| French | Russian |
| ... a du mal à + inf. | ... кому-л., чему-л. трудно + инф. (Le fonctionnement du foie est perturbé, l'animal a du mal à réguler la température de son corps. I. Havkin) |
| adoucir un mal | облегчить боль |
| aggravation du mal | усиление болезни |
| aggravation du mal | усугубление зла |
| agir mal envers qn | плохо обойтись (с кем-л.) |
| aller mal | плохо себя чувствовать |
| article mal tourné | плохо написанная статья |
| assez mal | не ахти как (идут дела vleonilh) |
| aucun animal ne tue pour le mal | ни одно животное не убивает ради зла (Alex_Odeychuk) |
| aussi mal que vous et moi | так же плохо, как вы и я (danser aussi mal que vous et moi - танцевать так же плохо, как вы и я Alex_Odeychuk) |
| aux grands maux les grands moyens | в крайней беде-крайние меры (adivinanza) |
| avoir bien du mal à faire | пытаться сделать изо всех сил (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| avoir des maux de tête | страдать головной болью |
| avoir du mal + inf. | испытывать трудности в + отглаг. сущ. (I. Havkin) |
| avoir du mal + inf. | затрудняться + инф. (La plupart des propriétaires de chats ont du mal à définir leurs rapports avec leurs chats. I. Havkin) |
| avoir du mal à | испытывать трудности с чем-то (в разговоре с кем-либо: Нам с тобой всегда было трудно общаться. On a toujours eu du mal à communiquer.; Мне всегда было трудно с тобой общаться. J'ai toujours eu du mal à communiquer avec toi. ROGER YOUNG) |
| avoir du mal à | не получаться (faire qqch z484z) |
| avoir du mal à | едва (avoir du mal à joindre les deux bouts — едва сводить концы с концами Alex_Odeychuk) |
| avoir du mal à | с трудом (avoir du mal à joindre les deux bouts — с трудом сводить концы с концами Alex_Odeychuk) |
| avoir du mal à | испытывать трудности с чем-то (ROGER YOUNG) |
| avoir du mal à faire qch | с трудом делать (что-л.) |
| avoir du mal à se réveiller | добудиться (Louis) |
| avoir le mal du pays | тосковать по родным местам (Morning93) |
| avoir l'esprit mal tourné | иметь извращённый ум |
| avoir l'esprit mal tourné | воспринимать всё в дурном смысле |
| avoir mal | испытывать боль |
| avoir mal au cœur | чувствовать тошноту |
| avoir mal aux reins | поясницу ломит (vleonilh) |
| avoir mal aux reins | чувствовать боль в пояснице (vleonilh) |
| avoir mal à la tête | страдать головной болью |
| avoir moins de mal à | легче (z484z) |
| avoir moins de mal à | не так сложно (z484z) |
| avoir moins mal au dos | не так сильно болит спина (z484z) |
| avoir moins mal au dos | не так сильно болит спина (z484z) |
| avoir peu du mal | трудно сделать что-л., сложно сделать что-л., иметь проблемы с чем-то (kopeika) |
| avoir un mal de chien | не знать покоя |
| avoir un mal de chien | испытывать большие затруднения |
| axe m du mal | ось зла (polity) |
| battre le mal par le mal | клин клином вышибают (z484z) |
| bien ou mal | плохо ли, хорошо ли (marimarina) |
| bon gré mal gré | волей-неволей (marimarina) |
| bon gré mal gré | поневоле (Morning93) |
| bon gré mal gré | хочешь-не хочешь (Lucile) |
| Ce ne serait pas mal. | Было бы неплохо. (z484z) |
| Ce ne serait pas mal. | Хорошо бы. (z484z) |
| Ce ne serait pas mal de +inf | Неплохо бы... (z484z) |
| Ce ne serait pas mal de +inf | Хорошо бы... (z484z) |
| Ce ne serait pas mal qu'il en soit ainsi | Неплохо, если бы это было так. (Употребляется для усиления распоряжения, просьбы. z484z) |
| ce serait mal | это было бы нехорошо |
| cela me ferait mal ! | я этого не перенесу! |
| c'est bien mal à vous | это дурно с вашей сторона |
| c'est là que siège le mal | вот где кроется зло |
