| French | Russian |
| aller au lit | идти спать |
| aller au lit | ложиться в постель |
| asseoir sur son lit | сидеть на постели (на своей постели Alex_Odeychuk) |
| asseoir sur son lit | сидеть на постели (Alex_Odeychuk) |
| au lit, là ! | а ну, в постель! (Mylène Farmer. Appelle mon numéro, 2008) |
| au saut du lit | при вставании с постели |
| bal des petits lits blancs | благотворительный бал в пользу больных детей |
| bondir du lit | Подскочить с кровати (z484z) |
| border le lit | заправлять простыню (под матрас) |
| border le lit | заправлять одеяло |
| canapé-lit | раскладной диван (z484z) |
| canapé-lit | раздвижной диван (z484z) |
| canapé-lit | диван-кровать |
| ce livre se lit d'une traite | книга читается на одном дыхании (Lucile) |
| ce livre se lit sans se forcer | эта книга читается без труда (Iricha) |
| c'est l'heure d'aller au lit | пора идти спать (Iricha) |
| chambre à un lit | одноместный номер (в гостинице vleonilh) |
| chasser de son lit | прогнать (супруга, супругу) |
| chauffe-lit | грелка (для постели) |
| ciel du lit | балдахин (z484z) |
| clinique de cent lits | больница на сто мест |
| coucher dans un lit | спать в постели |
| couvre-lit | покрывало (на постель) |
| dans mon lit j'ai des carences en caresses | в своей постели мне не хватает ласк (Alex_Odeychuk) |
| dans son lit | в своей кроватке (Alex_Odeychuk) |
| dans son lit | в своей постели (Alex_Odeychuk) |
| descente de lit | коврик перед кроватью |
| dessus-de-lit | покрывало |
| divan-lit | диван-кровать |
| doubler le lit | устроить ложе на полу (положив на него матрац) |
| dresser un lit | разложить постель |
| du même lit | от первого брака (z484z) |
| du premier lit | от первого брака (Les enfants du premier lit ne peuvent être écartés. I. Havkin) |
| du second lit | сводный (frère du second lit z484z) |
| du second lit | от второго брака (z484z) |
| déborder un lit | вытащить край простыней из-под матраца |
| déborder un lit | вытащить край одеяла из-под матраца |
| défaire le lit | измять постель |
| en travers du lit | поперёк кровати (Hervé Bazin, La hotte z484z) |
| en travers du lit | поперёк кровати (z484z) |
| ensemble linge de lit | комплект постельного белья (alboru) |
| entrer dans son lit | лечь в постель |
| et même mon lit | и даже моя постель (Alex_Odeychuk) |
| faire des sauts de carpe dans son lit | переворачиваться в постели |
| faire le lit | стелить постель |
| faire le lit | застилать кровать (vleonilh) |
| faire le lit | я проложить дорогу (кому-л. vleonilh) |
| faire le lit | убирать постель (vleonilh) |
| faire le lit | я расчистить путь (кому-л. vleonilh) |
| faire le lit | оправлять |
| faire le lit de... | проложить дорогу |
| faire le lit de... | сыграть на руку (кому-л.) |
| faire le lit de... | расчистить путь |
| faire lit à part | спать порознь (о супругах) |
| faire un lit | стелить постель |
| faire un lit | оправлять |
| faire un lit en portefeuille | стелить простыню, сложив её вдвое |
| flâner au lit | залёживаться в постели |
| garder le lit | быть на постельном режиме |
| garder le lit | оставаться в постели (о больном) |
| il a échoué sur un lit d'hôpital | он угодил в больницу |
| il lit mes plus secrètes pensées | он читает мои самые сокровенные мысли (Silina) |
| il ne lit ni ne travaille | он не читает и не работает |
| indiquer sur son lit de mort | сказать на смертном одре (Alex_Odeychuk) |
| je lirais volontiers | я бы охотно почитал |
| je t'invite au voyage dans mon lit | я приглашаю тебя в путешествие в мою кровать (Alex_Odeychuk) |
| jeté de lit | покрывало |
| jeu de linge de lit | набор постельного белья (un jeu de linge de lit sera fourni. z484z) |
| jusqu'à son lit de mort | до самой своей смерти |
| le lit qu'on défait | смятая постель (Alex_Odeychuk) |
| les enfants du premier lit | дети от первого брака |
| les enfants du second lit | дети от первого брака |
| linge de lit | постельное бельё |
| lire au son | воспринимать на слух |
| lire dans esprit | читать мысли (e.g. Il sait lire dans votre esprit. Тж. lire dans l'esprit Soulbringer) |
| lire dans la pensée d'autrui | читать чужие мысли |
| lire dans la pensée de qn | читать чьи-л. мысли |
