| Subject | French | Russian |
| med. | abord médian prépéritonéal | предбрюшинный серединный доступ |
| tech. | aile médiane | среднерасположенное крыло |
| avia. | aile médiane | среднеплан (I. Havkin) |
| radio | alimentation médiane | питание антенны в середине |
| therm.eng. | alimentation médiane | питание в средней точке |
| astr. | anneau médian | кольцо В |
| astr. | anneau médian | среднее кольцо |
| hydr. | année médiane | медианный год |
| hydr. | année médiane | год обеспеченностью 50% |
| med. | artère sacrale médiane | срединная крестцовая артерия |
| hydr. | arête médiane | нож ковша (ковшовой турбины) |
| geol. | asymptote médiane | срединная асимптота |
| radio | attaque médiane | питание антенны в середине |
| astronaut. | attaque médiane | питание антенны в средней точке |
| mil. | avion à aile médiane | самолёт со среднерасположенным крылом |
| avia. | avion à aile médiane | среднеплан |
| avia. | avion à aile médiane | самолёт со средним расположением крыла |
| mil. | axe médiane de l'attaque | направление удара |
| mil. | axe médiane de l'attaque | направление наступления |
| avia. | balise médiane | средний радиомаркер |
| mil. | bande médiane | сердцевинная полоса (эллипса рассеивания) |
| trucks | barre d'accouplement médiane de direction | средняя поперечная рулевая тяга |
| trucks | barre médiane de direction | средняя рулевая тяга |
| geol. | bras spiralé médian | срединная спиральная рука |
| geol. | carène médiane | срединный киль |
| paleont. | carènes médianes | перегородки |
| math. | centre médian | центр медианы |
| footb. | cercle médiane | круг в центре поля |
| hydr. | chambre d'expansion médiane | средняя камера (уравнительной шахты) |
| mil. | chambre médiane | средняя часть (танка) |
| mil. | chambre médiane | боевое отделение |
| geol. | champ médian | срединное поле |
| paleont. | champ médian de la plaque | срединное поле средней части гладиуса |
| paleont. | champ médian de la plaque | средняя часть центральной пластинки |
| sport. | Chassé Frontal Median | прямой удар в корпус (Voledemar) |
| sport. | Chassé Lateral Median | боковой удар в корпус (Voledemar) |
| sport. | Chassé Tournant Median | задний удар с разворотом в корпус (Voledemar) |
| med. | chromosome à centromère quasi médian | метацентрическая хромосома |
| forestr. | circonférence médiane | срединная окружность (на середине длины измеряемого лесоматериала) |
| anat., obs. | circonvolution frontale médiane | средняя лобная извилина |
| tech. | cloison médiane | перегородка (в шахтном стволе) |
| math. | coefficient F médiane | медиана F-статистики |
| trucks | collet de butée du palier médian | упорный буртик среднего подшипника |
| trucks | collet de butée du palier médian | упорный бурт среднего подшипника |
| math. | conditionnellement sous-médian | условно субмедианный |
| mining. | conducteur médian | средний провод |
| mining. | conducteur médian | нейтральный провод |
| avia. | couche médiane | средний слой |
| el. | couplage à deux alternances à point médian | схема двухполупериодного выпрямления со средней точкой |
| math. | courbe de régression médiane | кривая медианной регрессии |
| avia. | couronne médiane | средний лопаточный венец (двухступенчатой турбины) |
| tech. | couronne médiane | промежуточный сопловой венец (двухступенчатой турбины) |
| tech. | couronne médiane | средний сопловой венец (двухступенчатой турбины) |
| avia. | couronne médiane | промежуточный лопаточный венец (двухступенчатой турбины) |
| geol. | crochet médian | центральная макушка |
| voll. | croix médiane | крест под сеткой |
| paleont. | crête longitudinale médiane | базальное ребро |
| geol. | crête longitudinale médiane | дорсальный валик |
| paleont. | crête médiane | дорсальный валик |
| med. | crête sacrale médiane | срединный крестцовый гребень |
| forestr. | cuvier à cloison médiane | бассейн с перегородкой в середине |
