| Subject | French | Russian |
| avia. | accoupleurs de liaison | соединительные детали трубопроводов (напр., ниппели, втулки) |
| avia. | accoupleurs de liaison | соединительные детали трубопроводов |
| comp. | acquittement de mise de liaison | режим квитирования |
| comp. | acquittement de mise de liaison | квитирование установления связи |
| mil. | activité de liaison | работа средств связи |
| mil. | activité de liaison | поддержание связи |
| comp. | adresse de liaison | адрес связи |
| gen. | agent de liaison | связной |
| mil. | aide de liaison | средство связи |
| avia. | aléa des liaisons | возможность нарушения связи |
| avia. | appareil de liaison | ЛА связи |
| mil. | appareils de liaison | аппаратура связи |
| avia. | arbre de liaison | соединительный вал |
| gen. | Association francophone d'amitié et de liaison | Франкоязычная ассоциация дружбы и связей (AFAL vleonilh) |
| gen. | assurer la liaison | поддерживать связь |
| gen. | au congrès il a été formé un comité de liaison | на конгрессе был создан комитет связи (kee46) |
| mil. | automatisation des tirs et des liaisons d’artillerie | автоматизированная система управления артиллерийским огнём «Атила» |
| gen. | autoroute de liaison | междугородная магистраль дальней связи |
| avia. | avion de liaison | самолёт связи |
| avia. | avion de liaison rapide | лёгкий самолёт связи |
| mil. | avion école-liaison | учебно-тренировочный самолёт связи |
| avia. | avion école-liaison | учебный самолёт связи |
| gen. | avoir des liaisons | состоять в любовной связи (avec ... - с ... financial-engineer) |
| gen. | avoir des liaisons | находиться в любовной связи (avec ... - с ... financial-engineer) |
| gen. | avoir des liaisons | находиться в романтических отношениях (avec ... - с ... financial-engineer) |
| gen. | avoir des liaisons | находиться в романтических отношениях (financial-engineer) |
| gen. | avoir une liaison avec | иметь роман с (... financial-engineer) |
| gen. | avoir une liaison avec | быть в связи с (...) |
| gen. | avoir une liaison avec | крутить роман с (... financial-engineer) |
| gen. | avoir une liaison avec... | быть в связи с |
| avia. | bielle de liaison des spoilers | соединительная тяга между секциями интерцепторов |
| avia. | biellette de liaison | соединительная тяга |
| comp. | bit de liaison | бит расширения (аккумулятора) |
| comp. | bit de liaison | бит выходного переноса |
| avia. | bobine de liaison | катушка связи |
| avia. | bulbe de liaison dérive-stabilo | обтекатель стыка киля со стабилизатором |
| mil. | bulletin de renseignements de liaison | разведывательная сводка по связи |
| mil. | bureau de liaisons | бюро связи |
| mil. | bureau de liaisons | отдел связи |
| avia. | cadre de liaison | стыковочный шпангоут |
| avia. | cadre de liaison | стыковой шпангоут |
| avia. | cadre de liaison voilure-fuselage | шпангоут стыка крыла с фюзеляжем |
| gen. | capacité de liaison | вяжущая способность (ROGER YOUNG) |
| med. | capacité de liaison du calcium | кальций-связывающая активность (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | capacité totale de liaison du fer | общая железосвязывающая способность (I. Havkin) |
| avia. | centre de liaison | узел связи |
| mil. | centre de liaison avancé | передовой узел связи |
| mil. | centre de liaisons radiophoniques | узел радиотелефонной связи |
| mil. | chien de liaison | собака связи |
| gen. | comité de liaison | комитет связи (kee46) |
| mil. | Comité de liaison sur les stratégies européennes pour les enfants | Комитет по связям "Европейской стратегии для детей" (vleonilh) |
| comp. | commande de liaison de données | управление каналом передачи данных |
| comp. | commande de liaison de données de niveau élevé | протокол HDLC |
| comp. | commande de liaison de données de niveau élevé | высокоуровневое управление каналами передачи данных |
| comp. | commande de liaison de données synchrone | протокол SDLC |
| comp. | commande de liaison de données synchrone | синхронное управление каналом передачи данных |
| comp. | commutation liaison de données | узел сети передачи данных |
| mil. | compromettre la liaison | нарушать связь |
| gen. | comptes de liaison | промежуточные счета (Oksana-Ivacheva) |
| comp. | confirmation de mise de liaison | режим квитирования |
| comp. | confirmation de mise de liaison | квитирование установления связи |
| gen. | contrat de liaison d'actionnaires | Акционерное соглашение (ulkomaalainen) |
| comp. | contrôle de la liaison logique | управление логической связи |
| pack. | couche de liaison | промежуточное покрытие |
| pack. | couche de liaison | промежуточный слой |
| avia. | couche de liaison | связующий слой |
| pack. | couche de liaison | прослойка |
| comp. | couche liaison de données | канальный уровень данных |
| mil. | coupure des liaisons | потеря связи |
| mil. | coupure des liaisons radio | прекращение радиосвязи |
