrane antipolarisation | деполяризующая мембрана |
| med.appl. | membrane artificielle | искусственная мембрана |
| chem. | membrane asymétrique | мембрана с асимметричными свойствами |
| chem. | membrane asymétrique | асимметричная мембрана |
| chem. | membrane asypor | асимметричная пористая мембрана |
| dentist. | membrane basale | базальная мембрана (между соединительной и эпителиальной тканями) |
| med. | membrane basale | базальная мембрана |
| anat. | membrane basale glomérulaire | базальная мембрана клубочков (Koshka na okoshke) |
| anat., obs. | membrane basilaire | спиральная перепончатая пластинка улитки (уха) |
| med. | membrane basilaire | основная мембрана (уха) |
| acoust. | membrane basilaire | базилярная мембрана |
| med. | membrane basilaire | базилярная мембрана (уха) |
| med. | membrane biologique | биологическая мембрана |
| med.appl. | membrane biomimétique | биомиметическая мембрана |
| chem. | membrane bipolaire | биполярная мембрана |
| construct. | membrane bitumineuse enterrée | битумный экран, прикрытый слоем грунта или правил |
| med. | membrane buccale | глоточная перепонка (у эмбриона) |
| med. | membrane bucco-nasale | носоротовая перепонка |
| med. | membrane bucco-pharyngienne | глоточная перепонка (у эмбриона) |
| anat. | membrane caduc | отпадающая оболочка матки |
| anat. | membrane caduc | децидуальная оболочка матки |
| embryol., obs. | membrane capsulo-pupillaire | зрачковая перепонка |
| chem. | membrane cationique | ионообменная мембрана (I. Havkin) |
| chem. | membrane cationique | катионопроницаемая мембрана (I. Havkin) |
| chem. | membrane cationique | катионная мембрана (I. Havkin) |
| biol. | membrane cellulaire | плазматическая клетка (des cellules) |
| chem. | membrane cellulaire | ячеистая мембрана |
| med.appl. | membrane cellulaire | оболочка клетки |
| med.appl. | membrane cellulaire | мембрана клетки |
| textile | membrane cellulaire | плёнка клеточной стенки |
| textile | membrane cellulaire | клеточная стенка |
| dentist. | membrane cellulaire | клеточная мембрана (оболочка) |
| med. | membrane cellulaire | клеточная мембрана |
| biol. | membrane cellulaire | клеточная мембрана (des cellules) |
| biol. | membrane cellulaire | мембрана клетки (des cellules) |
| gen. | membrane cellulaire | клеточная оболочка |
| gen. | membrane cellulaire epaisse | плотная клеточная оболочка (Voledemar) |
| chem. | membrane cellulosique | целлюлозная мембрана |
| chem. | membrane chargée | заряженная мембрана |
| anat., obs. | membrane charnue | мясистая оболочка |
| med. | membrane chorioallantoïdienne | хориоаллантоисная оболочка |
| med.appl. | membrane chorio-allantoїdienne | хорион-аллантоисная мембрана |
| anat., obs. | membrane choroïde | сосудистая оболочка глаза |
| med., obs. | membrane clignotante | моргающая перепонка |
| chem. | membrane composite | слоистая мембрана |
| chem. | membrane composite | композиционная мембрана |
| radio | membrane conductrice | проводящая мембрана |
| tech. | membrane coquillère | подскорлупная оболочка (яйца) |
| dentist. | membrane crico-thyroïdienne | перстневидно-щитовидная связка |
| dentist. | membrane crico-trachéale | перстневидно-трахеальная связка |
| med. | membrane cutanée du tympan | кожная мембрана барабанной перепонки |
| med. | membrane cytoplasmatique | ЦПМ (Morning93) |
| med. | membrane cytoplasmatique | цитоплазматическая мембрана (Morning93) |
| med. | membrane cytoplasmique | цитоплазматическая мембрана (Morning93) |
| med. | membrane cytoplasmique | цитоплазматическая оболочка |
| chem. | membrane céramique | керамическая мембрана |
| med.appl. | membrane d'acétate de cellulose | целлюлозная ацетатная мембрана |
| construct. | membrane de bitume | битумная диафрагма |
| construct. | membrane de bitume | асфальтовая диафрагма |