| met. | cylindre médian | промежуточный валок |
| met. | cylindre médian | средний валок |
| med. | cœliotomie médiane | серединная лапаротомия |
| tech. | diamètre aérodynamique médian en poids | средневзвешенный аэродинамический диаметр |
| math. | direction médiane | направление медианы |
| mil. | direction médiane | среднее направление (направление на середину района целей) |
| med. | distorsion des structures médianes | смещение срединных структур (головного мозга) |
| biol. | doigt médian | средний палец (I. Havkin) |
| math. | dose effective médiane | средняя эффективная доза |
| mil. | dose létale médiane | средняя смертельная доза |
| math. | dose léthale médiane | средняя летальная доза облучения, приводящая через определённый период к смерти 50% облучённых |
| agric. | dose léthale médiane | доза смертельная для 50% организмов данного вида |
| hydr. | débit médian | медианный расход, обеспеченный в данном году в течение 6 месяцев |
| med. | déplacement de la ligne médiane | смещение срединных структур (при эхоэнцефалографии) |
| med. | déplacement de la ligne médiane | смещение срединной линии (при эхоэнцефалографии) |
| math. | déviation absolue médiane | абсолютное отклонение среднего |
| hydr. | enceinte médiane | переходный котлован |
| math. | enveloppe médiane | срединная огибающая |
| mil. | erreur médiane | срединное отклонение |
| construct. | escalier sans jour médian | лестница без среднего просвета |
| tech. | escalier sans jour médian | лестница без просветов между маршами |
| food.ind. | fente médiane | разрубка туши по хребту |
| tech. | fil médian | средний провод |
| astr. | fil médian | центральная нить |
| mining. | filon médian | средний выемочный слой |
| med. | fissure médiane ventrale | передняя срединная щель |
| geol. | flanc médian | среднее крыло опрокинутой складки |
| geol. | flanc médian | соединительное крыло флексуры |
| geol. | flanc médian | смыкающее крыло флексуры |
| mining. | flanc médian | среднее крыло (складки) |
| geol. | flanc médian étiré | растянутое смыкающее крыло флексуры |
| geol. | flanc médian étiré | растянутое среднее крыло лежачей складки |
| avia. | flèche de la ligne médiane | стрела кривизны профиля крыла |
| avia. | flèche de la ligne médiane | вогнутость профиля крыла |
| avia. | flèche de la ligne médiane du profil | вогнутость крылового профиля |
| avia. | flèche de la ligne médiane du profil | стрела кривизны крылового профиля |
| el. | flèche médiane | стрела провеса в середине пролёта |
| sport. | Fouétté Median | круговой удар в корпус (Voledemar) |
| dentist. | fracture médiane de la mâchoire inférieure | перелом нижней челюсти по средней линии подбородка |
| chem. | fréquence médiane de bande passante | средняя частота полосы пропускания |
| radio | fréquence médiane de la bande | средняя частота полосы |
| avia. | gauchissement de la partie médiane de l'aube | крутка средней части лопатки |
| med. | glossite losangique médiane de Brocq et Pautrier | ромбовидный глоссит (Брока-Потрие) |
| dentist. | glossite losangique médiane | ромбический глоссит Брока-Потрие (de Broc et Pautrier) |
| dentist. | glossite losangique médiane | ромбовидный глоссит Брока-Потрие (de Broc et Pautrier) |
| geol. | géanticlinal médian | срединная геантиклиналь |
| med. | hernie discale médiane | срединная грыжа диска |
| hydr. | houle médiane | медианные волны |
| med. | incision de la ligne médiane inférieure | нижнесрединная лапаротомия (eugeene1979) |
| food.ind. | incision médiane de la peau | разрез шкуры по белой линии живота |
| med. | incision médiane sous-ombilicale | серединный разрез ниже пупка |
| med. | incision médiane sus-ombilicale | серединный разрез выше пупка |
| med. | incision médiane à cheval sur l'ombilic | серединный разрез, обходя пупок |
| math. | intervalle de confiance impartial médian | несмещённость доверительного интервала медианы |
