| Subject | French | Russian |
| construct. | activité de matériau optique | оптическая активность материала |
| astronaut. | adhérence du matériau | слипание материала (напр. оболочки баллона в сложенном состоянии) |
| dentist. | adhésion du matériau de restauration à l'émail et à la dentine | прикрепление реставрационного материала к эмали и к дентину |
| med.appl. | allure de la température dans le matériau à stériliser | протекание температуры в стерилизуемом материале |
| dentist. | appliquer une couche suffisante de matériau de restauration | накладывать достаточное количество материала для реставрации |
| forestr. | bilan de matériau | цел.-бум. баланс воды и волокна |
| forestr. | bilan de matériau | материальный баланс |
| tech. | bilan du matériau | материальный баланс |
| tech. | biréfringence du matériau laser | двойное лучепреломление лазерного материала |
| construct. | bourre matériau de bourrage | забоечный материал |
| mech.eng. | choix du matériau | выбор материала |
| mining. | coefficient de nature du matériau | коэффициент, учитывающий свойства материала |
| construct. | coefficient de ramollissement d'un matériau | коэффициент размягчения материала |
| chem. | coefficient d'homogénéité du matériau | коэффициент однородности материала |
| construct. | coefficient d'uniformité du matériau | коэффициент однородности материала |
| metrol. | commutabilité d'un matériau de référence | коммутативность стандартного образца (Augure-Maitre du monde) |
| dentist. | composition d'un matériau composite | состав композита |
| chem. | couche de matériau filtrant | слой фильтрующего материала |
| chem. | couche de matériau granulaire | слой гранулированного материала |
| chem. | couche de matériau perméable | слой проницаемого материала |
| dentist. | couche suffisante de matériau de restauration | достаточное количество материала для реставраций |
| phys. | dispersion ultrasonique de matériau | ультразвуковое диспергирование |
| trucks | dureté du matériau | твёрдость материала |
| met. | durée de vie d'un matériau entaillé | долговечность образца с надрезом |
| dentist. | esthétique d'un matériau composite | эстетика композитов |
| dentist. | excédent du matériau | излишек материала |
| dentist. | expulsion du matériau de comblement | выталкивание наполнителя |
| construct. | fatigue d'un matériau | усталость материала |
| chem. | filtre à lit matériau granulaire | фильтр со слоем гранулированного материала |
| радиогр. | flou dû au matériau | нерезкость за счёт материала |
| радиогр. | flou dû au matériau | размытие за счёт материала |
| dentist. | gélatinisation complète du matériau | полное желатинирование материала |
| construct. | humidité du matériau | влажность материала |
| dentist. | identification du matériau | идентификация материала |
| nat.res. | indentation en veines de matériau albique | пальчатость белёсого материала |
| nat.res. | interdigitation de matériau albique | пальчатость белёсого материала |
| construct. | isolement calorifuge par matériau enveloppant | теплоизоляция обёрточным материалом |
| tech. | lentille en matériau biréfringent | двоякопреломляющая линза |
| met. | matrice de matériau | матрица материала |
| avia. | matériau ablatif | аблятивный теплозащитный материал |
| tech. | matériau absorbant la lumière | светопоглощающий материал |
| tech. | matériau absorbant le rayonnement infrarouge | инфракрасный поглощающий материал |
| tech. | matériau absorbant le rayonnement infrarouge | ИК поглощающий материал |
| tech. | matériau absorbant les rayons ultraviolets | ультрафиолетовый поглощающий материал |
| tech. | matériau absorbant les rayons ultraviolets | УФ поглощающий материал |
| tech. | matériau acousto-optique | акусто-оптический материал |
| tech. | matériau activé | очувствлённый материал |
| tech. | matériau activé | активированный материал |
| weld. | matériau additionnel | наплавочный материал |
| weld. | matériau additionnel | присадочный материал |
| tech. | matériau adiaphane | непрозрачный материал |
| environ. | matériau alternatif | альтернативный материал (Материал используемый взамен другого, более вредного для окружающей среды, к примеру, заменители фосфатов в стиральных порошках) |
| tech. | matériau anisotrope | анизотропный материал |
| chem. | matériau antiferromagnétique | антиферромагнетик |
| chem. | matériau antiferromagnétique | антиферромагнитный материал |
