| Subject | French | Russian |
| comp., MS | attribut de lot | атрибут партии |
| agric. | barrique de Lot | бочонок ёмкостью 228 л (во Фронтиньяне) |
| fin. | bon à lots | талон на право получения выигрыша |
| trucks | boîte au lot d'outillage et rechanges | ящик с комплектом инструмента и запасных частей |
| IT | calcul par lots | пакетная обработка (данных) |
| IT | calcul par lots | групповая обработка (данных) |
| IT | carte d'un lot | карта из колоды (перфокарт) |
| gen. | c'est ton lot | это твой удел |
| comp. | clé en lots | групповой ключ (ROGER YOUNG) |
| comp. | communication par lots | пакетная связь |
| comp. | communication par lots | пакетная передача |
| trucks | composition du lot de bord | состав водительского инструмента |
| radio | contrôle lot par lot | контроль каждой партии (изделий) |
| mil. | correction du lot | пороховая поправка |
| labor.org. | culture par lots | выращивание партиями |
| law, ADR | d'après le prix du lot d'essai | по цене пробной партии (vleonilh) |
| comp., MS | demande de lot de migration | запрос пакета миграции |
| construct. | distance du lot sous construction | длина комплексного потока |
| law | distraction du lot | выдел земельного участка (AlyonaP) |
| gen. | diviser la terre en lots | делить землю на участки |
| fin. | diviser les titres en plusieurs lots | делить ценные бумаги на несколько серий |
| pharma. | dossier de lot | досье на серию (karulenk) |
| IT | décomposition du lot | членение |
| IT | décomposition du lot | дробление партии (разделение партии, выданной в производство или подлежащей отправке для ускорения её производства или поставки) |
| gen. | décrocher le gros lot | сорвать куш |
| gen. | décrocher le gros lot | взять главный выигрыш |
| gen. | emballage en lots | комплектное упаковывание (ROGER YOUNG) |
| gen. | empocher un lot | получить выигрыш |
| econ. | emprunt par obligations à lots | выигрышный облигационный заем |
| law | emprunt à lot | выигрышный заём (vleonilh) |
| gen. | emprunt à lots | выигрышный заём |
| law | entreprise titulaire du lot | подрядчик по участку (строит. vleonilh) |
| IT | entrée par lots | групповой вход |
| IT | entrée par lots | пакетный вход |
| comp. | envoi de courrier en lots | сплошная почта |
| comp. | envoi de courrier en lots | массовая рассылка |
| comp. | envoi de courrier en lots | массовая почта |
| mil. | essai de lot | испытание головного экземпляра серии |
| mil. | essai de lot | выборочное испытание |
| law, ADR | fabrication par lots | серийное производство (vleonilh) |
| automat. | fonction du lot | функция выигрыша |
| fin. | former un lot | составлять лот |
| mil. | fragments de lots épars | части разрозненных партий боеприпасов |
| agric. | Gros-lot | Гролот (сорт винограда) |
| gen. | gros lot | главный выигрыш |
| gen. | gros lot | крупный выигрыш |
| comp., MS | groupe de traitements par lots | группа пакетов |
| IT | groupement par lots | группирование данных, программ для пакетной обработки |
| IT | grouper en lots | подбирать в группы |
| gen. | il a gagné le gros lot | ему здорово повезло |
| busin. | le lot a trouvé preneur pour un million | лот пошел с молотка за один миллион |
| pharm. | libération des lots | выпуск партии (Voledemar) |
| busin. | le lot a trouvé preneur pour un million | лот пошел с молотка за один миллион (vleonilh) |
| hydr. | lot amont | верховой участок |
| law, ADR | lot bloqué | заблокированная партия (продукции vleonilh) |
| trucks | lot collectif | групповой комплект |
| trucks | lot collectif de pièces de rechange | групповой комплект запасных частей |
| trucks | lot collectif de réparation | групповой ремонтный комплект |
| mun.plan. | lot constructible | участок под застройку (eugeene1979) |
| Игорь Миг, UN | lot d' équipement de départ pour les missions | первоначальный минимально необходимый на этапе развёртывания комплект имущества миссии |
| journ. | lot d'actions | пакет акций |
| fin. | lot d'actions | лот акций |