| math. | intervalle médian | медианный интервал |
| dentist. | kyste médian | медиальная киста |
| med. | kyste médian du cou | срединная киста шеи |
| agric. | lacune médiane de fourchette | среднестрелочная бороздка |
| paleont. | lamelle médiane | мезотека |
| paleont. | lamelle médiane | срединная пластина |
| med. | laparotomie médiane | серединная лапаротомия |
| med. | laparotomie médiane centrale | серединная центральная лапаротомия |
| med. | laparotomie médiane inférieure | нижняя серединная лапаротомия |
| med. | laparotomie médiane sous-ombilicale | нижняя серединная лапаротомия |
| med. | laparotomie médiane supérieure | верхняя серединная лапаротомия |
| med. | laparotomie médiane sus-ombilicale | верхняя серединная лапаротомия |
| med. | laparotomie médiane totale | серединная тотальная лапаротомия |
| med. | laparotomie médiane totale | лапаротомия от мечевидного отростка до лобка |
| med. | laparotomie para-médiane | парамедианная лапаротомия |
| law | lettre médiane | буква, расположенная в середине слова |
| med. | ligament ombilical médian | срединная пупочная связка |
| med. | ligament thyro-hyoïdien médian | срединная щитоподъязычная связка |
| law | ligne médiane | середина русла |
| footb. | ligne médiane | средняя линия (makarwoman) |
| food.ind. | ligne médiane | средняя линия (разруба туши на продольные полутуши) |
| radio | ligne médiane | осевая линия (волновода) |
| hockey. | ligne médiane | центральная линия |
| math. | ligne médiane | медиана |
| math. | ligne médiane | срединная линия (I. Havkin) |
| gear.tr. | ligne médiane | делительная линия (Александр Рыжов) |
| avia. | ligne médiane de profil | средняя линия профиля |
| met. | ligne médiane des cannelures | средняя линия валков |
| mech.eng. | ligne médiane du profil | средняя линия профиля |
| tech. | ligne médiane du profil | осевая линия профиля |
| antenn. | ligne médiane d'un guide d'ondes | осевая линия волновода |
| med. | lithotomie médiane | срединное камнесечение |
| paleont. | lobe médian | медианная лопасть |
| avia. | longeron médian | средний лонжерон |
| avia. | marqueur médian | средний радиомаркер |
| avia. | marqueur médian | внутренний радиомаркер |
| avia. | marqueur médian | ближний радиомаркер |
| mil. | monoplan à aile médiane | самолёт со среднерасположенным крылом |
| avia. | monoplan à aile médiane | среднеплан |
| avia. | monoplan à aile médiane | моноплан со средним расположением крыла |
| geol. | moraine mobile médiane | срединная морена |
| tech. | moraine médiane | срединная морена |
| trucks | moteur médian | среднерасположенный двигатель |
| med. | multiple de la médiane MoM | кратное медианы (коэффициент, показывающий степень отклонения значения того или иного показателя пренатального скрининга от среднего значения для срока беременности (медианы) Пума) |
| gen. | multiple de la médiane | кратное от среднего значения (ROGER YOUNG) |
| anal.chem. | médiane de l'échantillon | выборочная медиана |
| med. | médiane de survie | медиана выживаемости (Koshka na okoshke) |
| math. | médiane d'un triangle | медиана треугольника |
| math. | médiane d'un échantillon | выборочная медиана |
| math. | médiane d'un échantillon | медиана выборки |
| math. | médiane d'une variable aléatoire | медиана случайной величины |
| math. | médiane empirique | эмпирическая медиана |
| gen. | médiane horaire | среднечасовое значение |
| geol. | médiane Ins. | медиальная жилка |
| math. | médiane statistique | выборочная медиана |
| med. | nerf médian | срединный нерв |
| agric. | nerf médian | медианный нерв |
| food.ind. | nervure médiane | средняя жилка |
| food.ind. | nervure médiane | главная жилка |
| bot. | nervure médiane | срединный нерв |
| radio | niveau médian | медианный уровень |
| hydr. | niveau médian des lames | средняя волновая линия |
