| Subject | French | Russian |
| mil. | arme automatique mi-lourde | ручной пулемёт |
| mil. | arme automatique mi-lourde | лёгкий станковый пулемёт |
| mil. | arme automatique semi-lourde | ручной пулемёт |
| mil. | arme automatique semi-lourde | лёгкий станковый пулемёт |
| mil. | arme collective lourde | тяжелое групповое оружие (vleonilh) |
| mil. | arme lourde | тяжёлое оружие |
| mil. | arme semi-lourde | полутяжёлое оружие |
| mil. | arme semi-lourde d'infanterie | тяжёлое стрелковое вооружение пехоты |
| mil. | armes lourdes | тяжёлое оружие |
| mil. | armes lourdes | крупнокалиберное оружие (Adamodeus) |
| mil. | artillerie demi-lourde | среднекалиберная артиллерия |
| gen. | artillerie lourde | тяжёлая артиллерия (A.L. vleonilh) |
| mil. | artillerie lourde à grande puissance | артиллерия большой мощности |
| polit. | au prix de lourdes pertes | неся серьезные потери |
| gen. | avoir la main lourde | быть крутым с подчинёнными |
| gen. | avoir la main lourde | сильно ударить |
| gen. | avoir la main lourde | неловко делать (что-л.) |
| gen. | avoir la main lourde | быть нечистым на руку (vleonilh) |
| gen. | avoir la main lourde | иметь тяжёлую руку |
| mil. | barrage par l'artillerie lourde | заградительный огонь тяжёлой артиллерии |
| mil. | barrage par l'artillerie lourde | заградительный огонь лёгкой артиллерии |
| mil. | batterie demi-lourde | батарея артиллерии среднего калибра |
| mil. | batterie lourde | батарея тяжёлых орудий |
| textile | benzine lourde | тяжёлый бензин |
| avia. | bombe atomique lourde | ядерная бомба большой мощности |
| avia. | bombe atomique lourde | атомная бомба большой мощности |
| tech. | bombe lourde | бомба крупного калибра |
| mil. | bombe lourde | бомба большой мощности |
| mil. | brigade de cavalerie lourde | тяжёлая бронекавалерийская бригада |
| trucks | camion pour transport des masses lourdes indivisibles | автомобиль для перевозки тяжёлых неделимых грузов |
| tech. | carburateur à houille lourde | карбюратор для тяжёлого топлива |
| mil. | cavalerie lourde | тяжёлые бронекавалерийские части |
| mil. | cavalerie lourde | тяжёлые бронекавалерийские подразделения |
| tech. | cellule spatiale lourde | крупногабаритный объёмный сборный элемент |
| textile | chaîne lourde | тяжёлая основа (с большим процентом приклея) |
| med. | chaîne lourde | тяжёлая цепь (иммуноглобина) |
| med. | chirurgie lourde | тяжёлые хирургические операции |
| gen. | chirurgie lourde | большая хирургия |
| tech. | combustion de l'huile lourde | сжигание высокосернистого мазута |
| tech. | combustion de l'huile lourde | сжигание тяжёлого мазута |
| mil. | compagnie d’armes lourdes | рота тяжёлого оружия |
| mil. | compagnie d'armes lourdes | рота тяжёлого оружия |
| tech. | Compagnie Française de l'Eau Lourde | Французское общество по производству тяжёлой воды |
| mil. | compagnie lourde | рота тяжёлого оружия |
| mil. | compagnie lourde de réparation | рота капитального ремонта |
| gen. | courses lourdes | максимальный набор продуктов питания (ROGER YOUNG) |
| med. | dans la prise en charge de pathologies lourdes | при лечении тяжёлых заболеваний (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | devises lourdes | твёрдая валюта |
| mil. | division lourde | бронетанковая дивизия |
| mil. | division lourde | танковая дивизия |
| mil. | défenses antichars lourdes | тяжёлые противотанковые средства |
| mil. | défenses contre aéronefs lourdes | тяжёлые зенитные средства |
| auto. | dépanneuse lourde | машина технической помощи с платформой для перевозки аварийных автомобилей (vleonilh) |
| gen. | dépanneuse lourde | тяжёлый аварийный грузовой автомобиль |
| mil., arm.veh. | dépôt d'automobiles lourdes | парк грузовых автомобилей |
| nat.res. | désulfuration des huiles lourdes | обессеривание тяжёлого дизельного топлива |
| nat.res. | désulfuration des huiles lourdes | очистка тяжёлого дизельного топлива от серы |
| nat.res. | désulfuration des huiles lourdes | обессеривание мазута |
| tech. | eau lourde | буровой раствор |