| tech. | matériau antiréfléchissant | противоотражающий материал |
| nat.res. | matériau antivibratile | звукоизоляционный материал |
| gen. | matériau artistique | художественный материал (ROGER YOUNG) |
| радиоакт. | matériau atténuant | ослабляющее вещество |
| радиоакт. | matériau atténuant | ослабляющий материал |
| радиоакт. | matériau atténuant | ослабляющее тело |
| радиоакт. | matériau atténuant | ослабитель |
| радиоакт. | matériau atténuateur | ослабляющий материал |
| радиоакт. | matériau atténuateur | ослабитель |
| радиоакт. | matériau atténuateur | ослабляющее тело |
| радиоакт. | matériau atténuateur | ослабляющее вещество |
| chem. | matériau auto-extincteur | самозатухающий изоляционный материал |
| tech. | matériau autofocalisateur | самофокусирующий материал |
| chem. | matériau auxiliaire | вспомогательный материал |
| construct. | matériau bien gradué | хорошо рассортированный материал |
| forestr. | matériau bobiné | материал в бобинах |
| forestr. | matériau bobiné | материал в рулонах |
| mining. | matériau broyé | раздробленная порода |
| gen. | matériau brut | сырой материал (elenajouja) |
| tech. | matériau calorifuge | теплоизоляционный материал |
| construct. | matériau calorifuge meuble | засыпной утеплитель |
| construct. | matériau cellulosique | материал на основе целлюлозы |
| nucl.phys., OHS | matériau chaud | высокорадиоактивное вещество |
| nucl.phys., OHS | matériau chaud | высокоактивное вещество |
| nucl.phys., OHS | matériau chaud | горячее вещество |
| opt. | matériau cholestérique | холестерик |
| forestr. | matériau combustible brut | топливная древесина |
| mater.sc. | matériau composite | композитный материал (Sergei Aprelikov) |
| gen. | matériau composite | композит |
| busin. | matériau composite | композиционный материал (vleonilh) |
| gen. | matériau composite | составной материал |
| mater.sc. | matériau composite céramique | керамо-композитный материал (Sergei Aprelikov) |
| chem. | matériau composite infiltré | пропитанный композиционный материал |
| chem. | matériau composite multicouche | многослойный композиционный материал |
| dentist. | matériau composite résiduel | остаток композита |
| chem. | matériau composite stratifié | слоистый композиционный материал |
| construct. | matériau concassé | дроблёный материал |
| chem. | matériau conducteur | проводящий материал |
| chem. | matériau conducteur | проводник |
| chem. | matériau conducteur | проводниковый материал |
| tech. | matériau conducteur de lumière | светопроводящий материал |
| tech. | matériau conducteur de lumière | оптический материал |
| construct. | matériau consolidant | упрочняющийся материал |
| nucl.phys., OHS | matériau contaminant | загрязняющее вещество (radioactif) |
| tech. | matériau cristallin | кристаллическое вещество |
| tech. | matériau cristallin liquide | жидкокристаллический материал |
| chem. | matériau cryoconducteur | криопроводник |
| chem. | matériau cryoconducteur | криопроводниковый материал |
| avia. | matériau cryogéniques | криогенный материал |
| chem. | matériau cryorésistif | криопроводник |
| chem. | matériau cryorésistif | криопроводниковый материал |
| avia. | matériau d'ablation | аблятивный теплозащитный материал |
| tech. | matériau d'activation | очувствляющее вещество |
| tech. | matériau d'activation | активирующее вещество |
| tech. | matériau d'adaptation d'indice | материал, согласующий показатели преломления |
| chem. | matériau d'alliage | легирующий материал |
| tech. | matériau d'apport | присадка |
| tech. | matériau d'apport | присадочный материал |
| tech. | matériau d'apport | наплавочный материал |
| tech. | matériau d'apport | добавка |
| tech. | matériau d'apport hétérogène | наплавочный материал, отличающийся по составу от основного металла |
| tech. | matériau d'apport hétérogène | присадочный материал, отличающийся по составу от основного металла |
| comp. | matériau de base | исходный материал |
| med. | matériau de biopsie | биоптат (I. Havkin) |
| chem. | matériau de blindage | экранирующий материал |
| chem. | matériau de bonne mobilité | материал с хорошей подвижностью (носителей тока) |
| tech. | matériau de bourrage | закладочный материал |
| tech. | matériau de bâtiments | строительный материал |
| tech. | matériau de calfeutrement | материал для конопачения |
| tech. | matériau de calfeutrement | материал для уплотнения швов |