| c'est là que siège le mal | вот где корень зла |
| c'est très mal élevé de | невоспитанно |
| c'est très mal élevé de + infin | невежливо |
| cette porte ferme mal | эта дверь плохо закрывается |
| cette porte ouvre mal | эта дверь плохо открывается |
| des changements en mal | изменения к худшему (z484z) |
| changer en mal | измениться к худшему |
| choses qui font mal | вещи, от которых становится плохо (Alex_Odeychuk) |
| clore mal | плохо закрываться |
| coiffer mal | не быть к лицу (о головном уборе) |
| Conférence d'experts gouvernementaux sur les armes de nature à causer des maux superflus ou à frapper sans discrimination | Конференция правительственных экспертов по видам оружия, которые могут причинять излишние страдания или иметь неизбирательное действие |
| considerer comme étant bien ou mal | считать хорошим или плохим (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| cote mal taillée | приблизительный расчёт (при дележе) |
| cote mal taillée | компромисс |
| couper le mal dans sa racine | пресечь зло в корне |
| critique mal intentionné | недоброжелательный критик |
| dans pas mal de cas | во многих случаях |
| de mal en pis | всё хуже и хуже |
| de mal en pis | из рук вон плохо (о состоянии дел vleonilh) |
| de mal en pis | хуже некуда (о состоянии дел vleonilh) |
| de mal en pis | всё хуже |
| De mal en pis | Хуже не придумаешь (z484z) |
| demi-mal | полбеды |
| dents mal plantées | кривые зубы (z484z) |
| dire du mal | злословить (Alex_Odeychuk) |
| dire du mal dans mon dos | злословить за моей спиной (Alex_Odeychuk) |
| dire du mal de | злословить о (sophistt) |
| dire du mal de qn | плохо отзываться (о ком-л.) |
| discerner le bien du mal | отличать хорошее от дурного |
| du mal de... | думать плохо о (...) |
| dur au mal | терпеливый |
| elle a mal pris mes paroles | она обиделась на мои слова (Iricha) |
| elle a mal tourné | она плохо кончила |
| elle n'est pas mal | она недурна собой |
| en mal | в плохую сторону (Le climat peut influencer (en bien ou en mal) les douleurs de l'arthrose. I. Havkin) |
| en mal | отрицательно (I. Havkin) |
| en user mal avec qn | дурно обойтись (с кем-л.) |
| enfants qui ont mal | дети, которым плохо (Alex_Odeychuk) |
| enrayer le mal | пресечь зло |
| ... est mal aimé de ... | ... не любит ... (La spectrographie est mal aimée des astronomes amateurs. (Спектрографию не любят астрономы-любители) I. Havkin) |
| et si ça fait mal c'est parce | и если это причиняет боль, то потому (qu'il ... - ..., что он ... Alex_Odeychuk) |
| faire dire, qch de mal | делать говорить нехорошее |
| faire du mal | обидеть |
| faire du mal | причинить вред (sophistt) |
| faire du mal à... | вредить |
| faire du mal | дурно поступать |
| faire du mal | огорчать |
| faire mal | болеть (о части тела) |
| faire mal | поступать плохо |
| faire mal au ventre à qn | вызывать отвращение (у кого-л.) |
| faire mal avec... | не подходить друг к другу |
| faire mal ensemble | не подходить друг к другу |
| fierté mal placée | фанаберия (Coralie) |
| fort mal | очень плохо |
| herbe à tous les maux | вербена |
| honni soit qui mal y pense | позор тому, кто дурно об этом подумает (девиз английского ордена Подвязки) |
| il a mal calculé | он плохо рассчитал |
| il a pas mal voyagé | он немало путешествовал |
| il est en mal d'aventures | его обуяла жажда приключений |
| il est mal luné | он не в духе |
| il est mal monté | под ним плохая лошадь |
| il est mal parti y | него ничего не получится |
| il est mal placé pour vous faire ces reproches | кому-кому, а не ему вас упрекать |
| il est mal soigné | за ним плохой уход |