| mil. | lot d'approvisionnement | групповой комплект запасных частей |
| mil. | lot d'armes A.C. | противотанковый ракетный комплекс |
| mil. | lot d'armes A.C. | противотанковый боевой комплекс |
| construct. | lot d'arrosage | поливной участок |
| med.appl. | lot d'articles en désinfection | партия дезинфицируемых изделий |
| med.appl. | lot d'articles en stérilisation | партия стерилизуемых изделий |
| avia. | lot d'avions | партия самолётов |
| mil. | lot de bord | возимый комплект (IceMine) |
| avia. | lot de bord | бортовой комплект инструментов и запасных частей |
| astronaut. | lot de bord | бортовой комплекс (инструментов и запасных частей) |
| mil. | lot de bord | бортовой комплект ЗИП |
| avia. | lot de bord | бортовой комплект (запасных частей и инструмента) |
| mil., air.def. | lot de caisses de controle technique | комплект грузов для освидетельствования (vleonilh) |
| mil. | lot de cartouches | партия патронов |
| mil. | lot de chargement | возимый запас предметов снабжения, находящийся в распоряжении тыловой части |
| mil., arm.veh. | lot de chargement | возимый комплект |
| mil. | lot de chargement | возимый запас предметов снабжения, находящийся в распоряжении тылового подразделения |
| qual.cont. | lot de contrôle | контрольная партия (chajnik) |
| mil. | lot de destruction | подрывной комплект |
| IT | lot de données | группа данных |
| IT | lot de données | пакет данных |
| mil. | lot de décontamination chimique d'urgence | сумка противохимических средств |
| mil. | lot de décontamination chimique d'urgence | индивидуальный противохимический пакет |
| mil. | lot de décontamination individuel | пакет для частичной санитарной обработки |
| mil. | lot de décontamination individuel | индивидуальный дегазационный пакет |
| Игорь Миг, UN | lot de démarrage des missions | первоначальный минимально необходимый на этапе развёртывания комплект имущества миссии |
| mil. | lot de dépannage | комплект ЗИП |
| mil. | lot de dépannage | запасные части, инструмент и принадлежность |
| auto. | lot de fabrication | производственная партия (makhno) |
| econ. | lot de fabrication | партия изделий (makhno) |
| light. | lot de filtres de lumière | набор светофильтров |
| mil. | lot de fréquence | полоса частот |
| mil. | lot de fréquence | диапазон частот |
| mil. | lot de grenades | комплект гранат |
| comp. | lot de groupe | групповое звено данных |
| comp. | lot de jobs | пакет заданий |
| gen. | lot de liants | партия вяжущего (ROGER YOUNG) |
| construct. | lot de livraison | партия продукции |
| tech. | lot de livraison | комплект поставки (I. Havkin) |
| construct. | lot de machines | комплект машин |
| law | lot de marchandises | партия товара (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | lot de migration | пакет миграции |
| mining. | lot de minerai | куча добытой руды |
| Игорь Миг, UN | lot de mise en train des missions | первоначальный минимально необходимый на этапе развёртывания комплект имущества миссии |
| mil. | lot de mobilisation | мобилизационный комплект |
| mil. | lot de mobilisation | мобилизационный запас |
| avia. | lot de moteurs | партия двигателей |
| mil. | lot de munitions | партия боеприпасов |
| mil. | lot de munitions | боевой комплект |
| forestr. | lot de papier soldé | партия уценённой бумаги |
| forestr. | lot de peuplier | участок тополевого древостоя |
| mech.eng. | lot de pièces | партия деталей |
| mil. | lot de pièces de rechange | комплект запасных частей |
| mil. | lot de poudre | партия пороха |
| avia. | lot de poudre à combustion rapide | партия быстрогорящего пороха |
| mech.eng. | lot de poulies | набор шкивов |
| mech.eng. | lot de poulies | комплект шкивов |
| mil. | lot de première urgence | носимый запас патронов |
| IT | lot de production | производственная партия |
| IT | lot de programmes d'application | пакет прикладных программ |
| forestr. | lot de provenances différentes | партия семян различного географического происхождения |