| tech. | matériau de calorifugeage | теплоизоляционный материал |
| GOST. | matériau de CLASSE V-0 | материал класса V-0 (ГОСТ Р МЭК 60950-2002 - Материал, который при испытании в соответствии с A.6 может воспламениться или накалиться, но удовлетворяет определенным временным критериям по затуханию. Раскаленные частицы или горящие капли при выбросе не воспламеняют хирургическую вату. harser) |
| el. | matériau de composition piézo-électrique | материал пьезокомпозиционный |
| environ. | matériau de construction | строительный материал (Любой материал, используемый в строительстве, такой как сталь, бетон, кирпич, облицовочный камень, стекло, дерево и пр.) |
| tech. | matériau de construction | строительный материал |
| gen. | matériau de construction | строительные материалы |
| gen. | matériau de construction en terre | глинистый строительный материал |
| environ. | matériau de construction local | местный строительный материал |
| tech. | matériau de coupe | инструментальный материал |
| tech. | matériau de couverture | кровельный материал |
| tech. | matériau de couverture | материал покрытия |
| radio | matériau de diffusion | диффундирующее вещество |
| radio | matériau de diffusion | диффузант |
| med.appl. | matériau de duplication | смесь для дублирования |
| nat.res. | matériau de départ | почвообразующая порода |
| nat.res. | matériau de départ | материнская порода |
| tech. | matériau de faible indice | материал с низким показателем преломления |
| chem. | matériau de filtration | фильтрационный материал |
| chem. | matériau de filtration | фильтрационная среда |
| tech. | matériau de fort indice | материал с высоким показателем преломления |
| chem. | matériau de forte absorption | сильнопоглощающий материал |
| avia. | matériau de freinage | фрикционный материал (для тормозных накладок) |
| tech. | matériau de friction | фрикционный материал (I. Havkin) |
| met. | matériau de friction | материал трения |
| chem. | matériau de frottement | фрикционный порошковый материал (I. Havkin) |
| chem. | matériau de frottement | фрикционный порошковый материал |
| tech. | matériau de frottement | фрикционный материал (I. Havkin) |
| gen. | matériau de germination | посевной материал (ROGER YOUNG) |
| chem. | matériau de glissement fritté | антифрикционный порошковый материал |
| tech. | matériau de guidage de la lumière | световодный материал |
| tech. | matériau de haut indice | материал с высоким показателем преломления |
| nucl.phys., OHS | matériau de haute radioactivité | высокорадиоактивное вещество |
| nucl.phys., OHS | matériau de haute radioactivité | горячее вещество |
| nucl.phys., OHS | matériau de haute radioactivité | высокоактивное вещество |
| nucl.phys., OHS | matériau de haute radioactivité | горячий материал |
| chem. | matériau de jointoiement | прокладочный материал |
| chem. | matériau de jointoiement | набивочный материал |
| construct. | напр. в минераловатных изделиях matériau de liaison | связка |
| chem. | matériau de liaison | связующее (вещество) |
| chem. | matériau de moulage | формовочная смесь |
| tech. | matériau de mémorisation | материал с эффектом памяти |
| dentist. | matériau de nouvelle génération | материал нового поколения (улучшенного качества) |
| chem. | matériau de poudre | порошковый материал |
| construct. | matériau de Prandtle | материал упруго-идеально-пластический |
| avia. | matériau de protection | тепло защитный материал |
| avia. | matériau de protection thermique | теплозащитный материал |
| environ. | matériau de rebut | скрап (Материал, пригодный для вторичного использования, полученный в ходе любого обрабатывающего процесса или представляющий собой выброшенный бытовой мусор) |
| tech. | matériau de remblayage | закладочный материал |
| tech. | matériau de remblayage | забутовочный материал |
| chem. | matériau de remplacement | материал-заменитель |
| chem. | matériau de remplacement | заменитель |
| construct. | matériau de remplissage | заполняющий материал |
| avia. | matériau de remplissage | заполнитель |
| environ. | matériau de remplissage | наполнитель (Вещество, используемое для заполнение углублений и неровностей на строганных или шлифованных поверхностях в целях уменьшения пористости поверхности для отделки) |
| construct. | matériau de remplissage | наполнитель |
| gen. | matériau de remplissage | материал заполнения каркаса |