| il est mal soigné | он не ухожен |
| il finira mal | он плохо кончит |
| il ne ferait pas mal à une mouche | он мухи не обидит |
| il n'y a pas de mal | ничего страшного (в ответ на извинения Iricha) |
| il s'est passé pas mal de temps | прошло немало времени |
| il vous sied mal de parler ainsi | вам не подобает так говорить |
| il vous sied mal de parler ainsi | вам не пристало |
| il y avait pas mal de monde | там было немало народу |
| imaginer sans mal | легко представить ; представить без труда (Iricha) |
| interpréter en mal | истолковывать в дурную сторону |
| j'ai du mal à m'entendre | Я сам себя плохо слышу (говорите тише z484z) |
| j'ai le mal de toi | мне больно из-за тебя (Alex_Odeychuk) |
| j'ai mal | мне плохо (Silina) |
| j'ai mal au corps | моё тело ноет (Alex_Odeychuk) |
| j'ai mal au crâne | у меня болит голова |
| j'ai mal au cœur | меня тошнит (Helly) |
| j'ai mal au cœur | у меня болит сердце (Scorrific) |
| j'ai mal au ventre | у меня болит живот |
| j'ai mal entendu | я не расслышал (Iricha) |
| j'ai mal partout | у меня все болит (z484z) |
| j'ai mal à la tête | у меня болит голова |
| j'ai plus mal de m'voir dans la glace | я уже не испытываю боли, глядя на себя в зеркало (Alex_Odeychuk) |
| j'ai vu des choses qui font mal | я видел вещи, от которых становится плохо (Alex_Odeychuk) |
| j'ai vu des larmes qui coulent, des enfants qui ont mal | я видел льющиеся слезы и детей, которым плохо (Alex_Odeychuk) |
| je crois que mal nous en prit | думаю, нам не повезло (Alex_Odeychuk) |
| je me sens mal à l'aise | мне не по себе |
| je me suis mal expliqué peut-être | я, наверное. неясно выразился (z484z) |
| je sais que je t'ai fait mal | я знаю, что я сделала тебе больно (Alex_Odeychuk) |
| je t'ai donné du mal | задал я тебе работу (marimarina) |
| j'me suis donné tant de mal | я сам себе делал так больно (Alex_Odeychuk) |
| la différence entre le bien et le mal | различение добра и зла (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la différence entre le bien et le mal | различие между добром и злом (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la différence entre le bien et le mal | различие между добром и злом (Alex_Odeychuk) |
| la situation mal maîtrisée | плохо контролируемая ситуация (Alex_Odeychuk) |
| l'affliction ne guérit pas le mal | слезами горю не поможешь |
| l'apprentissage de la différence entre le bien et le mal | обучение различению добра и зла (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'apprentissage de la différence entre le bien et le mal | изучение различия между добром и злом (Alex_Odeychuk) |
| le grand mal ! | велика важность! |
| le grand mal ! | велика беда! |
| le mal de l'absence | боль разлуки (y'a le mal de l'absence qui reste - осталась боль разлуки Alex_Odeychuk) |
| le mal du pays | тоска по родине |
| le mal du pays | ностальгия |
| le mal du siècle | болезнь века |
| le mal est que... | скверно то, что |
| le mal vas-yait en empirant | болезнь обострилась |
| le malade va mal | больной плох |
| le moteur rend mal | мотор плохо работает |
| le moteur tire mal | мотор плохо тянет |
| le remède est pire que le mal | лекарство хуже болезни |
| l'enfant se présente mal | дело не пойдёт |
| Les bâtons et les pierres peuvent me briser les os, mais les mots ne me feront jamais de mal. | брань на вороте не виснет (ROGER YOUNG) |
| Les bâtons et les pierres peuvent me briser les os, mais les mots ne me feront jamais de mal. | брань не виснет на вороту (ROGER YOUNG) |
| Les bâtons et les pierres peuvent me briser les os, mais les mots ne me feront jamais de mal. | брань на вороту не виснет (ROGER YOUNG) |