| mil. | lot de ravitaillement | комплект предметов снабжения |
| mil. | lot de ravitaillement collectif | коллективный комплект предметов снабжения |
| mil. | lot de ravitaillement individuel | индивидуальный комплект предметов снабжения |
| tech. | lot de rechanges | комплект запасных частей |
| trucks | lot de rechanges et d'accessoires | комплект запасных частей и принадлежностей |
| mil. | lot de secours | спасательный комплект |
| gen. | lot de terrain | надел |
| gen. | lot de terrain | земельный участок |
| melior. | lot de terre barré des disques pour l'arrosage noyé | чек |
| IT | lot de travaux | пакет заданий |
| gen. | lot de vente | товарная партия (концентрата) |
| mil. | lot d'encartouchage | партия патронов |
| construct. | lot d'entreprise | строительный участок |
| trucks | lot d'entretien du véhicule | эксплуатационный комплект автомобиля |
| alum. | lot d'essai | опытная партия (zelechowski) |
| radio | lot d'essai | партия изделий для испытаний |
| IT | lot d'informations | группа информации |
| IT | lot d'informations | блок информации |
| med.appl. | lot d'objets à stériliser | серия стерилизуемых изделий |
| IT | lot train d'opération | операционная партия |
| mil. | lot d'origine | партия, из которой взят заряд |
| mil. | lot d'origine | партия, из которой взят патрон |
| mil. | lot d'origine | партия, из которой взят взрыватель |
| law, ADR | lot douteux | сомнительная партия (товаров, качество которых вызывает сомнения vleonilh) |
| construct. | lot d'outillage | комплект инструментов |
| trucks | lot d'outillage de bord | комплект инструментов водителя |
| mech.eng. | lot d'outillage et de rechanges | комплект инструментов и запасных частей |
| tech. | lot d'outillage et de rechanges | комплект инструмента и запасных частей |
| mil. | lot d'outillage et rechanges | комплект ЗИП |
| mil. | lot d'outillage et rechanges | запасные части, инструмент и принадлежность |
| construct. | lot d'outils | набор инструментов |
| trucks | lot d'outils et de rechanges | комплект инструментов и запасных частей |
| met. | lot d'éprouvettes | партия образцов |
| mil. | lot d’équipement de mobilisation | мобилизационный запас |
| mil. | lot d’équipement de mobilisation | мобилизационный комплект |
| construct. | lot d'équipement de montage | монтажный комплект |
| mil., air.def. | lot d'équipement pour le roulement | комплект оборудования для закатки (vleonilh) |
| IT | lot enchaîné | сочленённая группа (данных) |
| gen. | Lot-et-Garonne | Ло и Гаронна (деп.) |
| geogr. | Lot-et-Garonne | Лот и Гаронна (департамент во Франции Alex_Odeychuk) |
| forestr. | lot expérimental de papier | опытная партия бумаги |
| meteorol. | lot homogène d'instruments | партия приборов |
| meteorol. | lot homogène d'instruments | комплект приборов |
| trucks | lot individuel | индивидуальный комплект |
| journ. | lot individuel | подсобное личное хозяйство |
| mil. | lot lent | партия зарядов с меньшей начальной скоростью, чем у основной партии |
| forestr. | lot livré | поставленная партия |
| tech. | lot opérationnel | запас боеприпасов |
| fishery | lot opérationnel | маркированная партия |
| mil., arm.veh. | lot opérationnel | боекомплект (танка) |
| tech. | lot opérationnel | боекомплект |
| mil. | lot opérationnel | боевой комплект |
| fishery | lot opérationnel | рабочая партия |
| mil. | lot O.R. | запасные части, инструмент и принадлежность |
| mil. | lot O.R. | комплект ЗИП |
| tech. | lot OR | ЗИП (запасные части и принадлежности к машине, станку vleonilh) |
| avia. | lot O.R. | комплект инструмента и запасных частей |
| mil., air.def. | lot OR collectif | комплект ЗИП групповой (vleonilh) |
| mil. | lot OR collectif | групповой комплект ЗИП (vleonilh) |
| mil. | lot OR individuel | индивидуальный комплект ЗИП (vleonilh) |
| trucks | lot particulier | индивидуальный комплект |
| construct. | lot pilote | опытная партия |
| construct. | lot pour contrôle | контрольная партия |
| avia. | lot pré-série | установочная партия (Maeldune) |