| med. | membrane de Bowman | передняя пограничная пластинка роговицы |
| med. | membrane de Bowman | боуменова оболочка роговицы |
| med. | membrane de Bruch | базальная пластинка (сосудистой оболочки) |
| med.appl. | membrane de carbone | углеродная мембрана |
| med. | membrane de Corti | покровная мембрана |
| pack. | membrane de couvercle | укупорочная мембрана |
| med.appl. | membrane de cuprophane | мембрана из купрофана |
| dentist. | membrane de Demours | стекловидная десцеметова оболочка глаза |
| med. | membrane de Demours | десцеметова оболочка глаза |
| med. | membrane de Demours | задняя пограничная пластинка |
| med. | membrane de Descemet | десцеметова оболочка глаза |
| dentist. | membrane de Descemet | стекловидная десцеметова оболочка глаза |
| med. | membrane de Descemet | задняя пограничная пластинка |
| med. | membrane de dialyse | диализная мембрана |
| chem. | membrane de diffusion | диффузионная мембрана |
| nat.res. | membrane de fond | почвенная мембрана |
| nat.res. | membrane de fond synthétique | искусственный изоляционный материал |
| chem. | membrane de gel | гелеобразная мембрана |
| med. | membrane de Henle | базальная пластинка сосудистой оболочки глаза Генле |
| med. | membrane de Jacob | слой колбочек и палочек (сетчатки) |
| trucks | membrane de la chambre de commande | диафрагма камеры управления |
| trucks | membrane de la chambre de dépression | диафрагма вакуумной камеры |
| trucks | membrane de la pompe de reprise | диафрагма ускорительного насоса |
| trucks | membrane de la pompe à carburant | диафрагма топливного насоса |
| trucks | membrane de la pompe à essence | диафрагма бензинового насоса |
| automat. | membrane de la soupape | мембрана клапана |
| trucks | membrane de l'avertisseur sonore | диафрагма звукового сигнала |
| med. | membrane de l'ivoire | одонтобластический слой (зуба) |
| chem. | membrane de microfiltration | микрофильтрационная мембрана |
| dentist. | membrane de Neumann | оболочка Нейманна |
| chem. | membrane de porosité réduite | мелкопористая мембрана |
| med. | membrane de Reissner | мембрана Рейсснера (кортиева органа уха) |
| avia. | membrane de rupture | предохранительная мембрана (взрывателя) |
| med. | membrane de Ruysch | сосудистая пластинка |
| med. | membrane de Schann | шванновская оболочка |
| med. | membrane de Shrapnelle | шрапнеллева мембрана (ненатянутая часть барабанной перепонки) |
| el. | membrane de sécurité | защитная мембрана |
| chem. | membrane de sûreté | защитная мембрана |
| tech. | membrane de sûreté | ломающаяся пластинка предохранительного клапана (холодильной установки) |
| med. | membrane de tension réciproque | мембрана взаимного натяжения (dobry_ve4er) |
| construct. | membrane de toit | кровельная мембрана (Sergei Aprelikov) |
| chem. | membrane de verre | стеклянная мембрана |
| chem. | membrane dense | плотная мембрана |
| histol., obs. | membrane d’enveloppe | клеточная оболочка |
| med. | membrane dialysante | диализирующая мембрана |
| med., epid., obs. | membrane diphtérique | дифтерийный налёт |
| chem. | membrane d'osmose | мембрана для осмоса |
| tech. | membrane d'osmose inverse | обратноосмотическая мембрана (Alexandra N) |
| tech. | membrane d'osmose inverse | мембрана обратного осмоса (Olzy) |
| chem. | membrane double | двухслойная мембрана |
| med. | membrane double | двойная оболочка |
| med. | membrane double | двойная мембрана |
| anat., obs. | membrane du corps vitré | стекловидная оболочка (стекловидного тела) |
| med. | membrane du périnée | нижняя фасция мочеполовой диафрагмы |
| med. | membrane du périnée | мембрана промежности |
| med. | membrane du tympan | барабанная перепонка |
| med. | membrane du tympan secondaire | мембрана круглого окна |
| med. | membrane du tympan secondaire | вторичная барабанная перепонка |