| les gonds mal graissés miaulaient | плохо смазанные петли скрипели |
| mais ce n'est pas à moi qu'ça fait du mal | но не мне это причиняет боль (Alex_Odeychuk) |
| mal accompagné | участник плохой компании (Travailler c'est bien, bien mieux qu'être mal accompagné, pas vrai? - Работать — это хорошо, гораздо лучше, чем быть в плохой компании, не так ли? Alex_Odeychuk) |
| mal acquis | добытый нечестным путём |
| mal aimé | нелюбимый (Morning93) |
| mal appris | дурно воспитанный |
| mal approprié | неудачный о термине и т. п. (I. Havkin) |
| mal approprié | неподходящий (Le terme " schiste pétrolifère " comme utilisé dans l'industrie est, en fait, un terme mal approprié. I. Havkin) |
| mal avisé | несообразительный |
| mal avisé | плохо осведомлённый |
| mal blanc | панариций |
| mal bâti | плохо сложённый |
| mal comprendre | ослышаться (marimarina) |
| mal compris | не до конца понятный (Les causes de l'épilepsie sont multiples et encore mal comprises. I. Havkin) |
| mal compris | неудобный |
| mal conditionné | находящийся в скверном состоянии |
| mal connu | малоизвестный (La Fondation alloue chaque année un budget important à la recherche d'espèces inconnues ou mal connues. I. Havkin) |
| mal constitué | плохого телосложения |
| mal constitué | плохого сложения |
| mal de Pott | костно-суставной туберкулёз |
| mal des aviateurs | высотная болезнь |
| mal des aviateurs | горная болезнь |
| mal des hauteurs | высотная болезнь |
| mal des hauteurs | горная болезнь |
| mal des montagnes | высотная болезнь |
| mal des montagnes | горная болезнь |
| mal des rayons | лучевая болезнь |
| mal dormir | плохо спать (Alex_Odeychuk) |
| un mal douloureux | мучительный недуг (marimarina) |
| mal embouché | грубиян |
| mal embouché | невежа |
| mal-en-point | в плохом состоянии |
| mal entretenu | содержащийся в беспорядке |
| mal entretenu | содержащийся в плохом состоянии |
| mal famé | пользующийся дурной славой |
| mal fondé | необоснованного (ROGER YOUNG) |
| mal foutu | плохо продуманный |
| mal foutu | плохо спланированный |
| mal foutu | плохо организованный |
| mal fréquenté | подозрительный (о месте) |
| un mal grave | тяжкий недуг (marimarina) |
| mal intentionné | злонамеренный |
| mal intentionné | неблагонадёжный (политически) |
| mal intentionné | неблагонамеренный |
| mal intentionné | нерасположенный (к кому-л.) |
| mal invétéré | укоренившееся зло |
| mal-jugé | неправильное судебное решение |
| mal limé | неотёсанный |
| mal limé | грубый |
| mal loti | обделённый |
| mal loti | обездоленный |
| mal lui a pris de | чёрт его дёрнул (просторечие ludmilaalexan) |
| mal lui en a pris de... | не тут-то было |
| mal lui en a pris de... | он не кстати (...) |
| mal lui en prit | не тут-то было |
| mal lui en prit | ему не повезло |
| mal luné | дурно настроенный |
| mal membre | нескладный |
| mal noté | на дурном счету |
| mal né | низкого происхождения |
| mal né | с дурными задатками |
| mal né | с дурными природными наклонностями |
| mal nécessaire | неизбежное зло |
| mal pensant | подрывной |
| mal pensant | неблагонамеренный |
| mal placé | неуместный |
| mal placé | плохо расположенный |
| mal portée | не склонный, не расположенный к... (physchim_50) |
| mal posé | плохо поставленный (о голосе) |
| mal raccrocher le téléphone | не завершить вызов (z484z) |
| mal raccrocher le téléphone | плохо положить трубку |
| mal réglée | с нерегулярными менструациями |
| mal rémunéré | малооплачиваемый (evgenlib) |
| mal réussi | неудачный |
| mal situé | неудачно расположенный |
| mal son temps | выбрать неподходящий момент |