| math. | lot soumis à l'inspection | контрольная партия |
| mil. | lot tactique | десант, состоящий из личного состава и техники |
| avia. | lot tactique | десант, включающий лётный состав и технику |
| mil. | lot type de ravitaillement | унитарный комплект предметов снабжения |
| mil. | lot type de ravitaillement | типовой комплект предметов снабжения |
| mil. | lot vif | партия зарядов с большей начальной скоростью, чем у основной партии |
| law | lot à bâtir | Участок под застройку (ROGER YOUNG) |
| law | lot à bâtir | участок застройки (ROGER YOUNG) |
| forestr. | lot à expertiser | партия, подвергаемая экспертизе |
| forestr. | lot à expertiser | экспертируемая партия |
| comp., MS | lot à transférer | транспортная партия |
| gen. | lots de consolation | утешительные выигрыши |
| build.struct. | lots fluides | инженерные системы (Olzy) |
| build.struct. | lots fluides | инженерные сети (lots fluides : chauffage, ventilation, climatisation, plomberie, électricité Olzy) |
| gen. | lots techniques | комплекс технических работ (Лектор) |
| gen. | lots à gagner | разыгрываемые призы (Nelia) |
| fishery | manipulation du lot chromosomique | манипуляции с хромосомами |
| fishery | manipulation du lot chromosomique | манипулирование хромосомным набором |
| law | mettre au lot | включать в долю |
| IT | mode de traitement par lots | режим пакетной обработки |
| med.appl. | mode de traitement par lots | пакетный режим |
| IT | mode de traitement par lots | пакетный режим (ЭВМ) |
| IT | mode par lots | режим пакетной обработки |
| IT | mode par lots | пакетный режим (ЭВМ) |
| IT | moniteur de traitement par lots | монитор пакетного режима |
| comp., MS | n° de lot | номер лота |
| busin. | nous vous proposons un lot à livrer en mai | предлагаем вам партию с поставкой в мае |
| busin. | nous vous proposons un lot à livrer en mai | предлагаем вам партию с поставкой в мае (vleonilh) |
| textile | numéro de la partie ou du lot | номер партии |
| comp., MS | numéro de lot | номер лота |
| dentist. | numéro de lot | номер партии |
| mil. | numéro de lot | номер партии (напр. пороха, снарядов) |
| busin. | obligation à lots | выигрышная облигация (vleonilh) |
| gen. | obligations à lots | выигрышные облигации |
| st.exch. | odd lot | брокеры, специализирующиеся на таких операциях, компонуют акции (vleonilh) |
| st.exch. | odd lot | од-лот (на нью-йоркской бирже "од-лот" обозначает количество акций меньше лота меньше 100; брокеры, специализирующиеся на таких операциях, компонуют акции (vleonilh) |
| st.exch. | odd lot | од-лот (на нью-йоркской бирже "од-лот" обозначает количество акций меньше лота меньше 100 (vleonilh) |
| fin., BrE | odd lot | неполный лот (напр. менее ста акций) |
| mech.eng. | pièces groupées en lots | партии деталей (подлежащих сборке) |
| math. | pourcentage toléré de pièces défectueuses dans le lot | допустимый процент брака из партии |
| comp. | processus de connexion par lots | процесс пакетной связи |
| comp., MS | processus de traitement par lots | процесс пакетной обработки |
| IT | processus par lots | процесс пакетной обработки (данных) |
| IT | processus par lots | процесс групповой обработки (данных) |
| comp., MS | programme de traitement par lots | пакетное задание |
| math. | protection de la qualité du lot | гарантия заданного уровня качества партии продукции |
| IT | quantité de lot | размер партии |
| IT | quantité de lot | партия (совокупность предметов одного наименования, одновременно получаемых, изготавливаемых, отгружаемых предприятием) |
| IT | quantité minimale du lot | минимальный размер партии |
| mil. | queue du lot | неизрасходованный остаток партии (снарядов, зарядов) |
| GOST. | recherche par lots | пакетный поиск (автоматизированный информационный поиск, при котором информационные запросы накапливаются в специальном массиве для последующей совместной обработки (ГОСТ 7.73 3.4.6) ssn) |
| law | retour de lot | возврат доли |