| trucks | membrane du vase de frein | диафрагма тормозной камеры |
| chem. | membrane d'ultrafiltration | ультрафильтрующая мембрана |
| tech. | membrane d'ultrafiltration | ультрафильтрационная мембрана (Alexandra N) |
| chem. | membrane d'un filtre | фильтрующая перегородка |
| med.appl. | membrane d'échange | обменная мембрана |
| med. | membrane déciduale | отпадающая оболочка |
| med. | membrane déciduale basale | основная отпадающая оболочка |
| tech. | membrane d'éclatement | разрывная пластинка |
| avia. | membrane d'éclatement | разрывная мембрана |
| radio | membrane d'écouteur | телефонная мембрана |
| chem. | membrane d'électrodialyse | электродиализная мембрана |
| tech. | membrane d'étanchéité | непроницаемая мембрана |
| el. | membrane détectrice | воспринимающая мембрана |
| trucks | membrane en caoutchouc avec toile intermédiaire | резиновая диафрагма с тканевой прослойкой |
| trucks | membrane en caoutchouc-tissu | резино-тканевая диафрагма |
| chem. | membrane en céramique frittée | мембрана из спечённой керамики |
| chem. | membrane en fibre creuse | мембрана из полых волокон |
| chem. | membrane en verre | стеклянная мембрана |
| tech. | membrane enchâssée | закреплённая мембрана |
| chem. | membrane enzyme | ферментная мембрана |
| agric. | membrane externe | внешняя оболочка |
| med. | membrane externe | наружная мембрана |
| med., obs. | membrane fausse | ложная перепонка |
| embryol., obs. | membrane fertile | зародышевая плёнка |
| med. | membrane fibreuse | фиброзная оболочка |
| anat., obs. | membrane fibreuse | волокнистая оболочка |
| med. | membrane fibreuse | фиброзная капсула |
| med. | membrane fibro-élastique du larynx | фиброзно-эластическая мембрана гортани |
| chem. | membrane filtrante | фильтрующая мембрана (I. Havkin) |
| pharma. | membrane filtrante | мембранный фильтр (capricolya) |
| O&G. tech. | membrane filtrante | мембранный фильтр |
| chem. | membrane filtrante | фильтрующая перегородка |
| tech. | membrane fixée | закреплённая мембрана |
| med. | membrane flaccide de Schrapnell | шрапнеллева мембрана (ненатянутая часть барабанной перепонки) |
| trucks | membrane flexible | упругая мембрана |
| tech. | membrane fluide | жидкая перепонка |
| agric. | membrane folliculaire | фолликулярная мембрана |
| chem. | membrane gazeuse | газовая мембрана |
| med. | membrane germinative | внутренняя оболочка эхинококковой кисты |
| med. | membrane germinative | бластодерма |
| med. | membrane germinative | зародышевая мембрана |
| O&G. tech. | membrane gonflable | дышащая крыша нефтяного резервуара |
| med. | membrane granuleuse | зернистая оболочка |
| chem. | membrane gélatineuse | гелеобразная мембрана |
| chem. | membrane homogène | гомогенная мембрана |
| chem. | membrane homopolaire | гомеополярная мембрана |
| dentist. | membrane hyaline | гиалиновая мембрана (напр. альвеолы) |
| anat., obs. | membrane hyaloïde | стекловидная оболочка |
| med. | membrane hyaloïdienne | стекловидная мембрана |
| chem. | membrane hydrophile | гидрофильная мембрана |
| chem. | membrane hydrophobe | гидрофобная мембрана |
| med. | membrane hyo-glossienne | подъязычно-язычная связка |
| med. | membrane hyo-épiglottique | подъязычно-надгортанная связка |
| radio | membrane hémiperméable | полупроницаемая диафрагма |
| phys. | membrane hémiperméable | полупроницаемая перегородка |
| chem. | membrane hémiperméable | полупроницаемая мембрана |
| chem. | membrane hétéropolaire | гетерополярная мембрана |
| chem. | membrane imperméable | непроницаемая перегородка |
| chem. | membrane imperméable | непроницаемая мембрана |
| med. | membrane infranchissable par les endotoxines | мембрана, недоступная для проникновения эндотоксинов |
| med. | membrane intercostale externe | наружная межрёберная перепонка |
| med. | membrane intercostale interne | внутренняя межрёберная перепонка |