| hydr. | eau lourde | глинистый промывочный раствор |
| chem. | eau lourde | тяжёлая вода |
| tech. | eau lourde | промывочный раствор (при бурении) |
| tech. | eau lourde | глинистый раствор (при бурении) |
| tech. | eau ultra-lourde | сверхтяжёлая вода |
| avia. | escadre de bombardement lourde | тяжелобомбардировочная авиационная эскадра |
| avia. | escadre de bombardement lourde | тяжелобомбардировочная авиационная бригада |
| tech. | essence lourde | тяжёлый бензин |
| avia. | essence lourde | тяжёлое топливо |
| fin. | faute lourde | грубая ошибка |
| law | faute lourde | тяжкий дисциплинарный проступок (даёт право нанимателю уволить работника без выплаты какой бы то ни было компенсации, в т.ч. за неиспользованный отпуск vleonilh) |
| nucl.phys. | filière à eau lourde | фильера тяжёлой воды |
| law | fiscalité lourde | тяжёлое налоговое бремя (vleonilh) |
| avia. | flottille lourde anti-sous-marine | флотилия тяжёлых противолодочных самолётов |
| avia. | formation aérienne lourde | группа тяжёлых самолётов |
| tech. | fraction lourde | тяжёлая фракция |
| construct. | fraction lourde d'essence | сольвент-нафта |
| astronaut. | fractions lourdes du carburant | тяжёлые фракции топлива |
| tech. | glace lourde | тяжёлый лёд |
| mil. | groupe d'armes lourdes | отделение тяжёлого оружия |
| mil. | groupe de mitrailleuses lourdes | отделение тяжёлых пулемётов |
| tech. | huile lourde | загущённое масло |
| mil., jarg. | huile lourde | старшие офицеры |
| gen. | huile lourde | тяжёлое смазочное масло |
| gen. | huile lourde | гудрон |
| tech. | huile lourde | тяжёлое топливо |
| tech. | huile lourde | тяжёлая нефть |
| tech. | huile lourde | смазочное масло |
| tech. | huile lourde | сырая нефть |
| tech. | huile lourde | гудрон, кипящий при 240-360° |
| gen. | huile lourde | тяжёлое масло |
| Игорь Миг | il s'est fait lourder | его прогнали |
| Игорь Миг | il s'est fait lourder | его уволили |
| gen. | industrie lourde | тяжёлая промышленность |
| IT | informatique lourde | обработка данных посредством вычислительных систем |
| avia. | injecteur d'huile lourde | форсунка для тяжёлого топлива |
| med. | intervention chirurgicale lourde | обширное оперативное вмешательство (Koshka na okoshke) |
| med. | intervention chirurgicale lourde | большая операция (Koshka na okoshke) |
| Игорь Миг | je me suis fait lourder | меня вышибли (Bien sûr, je me suis fait lourder. Ну, ясное дело, меня оттуда вышибли.) |
| med. | la prise en charge de pathologies lourdes | лечение тяжёлых заболеваний (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| textile | laine lourde | шерсть с большим процентом жиропота |
| textile | laine lourde | зажиренная шерсть |
| mil. | logistique très lourde | малоподвижный тыл |
| gen. | lourde besogne | тяжёлая работа |
| journ. | lourde condamnation | суровый приговор (Olga A) |
| law | lourde peine de prison | длительный срок тюремного заключения (Ils ont été condamnés à de lourdes peines de prison pour avoir violé et torturé ... Oksana Mychaylyuk) |
| fin. | lourdes dépenses | обременительные расходы |
| mil. | lourdes pertes | тяжёлые потери |
| mil. | lourdes pertes | большие потери |
| for.pol. | lourdes sanctions internationales | парализующие международные санкции (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | lourdes sanctions internationales | жёсткие международные санкции (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | machine lourde | тяжёлый станок |
| met. | magnésie lourde | тяжёлая магнезия |
| immunol. | maladie des chaînes lourdes | синдром Франклина (один из синдромов белковой недостаточности крови) |
| immunol. | maladie des chaînes lourdes | болезнь тяжёлых цепей |
| tech. | masse lourde | гравитационная масса |
| tech. | masse lourde | тяготеющая масса |
| tech. | massette lourde | кувалда |
| met. | matière lourde mouvante | подвижная тяжёлая среда |
| avia. | missile porteur de charge lourde | тяжёлая ракета |
| avia. | missile porteur de charge lourde | ракета с мощным боевым зарядом |