| st.exch. | round lot | круглый лот (на Нью-Йоркской бирже - пакет из 1000 акций vleonilh) |
| fin., BrE | round lot | лот (партия ценных бумаг, являющаяся единицей сделок на фондовой бирже) |
| agric. | Rupestris du Lot | Рупестрис дю Ло (противофиллоксерный подвой) |
| comp., MS | récupération du lot | наследование свойств лотов |
| idiom. | se détacher du lot | выделиться на общем фоне (Alex_Odeychuk) |
| gen. | se détacher du lot | выделиться из толпы (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | sortir du lot | отличиться, выделиться (Шер) |
| gen. | sortir du lot | выделяться (z484z) |
| forestr. | spécification d'un lot | спецификация партии |
| IT | stock selon quantité de lot | запас, обусловленный размером партии (существование этого запаса обусловлено тем, что детали изготавливают, как правило, партиями, а не в темпе их потребления) |
| agric. | système de culture par lots | разведение культуры партиями |
| IMF. | système de lot de sûretés | система объединения залогового обеспечения в пулы |
| IT | système de traitement par lots | пакетная обработка (данных) |
| mil. | tarage des lots de poudre | сострел партий пороха |
| mil. | tarage des lots de poudre | сострел партий зарядов |
| nat.res. | terminal de télétraitement par lots | скорость диффузии |
| gen. | tirer le gros lot | взять главный выигрыш |
| fin. | titres à lots | выигрышные облигации |
| IT | total de lot | контрольная сумма пакета |
| gen. | tout le lot | вся группа |
| comp. | tracé par lots | пакетное вычерчивание |
| IT | traitement de travaux par lots | пакетная обработка |
| IT | traitement de travaux par lots | групповая обработка |
| comp., MS | traitement par lot | пакетная обработка |
| comp., MS | traitement par lots | пакетное задание |
| comp. | traitement par lots | групповая операция |
| IT | traitement par lots | пакетная обработка |
| IT | traitement par lots | групповая обработка |
| nat.res. | traitement par lots | накапливающий режим (работы) |
| comp., MS | traitement par lots | партия |
| comp. | traitement par lots | групповая обработка (данных) |
| IT | traitement par lots à distance | дистанционная пакетная обработка (введение групп данных из удаленного терминала в вычислительную систему коллективного пользования) |
| IT | traiter par lot | обрабатывать в пакетном режиме |
| IT | traiter par lot | обрабатывать в групповом режиме |
| IT | tratement par lots | групповая обработка |
| IT | tratement par lots | пакетная обработка |
| IT | travail par lot | пакетированное задание |
| IT | travaux groupés en lot | пакетированные задания |
| comp., MS | tâche par lot | задача пакета |
| radio | télétraitement par lot | пакетная дистанционная обработка |
| radio | télétraitement par lot | групповая дистанционная обработка |
| IT | télétraitement par lots | дистанционная пакетная обработка |
| IT | télétraitement par lots | дистанционная групповая обработка |
| comp. | télétraitement par lots | телеобработка в пакетном режиме |
| UN, weap. | un lot | партия |
| gen. | un lot de... | некоторая часть (чего-л.) |
| progr. | un lot de classes | набор классов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | un lot de consolation | утешительный приз (Alex_Odeychuk) |
| fin. | valeurs à lots | лотерейные облигации |
| math. | variabilité totale des lots | варьирование внутри группы |
| math. | variable plan taille du lot | изменчивый план размера партии |
| math. | variation totale dans les lots | варьирование внутри группы |
| mil. | variations d'un lot de poudre à l'autre | изменение начальной скорости пули, снаряда в зависимости от партии пороха |
| inf. | voilà mon lot de bonheur sur mes vieux jours | вот счастье-то выпало под старость лет (marimarina) |
| forestr. | échantillon représentatif du lot | средняя проба партии |
| mil. | écoulement successif de lots | последовательное расходование партий боеприпасов |
| labor.org. | élevage par lots b | выращивание партиями |
| comp., MS | équilibrage du lot | балансировка партии |