| dentist. | matériau de restauration | материал для реставраций |
| chem. | matériau de revêtement | футеровочный материал |
| anal.chem. | matériau de référence | эталонное вещество |
| anal.chem. | matériau de référence | эталон |
| nucl.phys., OHS | matériau de référence certifié | аттестованное СОВ |
| nucl.phys., OHS | matériau de référence de travail | рабочий образцовый материал |
| comp. | matériau de semi-conducteur | полупроводниковый материал |
| lit. | matériau de soutien | засыпка |
| chem. | matériau de substitution | материал заменитель |
| met. | matériau de support | подложка |
| IT | matériau de tirage | материал для изготовления копий |
| phytophath. | matériau d'emballage en bois | древесные упаковочные материалы (vleonilh) |
| tech. | matériau d'enregistrement | носитель записи |
| met. | matériau d'enrobage | засыпка |
| gen. | matériau d'ensemencement | посевной материал (ROGER YOUNG) |
| gen. | matériau d'entrée et de sortie | входящие и исходящие материалы (ROGER YOUNG) |
| weld. | matériau des électrodes | материал электродов |
| chem. | matériau diamagnétique | диамагнетик |
| chem. | matériau diamagnétique | диамагнитный материал |
| comp., MS | matériau diffus | рассеивающий материал |
| nucl.phys., OHS | matériau directement utilisable pour les armes nucléaires | материал |
| comp. | matériau d’isolation | изоляционный материал |
| construct. | matériau d'isolation acoustique localisée | локально реагирующий материал |
| construct. | matériau d'isolation thermique | утеплитель |
| tech. | matériau dispersif | светорассеивающий материал |
| tech. | matériau dispersif | рассеивающий материал |
| tech. | matériau diélectrique | диэлектрик |
| tech. | matériau dopé | легированный материал |
| chem. | matériau d'origine | материнский материал |
| tech. | matériau d'origine | исходный материал (напр., для селекции) |
| environ. | matériau dragué | осадок, полученный в результате землечерпательных работ (Неконсолидированный материал, удаляемый из рек, ручьев и мелкого моря с помощью таких машин, как ковшовая драга, насосная драга или драглайн) |
| nat.res. | matériau du filtre | фильтрующий материал |
| nat.res. | matériau du filtre | материал фильтра |
| nat.res. | matériau du lit de contact | загрузочный материал |
| nat.res. | matériau du schorre | пляжевый материал |
| chem. | matériau dur | твёрдосплавный материал |
| construct. | matériau dur idéalement plastique | жёстко-идеально-пластический материал |
| tech. | matériau durcissant à la lumière | материал, задубливаемый на свету |
| chem. | matériau d'échange | материал заменитель |
| med.appl. | matériau d'électrode | материал электрода |
| tech. | matériau d'émission laser | лазерное вещество |
| hydrogr. | matériau d'étanchéité | изоляция |
| радиоакт. | matériau détecteur | материал детектора |
| health. | matériau détritique | детрит |
| construct. | matériau en fibres de verre | стекловолокнит |
| construct. | matériau enrichi | обогащённый материал |
| chem. | matériau exothermique | экзотермический материал |
| construct. | matériau extensible | растяжимый материал |
| chem. | matériau faiblement absorbant | слабопоглощающий материал |
| chem. | matériau ferrifère | железосодержащий материал |
| tech. | matériau ferromagnétique | магнитный материал |
| tech. | matériau ferromagnétique | ферромагнитный материал |
| radio | matériau ferromagnétique | ферромагнетик |
| tech. | matériau ferro-électrique | сегнетоэлектрик |
| nucl.pow. | matériau fertile | поглотитель нейтронов, превращающийся в ядерное топливо (I. Havkin) |
| nucl.pow. | matériau fertile | топливное сырьё (I. Havkin) |
| chem. | matériau fibreux | волокнистый материал |
| nat.res. | matériau fibrique | фибриковый материал |
| nat.res. | matériau fibrique | волокнистый торф |
| nat.res. | matériau filtrant | материал фильтра |
| nucl.pow. | matériau fissile | расщепляющееся вещество (I. Havkin) |
| nucl.pow. | matériau fissile | ядерное топливо (I. Havkin) |
| nucl.pow. | matériau fissile | делящееся вещество (I. Havkin) |
| phys. | matériau fissile | топливо |
| construct. | matériau flexible | гибкий материал |
| chem. | matériau fortement absorbant | сильнопоглощающий материал |
| nucl.phys., OHS | matériau fortement radioactif | горячее вещество |
| nucl.phys., OHS | matériau fortement radioactif | высокоактивное вещество |
| nucl.phys., OHS | matériau fortement radioactif | высокорадиоактивное вещество |
