| Subject | French | Russian |
| trucks | axe de maillon de chaîne | валик звена цепи |
| forestr. | chaîne à triple maillon | пильная цепь с элементами из трёх звеньев |
| trucks | double maillon de chaîne | двойное звено цепи |
| tech. | isolateur à maillon | подвесной изолятор |
| TV | Le Maillon faible | Слабое звено (телепередача Iricha) |
| fig. | Le Maillon faible | слабое звено (о человеке с наихудшими результатами z484z) |
| textile | lisse à maillon | галево с глазком |
| textile | lisse étamée au maillon | галево металлическое с впаянным глазком |
| trucks | maillon coudé | переходное звено цепи |
| tech. | maillon coudé | переходное звено (цепи) |
| mil., arm.veh. | maillon d'assemblage | соединительное кольцо |
| mil., arm.veh. | maillon d'assemblage | серьга |
| mil., arm.veh. | maillon d'assemblage | соединительная скоба |
| forestr. | maillon d'assemblage | соединительное звено |
| trucks | maillon d'assemblage des patins | соединительное звено траков |
| mech.eng. | maillon d'attache | соединительное звено |
| mil., arm.veh. | maillon de chaîne | кольцо цепи |
| textile | maillon de chaîne | звено цепи |
| sport. | maillon de chaîne | звено |
| sport. | maillon de chaîne réserve | замок соединительного звена |
| textile | maillon de chaîne sans grain | плашка цепи без сухарика |
| mil., arm.veh. | maillon de chenille | трак (гусеницы) |
| mil. | maillon de chenille | трак гусеницы |
| trucks | maillon de chenille coulé d'une seule pièce | цельнолитое звено гусеницы |
| trucks | maillon de chenille à plusieurs éléments | составное звено гусеницы |
| forestr. | maillon de coupe | режущее звено |
| tech. | maillon de coupe | режущее звено (пильной цепи) |
| tech. | maillon de fermeture | смычка (цепи) |
| trucks | maillon de fermeture | соединительное звено цепи |
| tech. | maillon de fermeture | цепной замок |
| mech.eng. | maillon de jonction | соединительное звено |
| mech.eng. | maillon de la chaîne | звено цепи |
| textile | maillon de la chaîne à dessin | цепочная плашка |
| textile | maillon de la chaîne à dessin | звено цепи у основовязальной машины |
| forestr. | maillon de la scie | звено пильной цепи |
| mil., arm.veh. | maillon de liaison | соединительная скоба |
| mil., arm.veh. | maillon de liaison | серьга |
| mil., arm.veh. | maillon de liaison | соединительное кольцо |
| mil., arm.veh. | maillon de liaison | соединительное звено |
| textile | maillon de lisse | глазок галева (IceMine) |
| forestr. | maillon de rabotage | строгающее звено |
| forestr. | maillon de rabotage | скалывающее звено |
| tech. | maillon de rabotage | строгающее звено (пильной цепи) |
| forestr. | maillon de sécurité | предохранительный рычаг |
| mil., arm.veh. | maillon double | двойное кольцо цепи |
| mil., arm.veh. | maillon double | двойное звено цепи |
| hydr. | maillon du la chaîne des usines | одна ГЭС каскада |
| hydr. | maillon du la chaîne des usines | звено цепи гидроэлектростанций |
| hydr. | maillon d'une chaîne sans fin | майон |
| hydr. | maillon d'une chaîne sans fin | звено черпаковой цепи |
| tech. | maillon d'émerillon | ушко крюка |
| tech. | maillon d'émerillon | цепная скоба |
| tech. | maillon d'émerillon | дужка крюка |
| mech.eng. | maillon détachable | съёмное звено (разборной цепи) |
| mech.eng. | maillon en acier forgé | кованое стальное звена |
| mech.eng. | maillon en fonte malléable | звено из ковкого чугуна |
| mech.eng. | maillon extrême | концевое звено |
| mech.eng. | maillon extérieur | наружное звено (пластинчатой цепи) |
| gen. | maillon faible | слабое звено (youtu.be z484z) |
| mech.eng. | maillon fermé | закрытое звено |
| nautic. | maillon interne | коренная смычка (Источник: ГОСТ 26069-86: Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения Ссылка в интернете: http://www.adv-survey.ru/index.php/gost-vessels/105-gost-26069-86-mekhanizmy-palubnye-i-sudovye-ustrojstva-terminy-i-opredeleniya.html Natalia Nikolaeva) |
| nautic. | maillon interne | коренная смычка (Natalia Nikolaeva) |
| mech.eng. | maillon intérieur | внутреннее звено (пластинчатой цепи) |
| textile | maillon mixte | комбинированный клупп (игольчато-зажимной) |
| mech.eng. | maillon ouvert | открытое звено |
| mech.eng. | maillon ovale | овальное звено |
| textile | maillon pince-picot | комбинированный клупп (игольчато-зажимной) |
| mech.eng. | maillon plat | плоское звено |
| mount. | maillon rapide | треугольный карабин Maillon Rapide MR (yana1309) |
| mount. | maillon rapide | карабин-рапид (Joujou) |
| mech.eng. | maillon rectiligne | звено с прямыми пластинами |
| mech.eng. | maillon soudé | сварное звено |
| tech. | maillon tournant | вертлюг |
| gen. | maillon unificateur | объединяющее звено (ROGER YOUNG) |
| mech.eng. | maillon à pattes d'attache | звено крючковой цепи |
| textile | maillon à un seul œillet | глазок с одним отверстием для нити |
| textile | maillon à œillets | глазок с отверстиями для нитей |
| trucks | rebord du maillon de la chaîne | реборда звена цепи |
| trucks | rouleau de maillon | цевка звена |
