| Subject | French | Russian |
| met. | acier marchand | торговая сталь |
| IMF. | bien marchand | реализуемый на рынке товар |
| IMF. | bien non marchand | бесплатное благо |
| IMF. | biens et services marchands | биржевой товар |
| IMF. | biens et services marchands | сырьевой товар |
| gen. | biens et services non marchands | неторгуемые товары и услуги (dnk2010) |
| gen. | biens non marchands | неторгуемые товары (dnk2010) |
| forestr. | bois marchand | товарная древесина (с окружностью ствола 25 см на высоте груди) |
| forestr. | bois marchand | коммерческая древесина |
| med. | cellule adventitielle de Marchand | клетка Руже |
| med. | cellule adventitielle de Marchand | перицит |
| med. | cellule adventitielle de Marchand | периваскулярная клетка |
| med. | cellule adventitielle de Marchand | маршанова клетка |
| med. | cellule adventitielle de Marchand | адвентициальная клетка |
| agric. | Centre de liaison international des marchands de machines agricoles et réparateurs | Международный координационный центр по продаже и ремонту сельскохозяйственных машин |
| tech. | charbon marchand | товарный уголь |
| bible.term. | chasser les marchands du Temple | выгнать изгнать торговцев из храма (Iricha) |
| met. | concentré marchand | готовый концентрат |
| mining. | concentré marchand | товарный концентрат |
| law | consul marchand | почётный консул (являющийся гражданином страны пребывания vleonilh) |
| journ. | consul marchand | торговый консул |
| forestr. | cubage marchand | определение кубатуры круглого леса с учётом полезного выхода (пиломатериалов) |
| forestr. | cube marchand | кубатура круглого леса с учётом полезного выхода (пиломатериалов) |
| law, ADR | documents marchands | товарные документы (vleonilh) |
| law, ADR | domaine marchand | рыночная сфера (vleonilh) |
| gen. | donner sa pratique à un marchand | покупать у какого-л. торговца |
| mech.eng. | fer marchand | сталь торгового качества |
| tech. | fer marchand | рыночная мягкая сталь |
| mining. | fer marchand | сортовое железо |
| tech. | fer marchand | мягкая сталь торгового качества |
| trucks | fourgon marchand | фургон для доставки товаров |
| O&G. tech. | gaz marchand | товарный газ |
| ichtyol. | gorette marchand Haemulon parrai | плоская ронка |
| ichtyol. | gorette marchand Haemulon parrai | ронка-парра |
| gen. | gros marchand | богатый торговец |
| fin. | identifiant du marchand | код продавца (код электронного кошелька в электронной платежной системе Alex_Odeychuk) |
| proverb | il n'y a pas à la foire autant de marchands que de regardants | много насмотрено, мало накуплено (vleonilh) |
| tech. | laminoir marchand | мелкосортный прокатный стан |
| lit. | Le Marchand de cercueils | Гробовщик (повесть А.С.Пушкина Iricha) |
| gen. | le marchand de sable est passé | пора спать (Iricha) |
| gen. | le marchand de sable passe | пора спать (Iricha) |
| law | livre des marchands | книга для регистрации коммерсантов |
| gen. | marchand africain | торговец африканскими товарами (vleonilh) |
| journ. | marchand ambulant | уличный торговец |
| gen. | marchand au détail | розничный торговец |
| gen. | marchand de | + сущ. торговец (чем-л.) |
| gen. | marchand de | + сущ. часто пренебр. человек, торгующий чем-л. наживающийся (на чём-л.) |
| contempt. | marchand de | человек, наживающийся на (на чём-л. vleonilh) |
| gen. | marchand de biens | перекупщик имений |
| law, ADR | marchand de biens | торговец имуществом (vleonilh) |
| busin. | marchand de biens | перекупщик недвижимости (vleonilh) |
| law | Marchand de biens | Перекупщик недвижимости (Лицо, которое покупает недвижимое имущество или торговое предприятие, с тем, чтобы его перепродать и получить от этого прибыль. Voledemar) |
| gen. | marchand de biens | перекупщик участков |
| forestr. | marchand de bois | лесоторговец |
| derog. | marchand de canons | оружейный фабрикант |
| derog. | marchand de canons | торговец оружием |
| gen. | marchand de couleurs | москательщик |
| gen. | marchand de crêpes | продавец блинов (с лотка vleonilh) |
| gen. | marchand de frite | продавец жареного картофеля (vleonilh) |
| gen. | marchand de frites | торговец разной мелочью |
| gen. | marchand m de journaux | киоскёр (в газетном киоске Iricha) |
| gen. | marchand de la rue | уличный торговец (vleonilh) |
| slang | marchand de lacets | жандарм |
| gen. | marchand de marrons | продавец каштанов (и сладостей vleonilh) |
| food.ind. | marchand de poisson | рыботорговец |
| gen. | marchand de primeurs | торговец ранними овощами (владимир12) |
| gen. | marchand de quatre-saisons | уличный торговец фруктами и овощами |
| gen. | marchand de quatre-saisons | зеленщик |
| idiom. | marchand de sable est passé | дети хотят спать или должны хотеть спать (julia.udre) |
| law, ADR | marchand de saucisses | колбасник (marimarina) |
| gen. | marchand de sommeil | хозяин ночлежки, наживающийся на клиентах |
| gen. | marchand de soupe | деляга |
| gen. | marchand de soupe | хозяин скверного ресторана |