| nucl.phys., OHS | matériau fortement radioactif | горячий материал |
| construct. | matériau friable | хрупкий материал |
| met. | matériau fritte | продукт спекания |
| chem. | matériau fritté | спечённый материал |
| chem. | matériau fritté | порошковый материал |
| chem. | matériau fritté armé | армированный порошковый материал |
| chem. | matériau fritté métal-métalloïde | порошковый металло-металлоидный материал |
| construct. | matériau granulé | гранулированный материал |
| радиоакт. | matériau harmonisé pour un type particulier de rayonnement | материал, приспособленный к особенному типу излучения |
| avia. | matériau hautement résistant | высокопрочный материал |
| chem. | matériau hyperconducteur | криопроводниковый материал |
| el. | matériau hyperconducteur | материал гиперпроводниковый |
| nat.res. | matériau hémique | полуразложившийся торф |
| nat.res. | matériau hémique | гемиковый материал |
| construct. | matériau hétérogène | неоднородный материал |
| tech. | matériau hôte | матрица |
| tech. | matériau hôte | основа |
| construct. | matériau idéal élastoplastique | материал упруго-идеально-пластический |
| chem. | matériau ignifugé | материал |
| chem. | matériau ignifugé | пропитанный огнестойким составом |
| tech. | matériau ignifugé | материал, пропитанный огнестойким составом |
| construct. | matériau incompressible | несжимаемый материал |
| nucl.phys., OHS | matériau indirectement utilisable pour les armes nucléaires | материал, косвенно пригодный для производства ядерного оружия |
| environ. | matériau industriel | промышленный материал |
| avia. | matériau inerte | заполнитель |
| chem. | matériau initial | материнский материал |
| chem. | matériau initial | сырьевой материал |
| chem. | matériau initial | исходный материал |
| chem. | matériau inorganique | неорганический материал |
| tech. | matériau insonore | звукопоглощающий материал |
| avia. | matériau insonorisant | звукоизолирующий материал |
| construct. | matériau isolant | изолятор |
| tech. | matériau isolant | изоляция |
| nat.res. | matériau isolant | звукоизоляционный материал |
| nat.res. | matériau isolant | звукопоглощающий материал |
| environ. | matériau isolant | звукоизолирующий материал (Материал, используемый для снижения передачи звука от или по направлению к какому-либо объекту, прибору, помещению и пр.) |
| environ. | matériau isolant | изоляционный материал (Материалы, препятствующие или снижающие передачу электричества, тепла или звука от объекта, устройства или региона) |
| tech. | matériau isolant industriel | промышленный изоляционный материал |
| chem. | matériau isolant inflammable | горючий изоляционный материал |
| chem. | matériau isolant non inflammable | невоспламеняющийся изоляционный материал |
| construct. | matériau isolant à base de tissus de verre | стеклоизол |
| chem. | matériau isolant électrique | электроизоляционный материал |
| construct. | matériau isotrope | изотропный материал |
| tech. | matériau liant | вяжущее |
| tech. | matériau liant | вяжущий материал |
| astronaut. | matériau lunaire | лунное вещество |
| tech. | matériau magnétique | магнитный материал |
| chem. | matériau magnétique | магнетик |
| tech. | matériau magnétique | ферромагнитный материал |
| el. | matériau magnétiquement doux | магнитно-мягкий материал |
| el. | matériau magnétiquement dur | магнитно-твёрдый материал |
| chem. | matériau micacé | слюдяной электроизоляционный материал |
| avia. | matériau mou | пеноматериал |
| tech. | matériau mural | материал для отделки стен |
| tech. | matériau mésomorphe | мезоморфный материал |
| nucl.phys., OHS | matériau ne contenant pas d'hydrogène | водороднесодержащее вещество |
| nucl.phys., OHS | matériau ne contenant pas d'hydrogène | вещество, не содержащее водорода |
| environ. | matériau nouveau | новый материал (Новые материалы, обладающие повышенными технико-экономическими показателями, полученные в результате междисциплинарных исследований в области химии, прикладной химии, химического машиностроения и пр.) |
| nucl.phys., OHS | matériau nucléaire | ядерный материал |
| construct. | matériau opaque | непросвечивающий материал |
| tech. | matériau optiquement actif | оптически активный материал |
| nat.res. | matériau originel | почвообразующая порода |
| nat.res. | matériau originel | материнская порода |
| chem. | matériau paramagnétique | парамагнетик |