| mal son temps | неудачно выбрать время |
| mal tourné | плохо сложённый (о человеке) |
| mal à l'aise | не по себе (Morning93) |
| mal à l'aise | неудобно (greenadine) |
| mal à propos | невпопад |
| mal à propos | неуместно |
| mal à propos | некстати |
| mal élevé | невоспитанный (z484z) |
| mal élu | незаконно избранный |
| mal élu | неправильно избранный |
| mal-être | стеснённое положение |
| marquer mal | производить плохое впечатление |
| marquer mal | плохо выглядеть |
| mettre le doigt sur le siège du mal | задеть за живое (z484z) |
| mettre le doigt sur le siège du mal | задеть чьё-н. больное место (z484z) |
| mettre le doigt sur le siège du mal | задеть за больную струну (z484z) |
| mettre le doigt sur le siège du mal | задевать за больную струну (z484z) |
| mettre le doigt sur le siège du mal | затронуть за больную струну (z484z) |
| mettre le doigt sur le siège du mal | тронуть больную струну (z484z) |
| mettre le doigt sur le siège du mal | тронуть за больную струну (z484z) |
| mettre le doigt sur le siège du mal | наступать на больную мозоль (z484z) |
| mettre le doigt sur le siège du mal | затронуть больную струну (z484z) |
| mettre le doigt sur le siège du mal | задевать больную струну (z484z) |
| mettre le doigt sur le siège du mal | задеть больную струну (z484z) |
| mettre le doigt sur le siège du mal | затронуть самую больную тему (z484z) |
| mettre le doigt sur le siège du mal | наступить на больную мозоль (z484z) |
| mettre mal à l'aise | настораживать (markushe) |
| mettre à mal | развращать (Lucile) |
| mettre à mal | развенчивать |
| mettre à mal | развеять (стереотипы) |
| mettre à mal | доказывать несостоятельность (Lucile) |
| mettre à mal | избить (Lucile) |
| mettre à mal | совращать (Lucile) |
| mettre à mal | поколотить (Lucile) |
| mettre à mal | причинять ущерб (Lucile) |
| mettre à mal | опровергать (Lucile) |
| mettre à mal | опровергнуть |
| mettre à mal | соблазнять женщину (Lucile) |
| mettre à mal | развенчать |
| mon cœur me fait mal pour | у меня болит сердце за (кого-л. Morning93) |
| mon cœur me fait mal pour | у меня болит сердце за (Morning93) |
| Ne payez pas jamais d'avance si vous ne voulez pas être mal servi. | Не платите никогда впёрёд, если не хотите, чтобы Вам плохо служили. (Denis Diderot "Jacques le fataliste et son maître" Helene2008) |
| ne prends pas mal ce que je t'ai dit | не обижайся на то, что я тебе сказал (Iricha) |
| non sans mal | не без труда (Iricha) |
| on a du mal à | нелегко (on a du mal à se quitter ) |
| on a du mal à | сложно |
| on a du mal à | трудно |
| on a du mal à résister à | невозможно устоять перед (Yanick) |
| on n'a rien sans mal | без труда не выловишь рыбку из пруда |
| On ne peut plus mal | Из рук вон плохо (z484z) |
| On ne peut plus mal | Хуже некуда (z484z) |
| on ne peut plus mal | хуже не бывает (о состоянии дел vleonilh) |
| on prend mal vos lettres | ваши письма пришлись не по вкусу |
| ou as-tu mal ? | где у тебя болит? |
| ou est le mal ? | что ж в этом дурного? |
| ou est le mal ? | что за беда? |
| ours mal lèche | неотёсанный человек |
| ours mal lèche | грубиян |
| ours mal léché | неотёсанный человек |
| ours mal léché | грубиян |
| parler mal de qn | дурно отзываться (о ком-л.) |
| pas mal | без отрицания довольно-таки |
| pas mal | без отрицания порядочно |
| pas mal | не так мало (I. Havkin) |
| pas mal | без отрицания неплохо |
| pas mal | без отрицания ничего себе |
| pas mal | без отрицания ничего |
| pas mal | без отрицания симпатичный |
| pas mal de | немало (Vera Fluhr) |
| pas mal de | много (fuerto) |