| tech. | mitrailleuse lourde | малокалиберная автоматическая пушка |
| tech. | mitrailleuse lourde | крупнокалиберный пулемёт |
| tech. | mitrailleuse lourde | станковый пулемёт |
| tech. | moteur à huile lourde | двигатель тяжёлого топлива |
| gen. | moteur à huile lourde | дизель-мотор |
| gen. | mécanique lourde | тяжёлое машиностроение (ZolVas) |
| tax. | obligation lourde | обременительное обязательство (NaNa*) |
| tech. | particule lourde | тяжёлая частица |
| mil. | patrouille lourde | усиленный дозор |
| mil. | patrouille lourde | "тяжёлое" звено (из 6-ти самолётов) |
| avia. | patrouille lourde | звено из шести самолётов |
| hydr. | perforation lourde | бурение молотком тяжёлого типа |
| tech. | pile à modérateur d'eau lourde | реактор с тяжеловодным замедлителем |
| mil. | pièce d'arme lourde | тяжёлое огневое средство |
| mil. | pièce d'arme semi-lourde | легкое групповое огневое средство |
| mil. | pièce lourde | тяжёлое орудие |
| mil. | pièce semi-lourde | легкое -групповое оружие |
| hydr. | pièces lourdes | крупные грузы с большим единичным весом |
| hydr. | pièces lourdes | тяжеловесы |
| gen. | pièces lourdes | тяжёлые фигуры |
| mil. | position de D.C.A. lourde | огневая позиция тяжёлой зенитной артиллерии |
| mech.eng. | poutre mi-lourde | облегчённая балка |
| tech. | poutrelle mi-lourde | облегчённая балка |
| tech. | presse de soudage lourde | сварочный пресс большой мощности |
| construct. | préfabrication lourde | заводское изготовление крупноблочных строительных элементов |
| tech. | préfabrication lourde | заводское изготовление тяжёлых строительных блоков |
| mech.eng. | raboteuse lourde | тяжёлый продольно-строгальный станок |
| gen. | relever de lourdes charges contre qn | выдвинуть тяжёлые обвинения против (кого-л.) |
| mil., arm.veh. | remorque pour lourdes charges | прицеп-транспортер |
| mil., arm.veh. | remorque pour lourdes charges | низкорамный прицеп |
| tech. | remorque pour lourdes charges | прицеп-тяжеловоз |
| tech. | remorque pour lourdes charges | прицеп большой грузоподъёмности |
| mil. | retrait des armes lourdes | отвод тяжёлой техники (z484z) |
| mil. | roquette lourde | тяжёлая ракета |
| mil. | roquette lourde | ракета крупного калибра |
| textile | règle lourde | планочное било |
| mil. | règlement de manœuvre des unités d'arines lourdes d'infanterie | боевой устав подразделений тяжёлого оружия пехоты |
| tech. | réacteur à eau lourde | тяжеловодный реактор |
| tech. | réacteur à ébullition à eau lourde | кипящий тяжеловодный реактор |
| mil. | régiment d'artillerie lourde | полк тяжёлой артиллерии |
| mil. | régiment d'artillerie lourde courte | тяжёлый гаубичный артиллерийский полк |
| mil. | régiment d'artillerie lourde et d'engins | тяжёлый ракетно-артиллерийский полк |
| mil. | régiment de cavalerie lourde | тяжёлый бронекавалерийский полк |
| mil. | régiment de lance-grenades lourdes | полк тяжёлой реактивной артиллерии |
| construct. | Rénovation lourde | капитальный ремонт (tata76) |
| mil. | section d'armes lourdes | взвод тяжёлого оружия |
| mil. | section lourde | взвод тяжёлого оружия |
| avia. | section lourde | звено из шести самолётов |
| tech. | sonde lourde | тяжёлый буровой снаряд |
| tech. | superstructure lourde | тяжёлое верхнее строение |
| polit. | supporter les lourdes pertes | нести тяжёлые потери |
| met. | suspension lourde | тяжёлая суспензия |
| hi.energ. | synchrotron à particules lourdes | протонный синхротрон |
| hi.energ. | synchrotron à particules lourdes | синхрофазотрон |
| tech. | série lourde | серия кранов для тяжёлой работы |
| construct. | terre lourde | тяжёлый грунт |
| tech. | toison lourde | тяжёлое руно |
| gen. | une table lourde de livres | стол, заваленный книгами |
| mil. | unité d'armes lourdes | подразделение тяжёлого оружия |
| mil. | échelon d'armes lourdes | подразделение тяжёлого оружия |
| mil. | équipe d'arme semi-lourde | расчёт легкого огневого средства (пулемёта, миномёта) |
| mil. | équipe semi-lourde | расчёт легкого огневого средства (пулемёта, миномёта) |