| mil. | coureur de liaison | посыльный |
| geol. | cristal à liaison covalente | гемеополярный кристалл |
| geol. | cristal à liaison hydrogène | кристалл с водородными связями |
| geol. | cristal à liaison ionique | гетерополярный кристалл |
| geol. | cristal à liaison ionique | ионный кристалл |
| mil. | demeurer en liaison | поддерживать связь |
| avia. | dirigeable des liaisons de télécommunications entre les P.C. et les unités opérationnelles | дирижабль дальней связи |
| avia. | dispositif de liaison | связное устройство |
| avia. | dispositif de liaison large bande | устройство широкополосной связи |
| mil. | doubler la liaison | дублировать связь |
| mil. | détachement de liaison | группа связи |
| gen. | détachement de liaison | группа связи (D.L. vleonilh) |
| mil. | détachement de liaison arrière | тыловая группа связи |
| mil., mil., artil. | détachement de liaison d'artillerie | отделение связи с пехотой |
| mil. | détachement de liaison de l’aviation légère de l’armée de terre | группа связи армейской авиации |
| mil. | détachement de liaison et de reconnaissance du génie | группа связи и разведки инженерных войск |
| mil., mil., artil. | détachement de liaison et d’observation | группа связи и наблюдения |
| mil. | détachement de liaison et d'observation | группа связи и наблюдения |
| mil. | détachement de liaison et d'observation régional | группа связи и наблюдения военного округа |
| mil. | détachement de liaison interarmées | оперативная группа обеспечения связи взаимодействия |
| mil. | détachement de liaison mixte | оперативная группа обеспечения связи взаимодействия |
| mil. | détachement d’observation et de liaison | группа наблюдения и связи |
| gen. | en liaison | согласованно |
| gen. | en liaison avec... | в союзе с (...) |
| gen. | en liaison avec... | в контакте с (...) |
| gen. | en liaison avec | применительно к (Bien que l'invention ait été décrite en liaison avec différents modes de réalisation particuliers, il est bien évident qu'elle n'y est nullement limitée. I. Havkin) |
| gen. | en liaison avec | в сотрудничестве с (ROGER YOUNG) |
| gen. | en liaison avec | в связи со (ROGER YOUNG) |
| gen. | en liaison avec | в связи с (ROGER YOUNG) |
| gen. | en liaison avec | соединённый с (Si la communication peut être établie, le lecteur, en liaison avec l'équipement demandé, déclenche l'identificateur. I. Havkin) |
| gen. | en liaison avec | связанный с (Si la communication peut être établie, le lecteur, en liaison avec l'équipement demandé, déclenche l'identificateur. I. Havkin) |
| gen. | en liaison avec | совместно с (ROGER YOUNG) |
| gen. | en liaison intime avec... | в тесном взаимодействии с (...) |
| gen. | en liaison étroite | в тесной связи |
| gen. | entrer en liaison avec... | прийти в соприкосновение с (...) |
| gen. | entrer en liaison avec... | держать связь с (...) |
| gen. | entretenir une liaison | иметь связь (z484z) |
| gen. | entretenir une liaison | быть с кем-то (z484z) |
| gen. | entretenir une liaison | поддерживать связь (z484z) |
| mil. | escadre de transport et de liaison aérienne | авиационная бригада транспортных перевозок и связи |
| mil. | escadrille aérienne de liaison et d’appui | авиационная эскадрилья связи и поддержки |
| mil. | escadrille d’aviation de liaison | авиационная эскадрилья связи |
| mil. | escadrille de liaison | авиационная эскадрилья связи |
| mil. | escadrille de liaison aérienne | авиационная эскадрилья связи |
| avia. | escadrille de liaison aérienne | эскадрилья связи |
| mil. | escadrille de liaison aérienne et de sauvetage | авиационная эскадрилья связи и поисково-спасательной службы |
| mil. | escadrille de liaison et d’observation | авиационная эскадрилья связи и разведки |
| mil. | escadrille de liaison et d'observation | авиаэскадрилья связи и разведки (ELO vleonilh) |
| mil. | escadrille de liaisons aériennes | авиационная эскадрилья связи |
| avia. | escadrille de liaisons aériennes | эскадрилья связи |
| mil. | escadrille de liaisons et d’interventions aériennes | авиационная эскадрилья связи и поддержки |
| mil. | escadrille de liaisons opérationnelles | авиаэскадрилья оперативной связи (ELO vleonilh) |
| mil. | escadrille de liaisons opérationnelles | авиационная эскадрилья оперативной связи |
| mil. | escadron de liaison | авиационная группа связи |
| mil. | escadron de liaison | эскадрон связи |
| mil. | escadron de liaison aérien | авиационная группа связи |
| mil. | escadron transport-liaison | авиационная группа транспортных перевозок и связи |
| gen. | faire la liaison entre ... et ... | соединять ... с ... (Le train fait la liaison entre l'aéroport et la gare centrale. I. Havkin) |
| gen. | faire la liaison entre ... et ... | связывать ... с ... (Le train fait la liaison entre l'aéroport et la gare centrale. I. Havkin) |
| avia. | fils de liaison | проволочные стяжки |