| pas plus mal que les autres | не хуже других (marimarina) |
| pays mal percé | местность с плохими дорогами |
| paysan mal loti | безземельный крестьянин |
| penser mal de qn | плохо думать (о ком-л.) |
| personne mal intentionnée | злоумышленник (ROGER YOUNG) |
| petit mal | лёгкий припадок эпилепсии |
| phrases mal cousues | бессвязные фразы |
| piano mal accordé | расстроенное фортепьяно (Lutetia) |
| avoir eu plus de peur que de mal | отделаться испугом; отделаться легким испугом (Boria) |
| plus mal | хуже (L'équipe qu'ils chérissent joue plus mal sous leurs propres yeux que lorsqu'elle se retrouve à l'étranger. I. Havkin) |
| pour peu qu'elle soit mal intentionnée, elle pourrait rapporter... | если хоть немного она недоброжелательная, она может передать... (pivoine) |
| prendre le mal à la racine | пресечь зло в корне (nattar) |
| prendre mal | понять в дурном смысле |
| prendre mal | плохо отнестись к (...) |
| prendre mal qch | обижаться (см. пример во фразах Iricha) |
| prendre mal | обидеться |
| prendre mal | неправильно понять (Ne le prenez pas mal z484z) |
| prendre mal | плохо воспринять (z484z) |
| prendre mal | превратно понять (Ne le prenez pas mal z484z) |
| prendre mal | плохо отреагировать (z484z) |
| prendre une chose en mal | истолковать что-л. в дурную сторону |
| produire de grands maux | приносить большие несчастья |
| provoquer le mal de la route | укачивать (Marein) |
| qu'ai-je fait de mal ? | что я сделал не так? (marimarina) |
| quel mal y a-t-il ? | что ж в этом дурного? |
| quel mal y a-t-il ? | что за беда? |
| qu'est-ce que j'ai fait de mal | что плохого я сделал (Morning93) |
| qui s'attend à l'écuelle d'autrui a souvent mal dîné | на чужой каравай рта не разевай |
| racine du mal | источник всех зол (I. Havkin) |
| rendre le mal pour le mal | воздать злом за зло |
| rudement mal | страшно больно (marimarina) |
| rustre mal dégrossi | грубый, невоспитанный человек (elenajouja) |
| rustre mal dégrossi | неотёсанный мужлан (elenajouja) |
| sans le mal | без зла (Alex_Odeychuk) |
| sans penser à mal | без злого умысла |
| sans songer à mal | не помышляя ни о чём плохом |
| sans songer à mal | без злого умысла |
| se caser tant bien que mal | разместиться кое-как |
| se donner du mal | усердствовать |
| se donner du mal | брать на себя труд |
| se donner du mal | намучится (ROGER YOUNG) |
| se donner du mal | гнуть спину (ROGER YOUNG) |
| se donner du mal | очень стараться |
| se donner du mal | стараться |
| se donner du mal pour obtenir une allocation | хлопотать о пособии (ROGER YOUNG) |
| se donner mal à | прикладывать усилия, стараться изо всех сил (naiva) |
| se donner un mal de chien pour | лезть из кожи (z484z) |
| se donner un mal de chien pour | не жалеть сил (z484z) |
| se donner un mal de chien pour | землю носом рыть (z484z) |
| se donner un mal de chien pour | прилагать все старания (z484z) |
| se donner un mal de chien pour | разбиваться в лепёшку (z484z) |
| se donner un mal de chien pour | расшибаться в лепёшку (z484z) |
| se donner un mal de chien pour | прилагать все силы (z484z) |
| se donner un mal de chien pour | прилагать все усилия чтобы (z484z) |
| se donner un mal de chien pour | лезть из кожи вон (z484z) |
| se donner un mal de chien pour... | стараться изо всех сил, чтобы (...) |
| se donner un mal de diable | чертовски надрываться |
| se donner un mal de diable | лезть из кожи вон |
| se donner un mal de galerie | надрываться |
| se donner un mal de galerie | работать как каторжный |
| se faire mal | удариться (kee46) |
| se faire mal | ушибиться |
| se faire mal | причинить себе боль (kee46) |