| chem. | matériau paramagnétique | парамагнитный материал |
| nat.res. | matériau-parent | почвообразующая порода |
| nat.res. | matériau-parent | материнская порода |
| tech. | matériau passivant | пассивирующий материал |
| tech. | matériau photodichroïque | фотодихроичный материал |
| tech. | matériau photoréfractif | материал с оптически инициируемым изменением показателя преломления |
| tech. | matériau photoélastique | фотоупругий материал |
| construct. | matériau pilonné | уплотнённый материал |
| mech.eng. | matériau piézo-électrique | пьезоэлектрик |
| chem. | matériau plastique | пластиковый материал (I. Havkin) |
| construct. | matériau plastique | пластический материал |
| chem. | matériau plastique | пластик (I. Havkin) |
| chem. | matériau plastique | пластмасса (I. Havkin) |
| chem. | matériau plastique | пластмассовый материал (I. Havkin) |
| plast. | matériau plastique | пластическая масса (igisheva) |
| med.appl. | matériau pour cœur artificiel | материал для искусственного сердца |
| construct. | matériau pour moule | формный материал |
| med.appl. | matériau pour prothèses | материал для протезов |
| med.appl. | matériau pour verres de contact | материал для контактных линз |
| weld. | matériau projeté | напылённый материал (покрытия) |
| weld. | matériau projeté | набрызганный материал (покрытия) |
| tech. | matériau pulvérulent | сыпучий материал |
| el. | matériau pyroélectrique | пироэлектрик |
| tech. | matériau pyro-électrique | пироэлектрик |
| astronaut. | matériau radioactif | радиоактивное вещество |
| радиоакт. | matériau radioactif | радио активный материал |
| радиоакт. | matériau radioactif | активность |
| avia. | matériau radioactif | радиоактивный материал |
| радиоакт. | matériau radioactif | радиоактивность |
| chem. | matériau radiorésistant | радиационностойкий материал |
| biol. | matériau radiorésistant | радиорезистентный материал |
| дозим. | matériau radiothermoluminescent | термолюминесцентный материал |
| дозим. | matériau radiothermoluminescent | радиотермолюминесцентный материал |
| дозим. | matériau radiothermoluminescent | радиотермолюминесцентное вещество |
| дозим. | matériau radiothermoluminescent | термолюминесцентное вещество |
| chem. | matériau renforcé par les fibres | волоконный материал (композиционный материал, изготовленный из порошкового волокна) |
| construct. | matériau rigide | прочный материал |
| construct. | matériau rigide | жёсткий материал |
| construct. | matériau rigide autoconsolidant | жёсткоупрочняющийся материал |
| construct. | matériau rigide idéalement plastique | жёстко-идеально-пластический материал |
| environ. | matériau routier | дорожно-строительный материал (Материалы, используемые для строительства улиц, шоссе и других дорог, например, асфальт, бетон, кирпич, песок и гравий) |
| nat.res. | matériau récupérable | регенерируемый материал |
| avia. | matériau réfractaire | жаростойкий материал |
| avia. | matériau réfractaire | жаропрочный материал |
| chem. | matériau réfractaire aggloméré | обожжённый огнеупор |
| chem. | matériau réfractaire non façonné | огнеупорная масса |
| chem. | matériau réfractaire à la dolomite | доломитовый огнеупор |
| chem. | matériau réfractaire à la magnésie | магнезитовый огнеупор |
| chem. | matériau réfractaire à la silice | динасовый огнеупор |
| chem. | matériau réfractaire à la silice | кремнезёмистый огнеупор |
| chem. | matériau réfractaire à l`alumine | глинозёмистый огнеупор |
| chem. | matériau réfractaire à l'argile | шамотный огнеупор |
| chem. | matériau réfractaire à l'argile | шамот |
| chem. | matériau réfractaire électrofondu | электроплавленный огнеупор |
| construct. | matériau réglant la prise | регулирующая схватывание добавка |
| construct. | matériau résilient | упругий материал (elenajouja) |
| avia. | matériau résistant à haute température | жаростойкий материал |
| avia. | matériau résistant à haute température | жаропрочный материал |
| tech. | matériau sain | качественный материал |
| avia. | matériau sandwich | слоистый материал |
| avia. | matériau sandwich | материал с заполнителем |
| avia. | matériau sandwich à nids d'abeille | слоистый материал с сотовым заполнителем |
| nucl.phys., OHS | matériau sans d'hydrogène | водороднесодержащее вещество |
| nucl.phys., OHS | matériau sans d'hydrogène | вещество, не содержащее водорода |
| nat.res. | matériau saprique | саприковый материал |