| geol. | ocelles médianes | глазки, приближённые к срединной линии |
| med. | ouverture médiane du quatrième ventricule | срединная апертура четвёртого желудочка |
| avia. | panneau médian | средняя панель |
| avia. | panneau médian | средняя панель (распределительного щита) |
| forestr. | paroi médiane de la pile | перегородка ролла |
| mech.eng. | partie médiane | средняя часть |
| avia. | partie médiane de l'aube | средняя часть лопатки |
| dentist. | partie médiane de l'épiglotte | средняя часть надгортанника |
| dentist. | partie médiane du dos de la langue | средняя часть спинки языка |
| mil. | pile médiane | промежуточная опора |
| mil. | pile médiane | бык (моста) |
| chem. | plage médiane | плоскость |
| chem. | plage médiane | проходящая через середину связи |
| gear.tr. | plan median de roue à vis | средняя плоскость червяка |
| gear.tr. | plan median de roue à vis | средняя плоскость червячного колеса (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | plan median de roue à vis | средняя плоскость червячного колеса |
| gear.tr. | plan median de roue à vis | средняя плоскость червяка (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | plan median de vis | средняя плоскость червячного колеса (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | plan median de vis | средняя плоскость червяка (Александр Рыжов) |
| construct. | plan médian | срединная плоскость |
| met. | plan médian | средняя плоскость |
| math. | plan médian | медианная плоскость |
| mining. | plancher médian | средний этаж (клети, проходческого полка) |
| geol. | plaque céphalique-médiane | срединная головная пластинка |
| paleont. | plaque médiane | центральная часть проостракума |
| paleont. | plaque médiane | средняя часть конотеки |
| paleont. | plaque médiane | средняя пластинка |
| paleont. | plaque médiane | средняя часть |
| paleont. | plaque médiane | конотеки |
| paleont. | plaque médiane | парабольное поле |
| geol. | plaque médiane | срединное поле |
| geol. | plaque médiane | центральная пластинка |
| geol. | plaque médiane dorsale | срединная спинная пластинка |
| med. | pli ombilical médian | срединная пупочная складка |
| el. | point médian | центральная точка |
| math. | point médian | средняя точка |
| med. | position médiane | расположен в средине (в протоколе УЗИ) |
| mech.eng. | position médiane | среднее положение |
| astronaut. | position médiane | средние координаты |
| med. | position médiane | расположен срединно (в протоколе УЗИ Morning93) |
| tech. | prise médiane | отвод от средней точки (напр., катушки) |
| tech. | prise médiane | отвод от средней точки (напр. катушки) |
| el. | prise médiane | отпайка от средней точки |
| antenn. | prise médiane | отвод от средней точки |
| math. | quasi médiane | квази - медиана |
| stat. | quasi médiane | квазимедиана |
| avia. | radiobalise médiane | средний радиомаркер |
| mech.eng. | rainure médiane | центральная канавка (стола станка) |
| mech.eng. | rainure médiane | средняя канавка (стола станка) |
| gen. | revenu médian | средний заработок (ROGER YOUNG) |
| sport. | Revers Lateral Median | обратный круговой удар в корпус (Voledemar) |
| sport. | Revers Lateral Tournant Median | обратный круговой удар с разворотом в корпус (Voledemar) |
| mech.eng. | rondelle médiane de butée | среднее кольцо двойного упорного шарикоподшипника |
| med. | ruban de Reil médian | медиальная петля |
| mil. | ruban médiane | височная тесёмка |
| law | salaire mensuel médian | среднемесячный заработок (ROGER YOUNG) |
| math. | sans biais médiane | медианная несмещённость |
| mech.eng. | section médiane | среднее равноудалённое от концов сечение |
| construct. | section médiane | среднее сечение |
| med. | section médiane | медианный разрез (mrka) |
| comp., MS | section médiane de la barre des tâches | панель задач |
| avia. | section médiane de l'aile | миделевое сечение крыла |