| construct. | membrane intermédiaire | диафрагма |
| agric. | membrane interne | внутренняя оболочка |
| med. | membrane interne | внутренняя мембрана |
| chem. | membrane ionique | ионобменная мембрана |
| chem. | membrane ionique | ионитовая мембрана |
| chem. | membrane ionophore | ионофорная мембрана |
| dentist. | membrane irido-choroïdienne | сосудистая оболочка глаза |
| med. | membrane iridochoroïdienne | сосудистая оболочка глаза |
| chem. | membrane isotrope | изотропная мембрана |
| med. | membrane limitante | ограничивающая мембрана |
| med. | membrane limitante externe | наружная ограничивающая мембрана |
| med. | membrane limitante interne | внутренняя ограничивающая мембрана |
| chem. | membrane lipoïdique | липоидная оболочка |
| biochem. | membrane luminale | люминальная мембрана (mrka) |
| chem. | membrane microporeuse | микропористая мембрана |
| med. | membrane mitochondriale | митохондриальная мембрана |
| chem. | membrane moyenne pression | мембрана среднего давления |
| chem. | membrane multicouche | многослойная мембрана |
| construct. | membrane multiple | многократная мембрана |
| gen. | membrane muqueuse | слизистая оболочка |
| med.appl. | membrane muqueuse artificielle | искусственная слизистая оболочка |
| dentist. | membrane musculaire | мышечный покров |
| chem. | membrane neutre | нейтральная мембрана |
| med. | membrane nictitante | полулунная складка конъюнктивы |
| gen. | membrane nictitante | мигательная перепонка |
| agric. | membrane nucléaire | ядерная оболочка |
| med. | membrane nucléaire | оболочка ядра |
| anat. | membrane obturatrice | запирающая мембрана |
| med. | membrane ondulante | ундулирующая мембрана (Mo vleonilh) |
| zool., obs. | membrane ondulante | волнистая перепонка (напр. y трипаносом) |
| radio | membrane oscillante | колеблющаяся мембрана |
| chem. | membrane osmotique | мембрана для осмоса |
| med. | membrane otolithique | слуховая мембрана |
| embryol., obs. | membrane ovulaire | желточная оболочка |
| dentist. | membrane pariétale | пристеночный слой клеток |
| med. | membrane pariétale | соматоплевра |
| med. | membrane pariétale | соматическая мезодерма |
| med. | membrane pellucide | блестящая зона (в фолликуле яичника) |
| chem. | membrane permsélective | мембрана с избирательной проницаемостью |
| chem. | membrane perméable | проницаемая перегородка |
| chem. | membrane perméable aux gaz | газопроницаемая мембрана |
| dentist. | membrane pharyngienne | первичная глоточная перепонка |
| med. | membrane pharyngienne | глоточная перепонка у эмбриона' |
| med. | membrane pharyngo-basilaire | глоточно-базилярная фасция |
| anat., obs. | membrane pituitaire | слизистая оболочка носа |
| biol. | membrane plasmatique | клеточная мембрана (en particulier, d'une cellule végétale) |
| dentist. | membrane plasmatique | плазматическая мембрана |
| med. | membrane plasmatique | плазматическая оболочка |
| biol. | membrane plasmatique | мембрана клетки (en particulier, d'une cellule végétale) |
| agric. | membrane plasmatique | внутренняя перепонка |
| biol. | membrane plasmatique | плазматическая клетка (en particulier, d'une cellule végétale) |
| cytol. | membrane plasmique | плазматическая мембрана (transland) |
| construct. | membrane pneumatique | пневматическая диафрагма |
| construct. | membrane pneumatique stabilisée | устойчивая пневматическая диафрагма |
| construct. | membrane pneumatique stabilisée | стабилизированная пневматическая диафрагма |
| chem. | membrane poreuse | пористая мембрана |
| med. | membrane proligère | бластодерма |
| med. | membrane proligère | внутренняя оболочка эхинококковой кисты |
| med. | membrane proligère | зародышевая мембрана |
| med. | membrane préformative | продентин |
| med. | membrane préformative | насмитова оболочка (зуба) |