| nat.res. | matériau saprique | полноразложившийся торф |
| nat.res. | matériau saprique | аморфный торф |
| nat.res. | matériau saprique | перегной |
| радиоакт. | matériau scintillant | сцинтилляционный люминофор |
| радиоакт. | matériau scintillant | сцинтиллирующее вещество |
| chem. | matériau semi-conducteur | полупроводниковый материал |
| chem. | matériau semi-conducteur | полупроводник |
| astronaut. | matériau solide | твёрдое вещество |
| comp., MS | matériau spéculaire | отражающий материал |
| chem. | matériau stratifié | слоистый материал (пластик) |
| chem. | matériau stratifié fritté | слоистый спечённый материал |
| geol. | matériau stérile | пустая порода |
| chem. | matériau superplastique | сверхпластичный материал |
| chem. | matériau supraconducteur | сверхпроводниковый материал |
| chem. | matériau supraconducteur | сверхпроводник |
| tech. | matériau susceptible de biréfringence | материал с наводимым двойным лучепреломлением |
| nat.res. | matériau tampon biologique | буферный материал биологического действия |
| construct. | matériau thermo-isolant | утеплитель |
| дозим. | matériau thermoluminescent | радиотермолюминесцентное вещество |
| дозим. | matériau thermoluminescent | термолюминесцентный материал |
| дозим. | matériau thermoluminescent | радиотермолюминесцентный материал |
| дозим. | matériau thermoluminescent | термолюминесцентное вещество |
| avia. | matériau thermoplastique | термопластичный материал |
| tech. | matériau tout-venant | несортированный материал |
| construct. | matériau transparent | светопроницаемый материал |
| construct. | matériau transparent | прозрачный материал |
| weld. | matériau très dur | износостойкий материал |
| weld. | matériau très oxydable | легко окисляющийся материал |
| astronaut. | matériau ultrapur | сверхчистое вещество |
| radio | matériau ultra-pur | сверхчистое вещество |
| nucl.phys., OHS | matériau utilisable pour les armes nucléaires | материал, пригодный для производства ядерного оружия |
| radio | matériau vaporisé | испаряемое вещество |
| mater.sc. | matériau viscoélastique | вязкоэластичный материал (Sergei Aprelikov) |
| tech. | matériau à absorption non linéaire | материал с нелинейным поглощением |
| radio | matériau à absorption saturable | материал с насыщающимся поглощением |
| quant.el. | matériau à bande interdite de faible largeur | узкозонный материал |
| quant.el. | matériau à bande interdite large | широкозонный материал |
| quant.el. | matériau à bande interdite variable | варизонный материал |
| quant.el. | matériau à bande interdite étroite | узкозонный материал |
| gen. | matériau à changement de phase | фазоизменяющий материал (Morning93) |
| gen. | matériau à changement de phase | материл, меняющий своё фазовое состояние (Morning93) |
| el. | matériau à conductivité élevée | материал высокой проводимости |
| met. | matériau à dispersoïdes | дисперсно-упрочненный материал |
| chem. | matériau à durcissement par phase dispersée | дисперсно-упрочнённый материал (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | matériau à effet laser | лазерный материал |
| comp. | matériau à encastrer | герметизирующий материал |
| quant.el. | matériau à faible largeur de bande interdite | узкозонный материал |
| tech. | matériau à faibles pertes | материал с низкими потерями |
| tech. | matériau à focalisation | фокусирующий материал |
| tech. | matériau à gain | усиливающий материал |
| quant.el. | matériau à grande largeur de bande interdite | широкозонный материал |
| el. | matériau à grande résistivité | материал высокого электрического сопротивления |
| avia. | matériau à haute résistance | высокопрочный материал |
| tech. | matériau à mémoire | материал с эффектом памяти |
| avia. | matériau à nid d'abeille | ячеистый материал |
| avia. | matériau à nid d'abeille | сотовый материал |
| avia. | matériau à nids d'abeille | ячеистый материал |
| avia. | matériau à nids d'abeille | сотовый материал |
| el. | matériau à perméabilité élevée | материал с повышенной магнитной проницаемостью |
| chem. | matériau à phase dispersée | дисперсно-упрочнённый материал |
| chem. | matériau à piser la sole | материал для набивки пода (печи) |
| met. | matériau à réparer le revêtement | материал для ремонта обмуровки |
| met. | matériau à réparer le revêtement | масса для ремонта обмуровки |