| gear.tr. | section normale médiane | нормальное среднее сечение (Александр Рыжов) |
| paleont. | septum median | продольная септа |
| paleont. | septum median | срединная септа |
| geol. | septum médian | первичная септа |
| geol. | septum médian | срединная септа |
| geol. | septum médian longitudinal | срединная перегородка |
| geol. | septum médian longitudinal | продольная септа |
| med. | sillon médian | срединная борозда (ромбовидной ямки) |
| med. | sillon médian antérieur | передняя срединная щель |
| med. | sillon médian de la langue | срединная язычная борозда |
| med. | sillon médian postérieur | задняя срединная борозда |
| geol. | sillons longitudinaux médians | боковые борозды |
| geol. | sillons longitudinaux médians | срединные борозды |
| geol. | sinus médian | синус |
| trucks | siège médian rabattable | среднее откидное сиденье |
| construct. | source médiane | ригель подкосной системы |
| math. | sous-médian | субмедианный |
| med. | structures médianes | срединные структуры (мозга ulkomaalainen) |
| med. | structures médianes sont en place | срединные структуры не смещены (Katharina) |
| math. | surface médiane | срединная поверхность |
| dentist. | suture palatine médiane | срединно-нёбный шов |
| med. | syndrome de la ligne médiane | синдром медиальной линии (комплекс симптомов при медиальных опухолях мозга) |
| IMF. | taux médian | срединный курс |
| IMF. | taux médian | средний курс |
| math. | temps de survie médian | средняя продолжительность жизни |
| math. | terme médian | средний член |
| tech. | terme médian d'une progression | средний член прогрессии |
| math. | test de la médiane | медианный критерий |
| math. | test de la médiane de Mood-Brown | медианный критерий Муда-Брауна |
| gen. | Tour médiane de l'Arsenal | Средняя Арсенальная башня (в Кремле marimarina) |
| tech. | traverse médiane | распорка |
| trucks | traverse médiane | средняя траверса |
| math. | triangle médian | серединный треугольник |
| med. | tubercule labial médian | бугорок верхней губы |
| radio | valeur médiane | медианное значение |
| math. | valeur médiane | медиана |
| mining. | valeur médiane | среднее значение |
| mining. | valeur médiane | средняя величина |
| comp., MS | valeur médiane | средняя точка |
| survey. | valeur médiane | центральное значение |
| hydr. | valeurs médianes de la houle | средние значения волновых характеристик |
| gen. | veine médiane | срединная вена |
| gen. | veine médiane | медиальная вена |
| med. | vie médiane | средняя продолжительность жизни |
| tech. | vitesse superficielle médiane | средняя поверхностная скорость (течения) |
| med. | voie abdominale médiane | срединная лапаротомия |
| med. | voie abdominale médiane | серединный чрезбрюшный доступ |
| med. | voie d'abord médiane xypho-pubienne | разрез от мечевидного отростка до лобка по средней линии |
| mining. | voie médiane | промежуточный штрек |
| med. | voie médiane | срединный доступ (при лапаротомии) |
| mining. | voie médiane | штрек, находящийся посередине |
| med. | voie médiane à cheval sur l'ombilic | срединный разрез, обходя пупок |
| avia. | voilure médiane | центроплан |
| avia. | volet médian | средняя секция закрылка |
| mil. | véhicule de combat médian | средняя боевая машина (du type ... - типа ... (такого-то) // La Tribune, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | véhicule de combat médian | средняя боевая бронированная машина (Alex_Odeychuk) |
| perf. | zone médiane | Т-зона (нос, лоб, подбородок Vera Fluhr) |
| perf. | zone médiane | зона Т (Vera Fluhr) |
| stat. | écart médian | срединное уклонение |
| med.appl. | écho de ligne médiane mode A | эхо средней линии А-моды |
| anat., obs. | éminence médiane | пирамида продолговатого мозга |
| gear.tr. | épaisseur circulaire médiane de dent de roue conique | окружная толщина зуба в среднем сечении (конического ЗК Александр Рыжов) |
