| French | Russian |
| bon pour mandat et pour pouvoir | полномочия удостоверены (запись в документе marimarina) |
| commission de vérification des mandats | мандатная комиссия (vleonilh) |
| commission de vérification des mandats | комитет по проверке полномочий (vleonilh) |
| commission mandats | мандатная комиссия (vleonilh) |
| contrat de mandat | договор поручения (vleonilh) |
| durée du mandat | срок пребывания в должности (Morning93) |
| décerner un mandat | выдавать мандат |
| décharge du mandat | прекращение полномочий (vleonilh) |
| déchéance du mandat | отмена мандата (vleonilh) |
| délivrer un mandat | выдавать мандат |
| expiration du mandat | истечение срока полномочий |
| extinction du mandat | прекращении полномочий (ROGER YOUNG) |
| extinction du mandat | прекращение поручения |
| extinction du mandat | прекращение полномочий |
| extinction du mandat | прекращения доверенности (ROGER YOUNG) |
| invention de mandat | изобретение, сделанное по заказу |
| invention de mandat | изобретение, сделанное по заданию |
| limitation de la durée du mandat | ограничение срока полномочий (aht) |
| mandat administratif | платежное поручение (Voledemar) |
| mandat apparent | договор поручения, о наличии которого можно судить по общепринятым внешним признакам (напр. продавец в магазине) |
| mandat-carte | вид почтового перевода, оплачиваемый по месту жительства получателя |
| mandat commercial | предложение произвести платежи определённому лицу (в отличие от векселя не подлежащее акцепту) |
| mandat constituant | конституционные полномочия (I. Havkin) |
| mandat d'arrêt | приказ об аресте |
| mandat d'arrêt | приказ об аресте (о розыске обвиняемого, препровождении его в арестный дом и содержании в нем) |
| Mandat de comparution | приказ о явке обвиняемого к следственному судье (Slawjanka) |
| mandat de dépôt | приказ о содержании обвиняемого в арестном доме |
| mandat de perquisition | приказ об обыске |
| mandat de représentation | представительный мандат (депутата) |
| mandat de représentation | мандат народного представителя |
| mandat de saisie | постановление об аресте имущества |
| mandat de vente | договор-поручение на совершение сделок по продаже (elenajouja) |
| mandat d'intérêt commun | договор поручения заключаемый в общих интересах |
| mandat domestique | полномочие на ведение домашних дел, принадлежащее жене (во Франции отменено) |
| mandat exclusif | доверенность, предоставляющая исключительное право осуществления данных операций доверителя |
| mandat général | общее поручение на ведение всех дел доверителя |
| mandat impératif | императивный мандат (депутата) |
| mandat parlementaire | парламентский мандат |
| mandat-poste | почтовый перевод |
| mandat social | полномочия руководителя товарищества (kee46) |
| mandat social | полномочия представителя товарищества (kee46) |
| mandat special | специальная доверенность (Выдается на совершение целого ряда однородных действий в течение определенного времени. Например, на ведение дел в судах. ROGER YOUNG) |
| mandat special | специальное поручение на совершение определённых действий (ROGER YOUNG) |
| mandat spécial | специальное поручение (на совершение определенных действий) |
| mandat électif | избирательный мандат (kee46) |
| mon mandat se termine le | срок моих полномочий истекает дата (в нотариальных документах Morning93) |
| professionnel du mandat | лицо, профессионально занимающееся представительством (разного рода агенты, маклеры) |
| relever de mandat de qqn | входить в компетенцию (eugeene1979) |
| relever de mandat | входить в компетенцию (eugeene1979) |
| territoire sous mandat | подмандатная область |