| chem. | matériau à réparer le revêtement | масса для ремонта футеровки |
| chem. | matériau à réparer le revêtement | материал для ремонта футеровки |
| weld. | matériau à souder | свариваемый материал |
| weld. | matériau à souder | материал, подлежащий сварке |
| chem. | matériau à structure cristalline orientée | материал с ориентированной кристаллической структурой |
| radio | matériau à électro-affinité négative | материал с отрицательным электронным сродством |
| construct. | matériau élastico-plastique | упругопластический материал |
| construct. | matériau élastique | упругий материал |
| construct. | matériau élastique auto-consolidant | упругоупрочняющийся материал |
| tech. | matériau élastomère | эластомер |
| construct. | matériau élasto-plastique | упругопластический материал |
| comp., MS | matériau émissif | излучающий материал |
| радиоакт. | matériau équivalent | эквивалентный материал |
| радиоакт. | matériau équivalent à l'air | воздухоэквивалентный материал |
| радиоакт. | matériau équivalent à l'air | воздухоэквивалентное вещество |
| dentist. | minimiser les risques de rétraction volumétrique du matériau | сводить до минимума полимеризационную усадку материала |
| dentist. | mise en place du matériau de restauration | нанесение материала для реставраций |
| hydr. | mouvement du translation du matériau | перемещение наносов |
| mech.eng. | nature du matériau | вид материала |
| avia. | pale en matériau composite | лопатка из композиционных материалов |
| avia. | pale en matériau composite | лопасть из композиционных материалов |
| anal.chem. | partie de matériau | партия материала |
| hydr. | pente du matériau | уклон отложений (на дне реки) |
| hydr. | pente du matériau | уклон наносов |
| chem. | perte de matériau | материальные потери |
| dentist. | perturber la prise du matériau polymérisable | отрицательно повлиять на отверждение полимеризуемого материала |
| construct. | pourcentage de matériau trié | процент отсортировки |
| dentist. | prise du matériau polymérisable | отверждение полимеризуемого материала |
| tech. | prisme en matériau biréfringent | двоякопреломляющая призма |
| textile | PROCÈS-VERBAL DE CLASSEMENT DE RÉACTION AU FEU D'UN MATERIAU | ПРОТОКОЛ КЛАССИФИКАЦИИ РЕАКЦИИ МАТЕРИАЛА НА ВОЗДЕЙСТВИЕ ОГНЯ (Helena Obratnova) |
| nat.res. | pénétration en glisses étroites de matériau albique | пальчатость белёсого материала |
| construct. | quantité de vapeur nécessaire pour étuvage d'un matériau | пароёмкость материала |
| chem. | rapport spécifique du matériau | удельная прочность материала (отношение предела текучести к массе) |
| tech. | relief interne du matériau | структура материала |
| chem. | répartition du matériau | распределение вещества |
| gen. | résistance des matériau | сопротивление материалов |
| mech.eng. | résistance du matériau usiné | прочность обрабатываемого материала |
| dentist. | résistance d'un matériau composite | прочность композитов |
| dentist. | rétention du matériau | задержка материала |
| dentist. | rétraction volumétrique du matériau | полимеризационная усадка материала |
| met. | science des matériau | материаловедение |
| tech. | segment de matériau actif | сегмент активного материала |
| tech. | seuil de dommage dans le matériau | порог объёмного разрушения |
| chem. | structure interne du matériau | внутренняя структура материала |
| tech. | tassement du matériau | слёживание материала |
| mining. | tassement du matériau de remblayage | уплотнение закладки |
| mining. | tassement du matériau de remblayage | усадка закладки |
| mining. | tassement du matériau de remblayage | уплотнение закладочного материала |
| hydr. | volume global de matériau | полный объём материалов |
| hydr. | volume global de matériau | общий объём материалов |
| dentist. | échantillon du matériau de restauration | образец реставрационного материала |
| chem. | écoulement du matériau | движение материала |
| chem. | écoulement du matériau | поток материала |
| tech. | écoulement du matériau | текучесть материала |
| electr.eng. | épaisseur de matériau d'un conduit mixte lisse/annelé | толщина материала комбинированной гладкой и гофрированной трубы |
| electr.eng. | épaisseur du matériau d'un conduit annelé | толщина материала гофрированной трубы |
| electr.eng. | épaisseur du matériau d'un conduit lisse | толщина материала гладкой трубы |
| comp., MS | étiquette Matériau | единица измерения материалов |