| lire dans les lignes de la main | читать по линиям руки |
| lire dans les pensées de qn | читать чьи-либо мысли (Iricha) |
| lire dans un livre | читать в книге |
| lire du pouce | читать "с пальцем" |
| lire en diagonal | читать по пробежать |
| lire en diagonal | читать по диагонали |
| lire en filigrane | читать между строк |
| lire entre les lignes | читать между строк |
| lire l'avenir dans le marc de café | гадать на кофейной гуще |
| lire les épreuves | править корректуру |
| lire l'heure | смотреть, который час (maximik) |
| lire l'heure | различать который час (marimarina) |
| lire mentalement | читать про себя (не вслух Iricha) |
| lire pour soi | читать про себя (не вслух marimarina) |
| lire silencieusement | читать про себя (не вслух Iricha) |
| lire sur les lèvres | читать по губам (youtu.be z484z) |
| lire tout haut | читать вслух |
| lire une langue étrangère | читать на иностранном языке |
| lire à la loupe | читать с лупой |
| lit bateau | кровать с изогнутыми стенками |
| lit breton | кровать с дверцами |
| lit bébé | кроватка (z484z) |
| lit bébé | Детская кроватка (для младенцев ulkomaalainen) |
| lit-cage | складная металлическая кровать |
| lit clos | кровать с дверцами |
| lit d'appoint | раскладушка (traductrice-russe.com) |
| lit d'argile | пласт глины |
| lit de 140 cm | двуспальная кровать (Iricha) |
| lit de 90 cm | односпальная кровать (Iricha) |
| lit de bois | деревянная кровать (Alex_Odeychuk) |
| lit de camp | раскладушка (Iricha) |
| lit de camp | походная кровать (старого образца) |
| lit de fusion | шихта |
| lit de justice | "ложе справедливости" (кресло в форме кровати, которое король занимал на торжественных собраниях парламента vleonilh) |
| lit de milieu | кровать, не примыкающая к стене |
| lit de mort | смертный одр (z484z) |
| lit de mort | смертное ложе (Hiema) |
| lit de parade | катафалк (для знатных) |
| lit de parade | парадная кровать |
| lit de planches | нары (Morning93) |
| lit de plume | перина |
| lit de repos | кушетка |
| lit d'enfant | детская кровать (z484z) |
| lit-divan | кресло-кровать (z484z) |
| lit double | двуспальная кровать (Iricha) |
| lit du vent | направление ветра |
| lit défait | смятая постель |
| lit démontable | разборная кровать |
| lit en tombeau | кровать с колоннами и балдахином |
| lit funèbre | смертное ложе (z484z) |
| lit funèbre | смертный одр (z484z) |
| lit gigogne | раздвижная кровать (одна кровать задвигается под другую) |
| lit individuel | индивидуальное спальное место (в тюрьме vleonilh) |
| lit majeur | пойма |
| lit matrimonial | двуспальная кровать (Morning93) |
| lit mineur | меженное русло |
| lit nuptial | брачное ложе (Hiema) |
| lit ouvert | неприбранная постель (marimarina) |
| lit ouvert | незастланная кровать (marimarina) |
| lit ouvert | неубранная кровать (marimarina) |
| lit parapluie | детский манеж-кроватка (Lena2) |
| lit-placard | шкаф-кровать (складывающаяся (встроенная) в шкаф кровать Asha) |
| lit pliant | раскладушка |
| lit pour deux personnes | двуспальная кровать (Iricha) |
| lit pour une personne | односпальная кровать (Iricha) |
| lit privé | койка в больнице для частных клиентов врача |
| lit rembourseré avec des noyaux de pêche | очень жёсткая постель |
| lit simple | односпальная кровать (Iricha) |
| lit une place | односпальная кровать (La pièce était celle d’une étudiante : un lit une place, un bureau, des étagères de romans, des posters au mur et un immense placard duquel des vêtements débordaient. Viktor N.) |
| lit veineux | венозное русло (ROGER YOUNG) |
| lit à colonnes | кровать со стойками |
| lit à la duchesse | большая кровать со стойками и балдахином |
| lit à la française | постель, застеленная по французскому обычаю (вместо подушки - валик, одеяло и простыня, заменяющая пододеяльник, туго заправлены под матрац vleonilh) |
| lit à la scandinave | постель, застеленная по скандинавским обычаям (матрац, 2 простыни, подушка и сверху - перина vleonilh) |
| lit à ressorts | пружинная кровать (marimarina) |
| lit à tombeau | кровать с колоннами и балдахином |
| lits de services de réanimation | койки отделения реанимации (z484z) |
| lits jumeaux | парные кровати |
| lits étages | двойные нары |
| mettre au lit | отправить в постель (z484z) |