| med. | membrane préformative | кутикула эмали |
| med. | membrane pupillaire | зрачковая сосудистая мембрана плода |
| med. | membrane pupillaire | зрачковая перепонка |
| dentist. | membrane pyogénique | пиогенная мембрана (стенки абсцесса) |
| dentist. | membrane pyogénique | гноеродная мембрана (стенки абсцесса) |
| med. | membrane périodontale | перицемент |
| med. | membrane périodontale | периодонт |
| med. | membrane périodontale | зубная связка |
| dentist. | membrane périradiculaire | периодонт |
| med. | membrane péritrophique | перитрофическая мембрана |
| med. | membrane quadrangulaire | четырёхугольная мембрана |
| med. | membrane recouvrante de Corti | покровная мембрана кортиева органа (уха) |
| med.appl. | membrane résorbable | рассасывающаяся мембрана (Koshka na okoshke) |
| dentist. | membrane réticulaire | ретикулярная мембрана |
| dentist. | membrane réticulaire | сетчатая мембрана |
| med. | membrane secondaire du tympan | вторичная барабанная перепонка |
| chem. | membrane semiperméabie | полупроницаемая перегородка |
| radio | membrane semi-perméable | полупроницаемая диафрагма |
| el. | membrane semiperméable | полупроницаемая мембрана |
| tech. | membrane semi-perméable | полупроницаемая перегородка |
| chem. | membrane silicone | силиконовая мембрана |
| chem. | membrane solide | твёрдая мембрана |
| automat. | membrane souple | гибкая мембрана |
| med. | membrane sous-synaptique | субсинаптическая мембрана |
| med. | membrane synaptique | синаптическая мембрана |
| med. | membrane synoviale | синовиальная оболочка |
| chem. | membrane sélective | избирательная мембрана |
| el. | membrane sélective d'ions | ионоизбирательная мембрана |
| med. | membrane séreuse | серозная оболочка |
| chem. | membrane tamis | ситовая мембрана |
| med. | membrane tectoriale | покровная мембрана (во внутреннем ухе) |
| dentist. | membrane thyro-hyoïdienne | щитовидно-подъязычная мембрана |
| med. | membrane thyro-hyoïdienne | щитоподъязычная мембрана |
| chem. | membrane tubulaire | трубчатая мембрана |
| chem. | membrane ultrafiltrante | ультрафильтрующая мембрана |
| chem. | membrane ultrafiltrante | ультрафильтрационная мембрана |
| gen. | membrane vacuolaire | тонопласт |
| gen. | membrane vacuolaire | вакуолярная система клетки |
| med. | membrane versicolore | пигментный эпителий сосудистой оболочки глаза |
| med. | membrane vestibulaire | преддверная стенка улиткового протока |
| math. | membrane vibrante | колеблющаяся мембрана |
| med. | membrane vitelline | желточная мембрана |
| med. | membrane vitelline | желточная оболочка |
| gen. | membrane vitelline | оболочка яичного желтка |
| dentist. | membrane vitrée | стекловидная оболочка |
| dentist. | membrane vitrée | прозрачная оболочка |
| med. | membrane vitrée | стекловидная прозрачная оболочка |
| tech. | membrane végétale | растительная мембрана |
| tech. | membrane à conduction ionique | ионопроводящая мембрана (топливного элемента) |
| chem. | membrane à enroulement spiral | мембрана со спиральной намоткой |
| chem. | membrane à haut débit | мембрана с высокой пропускной способностью |
| tech. | membrane à poches | ячеистая мембрана |
| O&G. tech. | membrane échangeuse | ионообменная мембрана |
| chem. | membrane échangeuse d'anions | анионообменная мембрана |
| chem. | membrane échangeuse de cations | катионообменная мембрана |
| tech. | membrane échangeuse d'ions | ионообменная диафрагма |
| chem. | membrane échangeuse d'ions | ионообменная мембрана (I. Havkin) |
| tech. | membrane échangeuse d'ions | ионообменная перегородка |
| tech. | membrane élastique | упругая пластина |
| chem. | membrane élastique | эластичная мембрана |
| med. | membrane élastique | эластическая мембрана |
| med. | membrane élastique du larynx | эластическая перепонка гортани |