| se faire mal | сделать себе больно |
| se faire mal au dos | сорвать себе спину (Comme il a fait trop de sport, il s’est fait mal au dos. z484z) |
| se faire mal au dos | сорвать себе спину (Comme il a fait trop de sport, il s’est fait mal au dos. z484z) |
| se faire mal au dos | сорвать спину (Comme il a fait trop de sport, il s’est fait mal au dos. z484z) |
| se faire mal voir de qn | произвести невыгодное впечатление на кого-л. уронить себя в чьих-л. глазах |
| se mettre a mal jouer d'un instrument | загудить (Louis) |
| se mettre mal avec qn | поссориться (с кем-л.) |
| se porter mal | плохо чувствовать себя |
| se sentir mal | почувствовать себя дурно |
| se sentir mal | чувствовать себя плохо |
| se sentir mal dans la peau | как-то не по себе (marimarina) |
| se sentir mal foutu | отвратительно чувствовать себе |
| se tenir mal | не уметь вести себя |
| se tirer sans mal d'accident | выйти целым и невредимым |
| se trouver mal | стало плохо (Maman s’est trouvé mal z484z) |
| se trouver mal | почувствовать себя дурно |
| se trouver mal | упасть в обморок |
| se trouver mal | чувствовать себе плохо |
| si ce n'était qu'un mirage, j'ai du mal à tourner la page | если это и был лишь мираж, мне сложно его забыть (Alex_Odeychuk) |
| sonner mal | плохо звучать (о слове) |
| souffrir du mal du pays | тосковать по родным местам (Morning93) |
| tant bien que mal | так или иначе (Wassya) |
| tant bien que mal | с грехом пополам (Voledemar) |
| tant bien que mal | с горем пополам (Morning93) |
| tant bien que mal | кое-как (Dehon Hэlгne) |
| tant bien que mal | худо-бедно (Lucile) |
| tant bien que mal | как-то (Dehon Hэlгne) |
| tant bien que mal | более или менее (Wassya) |
| tomber de fièvre en chaud mal | попасть из огня да в полымя |
| tomber mal | прийти некстати |
| tomber mal | не подходить |
| tomber mal | прийти не вовремя |
| tourner en mal | истолковать в плохую сторону (I. Havkin) |
| tourner mal | терпеть провал (anawim) |
| tourner mal | идти не по плану (anawim) |
| tourner mal | выйти боком (напр. ces choses vont mal tourner Lyra) |
| tourner mal | оборачиваться неудачей (anawim) |
| tourner mal | складываться скверно (marimarina) |
| tourner une chose en mal | истолковать что-л. в дурную сторону |
| tourner à mal | принять плохой оборот |
| tous les maux fondent sur lui | все несчастья обрушились на него |
| tout ce mal que tu m'as fait | вся боль, что ты мне причинил (Alex_Odeychuk) |
| travailler c'est bien, bien mieux qu'être mal accompagné, pas vrai ? | работать — это хорошо, гораздо лучше, чем быть в плохой компании, не так ли? |
| trouver mal | считать никудышным |
| trouver mal | считать неудачным |
| tu es immature, tu dis ça pour m'faire mal | ты как ребёнок, говоришь это, чтобы ранить меня (Alex_Odeychuk) |
| un café un peu mal fait | плохо сваренный кофе (Alex_Odeychuk) |
| un enfant mal venu | слабый ребёнок |
| un mal décrassé | неотёсанный (о человеке) |
| un mal peigné | неряха |
| un mal peigné | лохмач |
| un mal peigné | растрёпа |
| un moindre mal | полбеды (это ещё полбеды marimarina) |
| venir mal | не удаваться |
| venir mal | не получаться |
| venir mal | плохо расти |
| venir mal en photographie | плохо получаться на фотографии (z484z) |
| venir mal en photographie | плохо выходить на фотографии (Proust "Ж l'ombre des jeunes filles en fleurs" z484z) |
| vouloir du mal | быть нерасположенным (к кому-л.) |
| vouloir du mal à qn | желать зла (кому-л.) |
| vouloir mal de mort à qn | смертельно ненавидеть (кого-л.) |
| vous ne feriez pas mal de... | вам следовало бы |
| vous seriez mal venu de vous plaindre | вам не пристало жаловаться |