| mettre au lit | отправить спать (z484z) |
| mettre au lit | положить спать (z484z) |
| mettre au lit | уложить спать (z484z) |
| mettre un enfant au lit | уложить ребёнка в постель |
| moi, étendue dans ce lit | я, распластанная в этой кровати (Alex_Odeychuk) |
| mon lit se transforme en quai de gare quand tu t'en vas | моя постель превращается в вокзальный перрон, когда ты уходишь (Alex_Odeychuk) |
| mon lit se transforme en quai de gare quand tu t'en vas | моя постель превращается в вокзальный перрон, когда ты уходишь (=любовники/цы меняются в постели, как перчатки Alex_Odeychuk) |
| montant du lit | спинка кровати |
| mourir dans son lit | умереть своей смертью |
| nager dans le lit du fleuve | плавать в русле реки (Alex_Odeychuk) |
| on faisait lit commun, je faisais rêve à part | мы делили кровать, но не делили сны (Alex_Odeychuk) |
| on lira ci-après | ниже мы печатаем |
| on lira ci-dessous la note | ниже публикуется текст ноты |
| on lit sur son visage y | него на лице написано |
| ous avez fait votre lit, vous y trouvez maintenant. | Сам наварил, сам и кушай (ROGER YOUNG) |
| ouvrir le canapé-lit | раскладывать диван (On avait un canapé-lit et on était obligés de l'ouvrir tous les soirs ! z484z) |
| paresser au lit | валяться в постели |
| paresser au lit | залежаться |
| partager le même lit | делить одну постель (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| passer le plus clair de son temps au lit des femmes | проводить большую часть своего времени в постели с женщинами (Alex_Odeychuk) |
| passer le temps au lit des femmes | проводить время в постели с женщинами (Alex_Odeychuk) |
| pied d'un lit | изножье кровати |
| prendre le lit | лечь в постель |
| punaise des lits | постельный клоп |
| quand c'est fini je refais mon lit | когда всё будет кончено, я перестелю кровать (Alex_Odeychuk) |
| quitter le lit | встать с постели |
| reborder un enfant dans son lit | подвернуть одеяло ребёнку |
| reborder un enfant dans son lit | укрыть ребёнка |
| refaire le lit | поправлять постель (Tu refais le lit de tes mains qui tremblent. - Ты поправляешь постель дрожащими руками. Alex_Odeychuk) |
| refaire le lit | заправить постель (z484z) |
| refaire mon lit | перестелить кровать (Alex_Odeychuk) |
| rester au lit | валяться в постели (ROGER YOUNG) |
| retaper un lit | застелить постель, не заправляя простыню под матрац |
| retaper un lit | поправить постель |
| s'agiter dans son lit | ворочаться в постели (Iricha) |
| saut-de-lit | домашний халат |
| sauter à bas de son lit | вскочить с постели |
| scène de lit | постельная сцена (в кино Iricha) |
| se mettre au lit | лечь спать (Morning93) |
| se mettre au lit | лечь в постель |
| se tourner dans son lit | ворочаться в постели |
| seule dans mon lit | одна в постели (Alex_Odeychuk) |
| sortir du lit | встать с постели |
| sur le lit de mort | на смертном одре |
| sur le lit de mort | при смерти |
| sur son lit de mort | на смертном одре (Alex_Odeychuk) |
| sur un matelas posé entre deux lits superposés | на матрасе на полу между двумя двухъярусными кроватями (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tirer qn du lit | поднять кого-л. с постели |
| tour de lit | полог |
| traîner au lit | валяться в постели (ROGER YOUNG) |
| tu refais le lit de tes mains qui tremblent | ты поправляешь постель дрожащими руками (Alex_Odeychuk) |
| tête de lit | изголовье кровати (boulloud) |
| un grand lit | большая кровать (Alex_Odeychuk) |
| un lit d'amour | ложе любви (Alex_Odeychuk) |
| un matelas pour lit | матрас вместо кровати (Alex_Odeychuk) |
| un surprenant lit | удивительная кровать (Alex_Odeychuk) |
| voiture-lit | спальный вагон |
| wagon-lit | спальный вагон |
| à la folie j'ai " l'allo " qui me dit: " au lit, là! " | до умопомрачения доводит меня твоё "алло", что говорит мне: "а ну, в постель!" (Mylène Farmer. Appelle mon numéro, 2008 Alex_Odeychuk) |
| à la folie j'ai " l'allo " qui me dit: " au lit, là" ! | до умопомрачения доводит меня твоё "алло", что мне говорит: "А ну, в постель!" |
| étendue dans ce lit | распластанная на этой кровати (Alex_Odeychuk) |
| être au lit | лежать в постели |
| être à son lit de mort | быть при смерти |