| anat., obs. | membranes cérébrales | мозговые оболочки |
| med. | membranes de perméabilité différente | мембраны различной проницаемости |
| med. | membranes fœtales | оболочки плода |
| avia. | membranes manométriques | блок манометрических мембран |
| med. | membranes moins perméables | мембраны с меньшей проницаемостью |
| gen. | membranes muqueuses | слизистая оболочка |
| O&G. tech. | obturateur à membranes | превентор кольцевой (ROGER YOUNG) |
| med. | ombilic de la membrane du tympan | пупок барабанной перепонки |
| med.appl. | oxygénateur de membrane capillaire | капиллярный мембранный оксигенатор |
| chem. | oxygénateur à membrane | мембранный окислитель |
| med.appl. | oxygénateur à membrane extracorporel | экстракорпоральный мембранный оксигенатор |
| med. | oxygénation par membrane extracorporelle | экстракорпоральная мембранная оксигенация (Viktor N.) |
| med. | oxygénation par membrane extracorporelle veino-veineuse | вено-венозная экстракорпоральная мембранная оксигенация (Пума) |
| construct. | panneau membrane | мембранная панель |
| med. | partie fibreuse de la membrane du tympan | фиброзная часть барабанной перепонки |
| obst., obs. | perce-membranes | инструмент для перфорации яйцевых оболочек |
| chem. | perméabilité intrinsèque de membrane | внутренняя проницаемость мембраны |
| med. | persistance d'une membrane urétérale | устойчивость мембранозной части мочеточника |
| med. | pharyngite à membranes | мембранозный фарингит |
| med. | pharyngite à membranes | крупозный фарингит |
| med. | pneumonose à membranes hyalines | синдром гиалиновых мембран |
| med. | pneumonose à membranes hyalines | синдром гиалиноподобных мембран |
| med. | pneumonose à membranes hyalines | гиалиново-мембранная болезнь новорождённых |
| med. | pneumonose à membranes hyalines | синдром асфиктических мембран |
| med. | pneumonose à membranes hyalines | асфиктическая пневмония |
| med. | pneumopathie à membranes hyalines | синдром асфиктических мембран |
| med. | pneumopathie à membranes hyalines | синдром гиалиновых мембран |
| med. | pneumopathie à membranes hyalines | синдром гиалиноподобных мембран |
| med. | pneumopathie à membranes hyalines | гиалиново-мембранная болезнь новорождённых |
| med. | pneumopathie à membranes hyalines | асфиктическая пневмония |
| anat., obs. | poche postérieure de la membrane du tympan | задний карман барабанной перепонки |
| trucks | pompe de reprise à membrane | диафрагменный ускорительный насос |
| med.appl. | pompe doseuse à membrane | мембранный дозировочный насос |
| chem. | pompe pneumatique à membrane | воздушный мембранный насос |
| chem. | pompe à air à membrane | диафрагменный пневматический насос |
| trucks | pompe à carburant à membrane avec amorçage à main | диафрагменный топливный насос с ручной подкачкой |
| agric. | pompe à piston-membrane | мембранно-поршневой насос |
| agric. | pompe à piston-membrane | диафрагмово-поршневой насос |
| chem. | pompe à vide à membrane | диафрагменный вакуумный насос |
| trucks | pompe étanche à membrane | герметизированный диафрагменный насос |
| tech. | porte-membrane du détendeur | регулирующая мембрана детандера |
| tech. | potentiel de membrane | мембранный потенциал |
| med. | potentiel de membrane | трансмембранный потенциал |
| med. | potentiel de membrane | трансмембранный потенциал |
| cytol. | potentiel électrochimique de membrane | электрохимический потенциал клеточной мембраны (shergilov) |
| med. | poumon artificiel à membrane | мембранный оксигенатор |
| trucks | poussoir de la pompe à carburant à membrane | толкатель диафрагменного топливного насоса |
| nat.res. | presse à membrane | мембранный пресс |
| tech. | pressostat à membrane | мембранное реле давления |
| chem. | procédé à membrane | мембранный процесс |
| O&G. tech. | propriétés de membrane | мембранные свойства |