| gen. | marchand de tableaux | арт-дилер (yulia_sedova) |
| gen. | marchand de tableaux | торговец картинами (Sherlocat) |
| slang | marchand de viande | сводник |
| gen. | marchand de vin | виноторговец |
| gen. | marchand de vin | кабатчик |
| gen. | marchand de vins | виноторговец |
| gen. | marchand d'eau | водонос |
| food.ind. | marchand des quatre-saisons | зеленщик, торгующий с тележки |
| gen. | marchand des quatre-saisons | уличный торговец фруктами и овощами |
| gen. | marchand des quatre-saisons | зеленщик |
| gen. | marchand d'esclaves | работорговец |
| gen. | marchand d'habits | старьёвщик |
| gen. | marchand d'illusions | торговец иллюзиями (Alex_Odeychuk) |
| law | marchand d'objets volés | торговец краденым (vleonilh) |
| journ. | marchand d'orviétan | шарлатан |
| gen. | marchand d'orviétan | шарлатан |
| gen. | marchand drapier | торговец суконными товарами |
| gen. | marchand d'ébène | работорговец |
| food.ind. | marchand détaillant | розничный торговец |
| food.ind. | marchand détailleur | розничный торговец |
| gen. | marchand en boutique | торговец в лавке готового платья |
| gen. | marchand en boutique | торговец в небольшом магазине |
| gen. | marchand en détail | розничный торговец |
| gen. | marchand en gros | оптовый торговец |
| gen. | marchand forain | ярмарочный торговец |
| agric. | marchand grainier | семеноторговец |
| forestr. | marchand grainier | торговец семенами |
| food.ind. | marchand mareyeur | продавец живой морской рыбы |
| gen. | marchand papetier | хозяин писчебумажного магазина |
| gen. | marchand à la criée | уличный торговец-зазывала (vleonilh) |
| gen. | marchand à la sauvette | уличный торговец (не имеющий разрешения на право торговли) |
| gen. | marchand à la sauvette | незаконно торгующий |
| gen. | marchand étalagiste | лотошник |
| gen. | marchand étalagiste | уличный торговец |
| busin. | marché de marchands de titres | фондовый рынок дилерского типа (биржа) |
| tech. | minerai marchand | товарная руда |
| tech. | navire marchand | торговое судно |
| gen. | non marchand | неторгуемый товары, услуги (SVT25) |
| econ. | non marchand | нерыночный (kee46) |
| econ. | non marchand | нетоварный (kee46) |
| gen. | non-marchand | некоммерческий (о секторе экономики, предоставляющем товары и услуги бесплатно) |
| med. | opération de Marchand | операция при выпадении прямой кишки |
| gen. | pavillon marchand | торговый флаг (vleonilh) |
| IMF. | PIB marchand | коммерческий ВВП |
| tech. | poids marchand | торговый вес |
| tech. | poids marchand | кондиционный вес |
| fin. | prix marchand | курс биржи |
| fin. | prix marchand | рыночная цена |
| fin. | prix marchand | торговая цена |
| gen. | prix marchand | цена для оптового покупателя |
| cyber. | problème du marchand ambulant | задача о бродячем торговце |
| cyber. | problème du marchand ambulant | задача о коммивояжёре |
| tech. | produit marchand | товарный продукт |
| food.ind. | produit marchand | торговый продукт |
| tech. | produit marchand | отгружаемая руда |
| tech. | produit marchand | рыночный продукт |
| econ. | produits marchands | конкурентоспособные товары |
| IMF. | produits marchands | сырьевой товар |
| IMF. | produits marchands | биржевой товар |
| econ. | produits marchands | товары, пользующиеся спросом |
| econ. | produits marchands | ходовые товары |
| hist. | prévôt des marchands | купеческий прево (Lucile) |
| hist. | prévôt des marchands | купеческий старшина (в Париже) |
| hist. | prévôt des marchands | городской голова |
| O&G. tech. | pétrole marchand | товарная нефть |
| law | registre des marchands | реестр для регистрации коммерсантов |
| forestr. | règle de marchands de bois | мерная скоба |
| econ. | services marchands | рыночные услуги (ZolVas) |
| gen. | services marchands | услуги коммерческого характера (vleonilh) |
| econ. | services non marchands | нерыночные услуги (ZolVas) |
| econ. | services non marchands | некоммерческие услуги (ZolVas) |
| gen. | services non marchands | неторгуемые услуги (dnk2010) |
| commer. | site marchand | интернет-магазин (vleonilh) |
| ed. | système marchand | товарная система (ROGER YOUNG) |
| commer. | trafic marchand | грузооборот (odin-boy24) |
| tech. | train de gros fers marchands | крупносортный стан |
| met. | train à fer marchand | прокатный стан для рядового проката |
| gen. | trouver marchand | найти сбыт |
| gen. | trouver marchand | найти покупателя |
| gen. | vaisseau marchand | торговое судно |
| IMF. | ventes résiduelles des établissements non marchands | рыночные продажи, осуществляемые нерыночными заведениями |
| agric. | vin marchand | товарное вино |
| forestr. | volume marchand | объём товарной древесины |
| IMF. | établissement marchand | рыночное заведение (SFP 2001) |
| IMF. | établissement non marchand | нерыночное заведение (SFP 2001) |
| forestr. | état marchand | товарный вид |
| forestr. | état marchand | товарное состояние |
| fig. | être le mauvais marchand d'une chose | иметь одни неприятности (от чего-л.) |