| vous vous croyez mal ! | вы думаете, что вы очень умный? |
| y aller mal | преувеличивать |
| y aller mal | загибать |
| y'a le mal de l'absence qui reste | осталась боль разлуки (Alex_Odeychuk) |
| zèle mal entendu | неуместное старание |
| à mal, malin et demi | на всякого мудреца довольно простоты |
| à mal, malin et demi | перехитрили! |
| ça me fait mal au ventre | от этого меня тошнит |
| ça s'annonce plutôt mal | от этого трудно ждать чего-л. хорошего |
| écrivain en mal d'imagination | писатель, которому не достаёт воображения |
| épaules mal assurées | неокрепшие плечи (marimarina) |
| éprouver un mal de chien | не знать покоя |
| éprouver un mal de chien | испытывать большие затруднения |
| éradiquer le mal | искоренить зло (Voledemar) |
| être au plus mal | быть тяжело больным |
| être bien mal | быть тяжело больным |
| être bien ou mal | быть хорошим или плохим (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être en mal d'argent | остаться без денег |
| être en mal de... | сильно хотеть |
| être en mal de... | страдать от отсутствия (чего-л.) |
| être en mal de... | усердствовать в (чем-л.) |
| être en mal de copie | нуждаться в газетном материале |
| être en mal d'enfant | мучиться родами |
| être fort mal en point | быть в пиковом положении |
| être fort mal en point | находиться в неблагоприятных условиях |
| être l'auteur de ses propres maux | быть причиной своих бед |
| être mal accompagné | водиться с плохой компанией (Travailler c'est bien, bien mieux qu'être mal accompagné, pas vrai? - Работать — это хорошо, гораздо лучше, чем водиться с плохой компанией, не так ли? Alex_Odeychuk) |
| être mal accompagné | быть в плохой компании (Travailler c'est bien, bien mieux qu'être mal accompagné, pas vrai? - Работать — это хорошо, гораздо лучше, чем быть в плохой компании, не так ли? Alex_Odeychuk) |
| être mal avec qn | враждовать (тк. об отдельных людях Morning93) |
| être mal avec qn | быть в плохих отношениях (с кем-л.) |
| être mal connue | быть малоизвестным (Alex_Odeychuk) |
| être mal dans ses baskets | быть в плохой форме |
| être mal dans ses pompe | быть не в форме |
| être mal disposé | быть в плохом настроении |
| être mal disposé à l'égard de qn | питать неприязнь к кому-л. (Morning93) |
| être mal en cour | не прийтись ко двору (Lucile) |
| être mal en cour | быть в немилости (у кого-л.) |
| être mal en point | скверно чувствовать себя |
| être mal inspiré | неправильно поступить |
| être mal inspiré | найти неудачное решение |
| être mal orthographié | быть написанным с ошибками (marimarina) |
| être mal orthographié | быть напечатанным с ошибками (marimarina) |
| être mal perçu | быть на плохом счету (в каком-л. кругу) |
| être mal placé pour f. qqch | не иметь права делать что-н. (z484z) |
| être mal placé pour f. qqch | быть не вправе делать что-то (z484z) |
| être mal placé pour f. qqch | быть не в праве делать что-то (z484z) |
| être mal portant разг. fichu | скверно чувствовать себя |
| être mal portant | быть нездоровым |
| être mal rente | жить на небольшую ренту |
| être mal venu | быть плохо принятым |
| être mal venu | явиться некстати |
| être mal venu de... | не иметь оснований (...; , чтобы) |
| être mal venu de... | действовать невпопад |
| être mal vu | быть на плохом счету |
| être mal à l'aise | чувствовать себя неуклюже (ZolVas) |
| être mal à l'aise | чувствовать себя неловко (ZolVas) |
| être mal à l'aise | чувствовать себя не в своей тарелке (ZolVas) |
| être mal à l'aise | чувствовать себя некомфортно (ZolVas) |
| être mal à l'aise | чувствовать себя неловко, неуклюже (mishka33) |