| pathol., obs. | pseudo-membrane | ложная перепонка (без тканевого строения, напр. свернувшийся фибрин и т.п.) |
| med. | pseudo-membrane | ложная мембрана |
| dentist. | pseudo-membrane gris-jaunâtre | желтовато-серая ложная мембрана |
| dentist. | pseudo-membrane nécrotique | некротическая ложная мембрана |
| trucks | ressort de rappel de membrane de la chambre du servo-frein | отжимная пружина диафрагмы камеры усилителя тормозов |
| tech. | robinet détendeur à membrane | редукционный вентиль с мембранным клапаном |
| tech. | robinet à membrane | мембранный клапан |
| tech. | robinet à membrane | мембранный вентиль |
| obst., obs. | rompre les membranes | прорвать плодные оболочки |
| obst., obs. | rupture des membranes | разрыв искусственный плодных оболочек |
| med. | rupture précoce des membranes | раннее излитие околоплодных вод |
| med. | rupture tardive des membranes | позднее излитие околоплодных вод |
| trucks | régulateur à dépression à membrane | диафрагменный вакуумный регулятор |
| O&G. tech. | régulateur à membrane | мембранный регулятор |
| tech. | servomoteur à membrane | мембранный сервомотор |
| trucks | soupape à membrane | диафрагменный клапан |
| tech. | soupape à membrane | пластинчатый клапан |
| med. | stabilisateur de membrane | мембраностабилизирующий (Morning93) |
| med.appl. | système de membranes extracorporel | экстракорпоральная мембранная система |
| chem. | sélectivité de membrane | селективность мембраны |
| chem. | séparation de gaz par membrane | мембранная сепарация газа |
| chem. | séparation par membrane | мембранное разделение |
| construct. | tension de membrane | мембранное напряжение |
| construct. | théorie de calcul de membrane | моментная теория расчётов |
| construct. | théorie de l'équilibre des membranes | теория устойчивости оболочек |
| tech. | théorie de membrane | безмоментная теория оболочек |
| construct. | toit membrane | мембранная кровля (Sergei Aprelikov) |
| construct. | toiture-membrane | мембранное покрытие |
| construct. | toiture-membrane du réservoir aspirant | дышащее покрытие резервуара |
| construct. | toiture à membrane | мембранная кровля (Sergei Aprelikov) |
| trucks | tringle de traction de la membrane du correcteur à dépression | тяга диафрагмы вакуумного регулятора |
| dentist. | vacuolisation de la membrane basale | вакуолизация базальной мембраны |
| tech. | vanne à double membrane à trois voies | двухмембранный трёхходовой вентиль |
| tech. | vase d'expansion à membrane | мембранный расширительный бак (Пума) |
| med. | ventricule artificiel à membrane | мембранный искусственный желудочек |
| math. | vibration d'une membrane | колебание мембраны |
| trucks | économiseur à membrane | диафрагменный экономайзер |
| chem. | électrode à membrane | мембранный электрод |
| chem. | électrode à membrane liquide | электрод с жидкостной мембраной |
| chem. | électrode à membrane poreuse | электрод с пористой мембраной |
| chem. | électrode à membrane solide | электрод с твёрдой мембраной |
| chem. | électrode à membrane sélective | ионоселективный мембранный электрод |
| chem. | électrodialyse à membrane échangeuse d'ions | электродиализ с ионообменной мембраной |
| chem. | électrophorèse sur membranes | мембранный электрофорез |
| chem. | épaisseur de membrane | толщина мембраны |
| math. | équation de la membrane vibrante | уравнение колебаний мембраны |
| biol. | équilibre de membrane | доннановское равновесие (de Donnan) |
| chem. | équilibre de membrane | мембранное равновесие |
| phys. | équilibre de membrane | равновесие Доннана |
| biol. | équilibre de membrane | равновесие Доннана (de Donnan) |
| biol. | équilibre de membrane | мембранное равновесие (de Donnan) |
| avia. | équilibre de membranes manométriques | равновесие блока манометрических мембран |