| mil. | flanc-garde de liaison | отряд для связи с соседом на фланге |
| gen. | force de liaison | пассивная сила |
| gen. | force de liaison | реакция связи |
| mil. | garder la liaison | поддерживать связь |
| avia. | groupe de liaison | группа связи |
| avia. | groupe de liaison sol-avions | группа связи земля—самолёты |
| avia. | groupe de liaisons et d'observation | авиационная группа связи и ближней разведки |
| gen. | homme de liaison | агент связи |
| avia. | hydravion de liaison | гидросамолёт связи |
| avia. | hélicoptère de liaison | вертолёт связи |
| gen. | indicateur de liaison | указатель связи |
| comp. | indicateur de liaisons accessibles | индикатор доступных связей |
| fig. | j'verrai pas les fautes de liaisons | я не увижу нескладных фраз (Alex_Odeychuk) |
| comp. | liaison active | активная связь |
| mil. | liaison-air auprès du service civil de la circulation aérienne | группа связи ВВС при гражданской службе воздушного движения |
| avia. | liaison air-air | связь "воздух - воздух" |
| avia. | liaison air-air | связь между ЛА |
| avia. | liaison air-air | связь в воздухе |
| avia. | liaison air-sol | связь борт—земля |
| mil. | liaison air-sol | связь борт — земля |
| avia. | liaison air-sol | связь "ЛА - земля" |
| avia. | liaison air-terre | связь борт—земля |
| mil. | liaison air-terre | связь борт — земля |
| avia. | liaison air-terre | связь "ЛА - земля" |
| avia. | liaison air-terre | связь "воздух - земля" |
| gen. | liaison amoureuse | любовная связь (vleonilh) |
| mil. | liaison arme blindée-infanterie | связь пехоты с танками |
| mil. | liaison arme blindée-infanterie | взаимодействие пехоты с танками |
| avia. | liaison aérienne | воздушное сообщение |
| avia. | liaison bilatérale | двухсторонняя связь |
| mil. | liaison bilatérale fil | двухсторонняя проводная связь |
| avia. | liaison chars-avions | связь танков с авиацией |
| avia. | liaison chars-avions | взаимодействие танков с авиацией |
| mil. | liaison chiffrée | шифрованная связь |
| mil. | liaison codée | кодированная связь |
| geol. | liaison covalente | гомеополярная химическая связь |
| geol. | liaison covalente | атомная химическая связь |
| geol. | liaison covalente | ковалентная химическая связь |
| geol. | liaison covalente dative | донорно-акцепторная химическая связь |
| geol. | liaison covalente dative | семиполярная химическая связь |
| geol. | liaison covalente dative | координационная химическая связь |
| avia. | liaison d'abonnement | абонентная связь |
| avia. | liaison d'abonnement | абонентская связь |
| gen. | liaison d'amitié | дружеская связь |
| gen. | liaison dangereuse | опасная связь (Sergei Aprelikov) |
| avia. | liaison d'appui aérien | связь со средствами воздушной поддержки |
| avia. | liaison de commande | связь по каналу управления (ЛА) |
| avia. | liaison de commandement | командная связь |
| comp. | liaison de communication | канал связи |
| gen. | liaison de conférence | циркулярная связь |
| geol. | liaison de coordination | семиполярная химическая связь |
| geol. | liaison de coordination | донорно-акцепторная химическая связь |
| geol. | liaison de coordination | координационная химическая связь |
| avia. | liaison de demande d'appui aérien | радиосеть вызова авиации поддержки |
| comp. | liaison de différents modules de programme objet | связывание отдельных объектных модулей |
| mil. | liaison de doctrine | взаимодействие, основанное на единстве доктрины |
| comp. | liaison de données | связывание данных |
| comp. | liaison de données | информационная связь |
| comp. | liaison de données | связь данных |
| comp. | liaison de données | соединение данных |
| avia. | liaison de déchirure | автомат разрыва оболочки (аэростата) |
| mil. | liaison de feu | согласованный огонь |
| mil. | liaison de feu | связь со средствами огневой поддержки |
| mil. | liaison de feu | огневое взаимодействие |
| avia. | liaison de guidage | наведение тактической авиации |
| comp. | liaison de programme | межпрограммные связи |
| comp. | liaison de programme | компоновка программы |
| comp. | liaison de programmes | межпрограммные связи |
| comp. | liaison de programmes | компоновка программы |
| mil. | liaison de renseignement | связь с разведывательными органами |
| mil. | liaison de renseignement | обмен разведывательными данными |
| comp. | liaison de sous-programme | связь подпрограмм |
| avia. | liaison de transmission de données | связь для передачи данных |
| avia. | liaison de transmission de données | линия связи для передачи данных |
| geol. | liaison de Van der Waals | межмолекулярная химическая связь |
| geol. | liaison de Van der Waals | ван-дерваальсова химическая связь |
| mil. | liaison de veille | рабочая связь |
| mil. | liaison de veille | дежурная связь |
| mil. | liaison des armes | согласованность действий |
| mil. | liaison des armes | взаимодействие различных родов войск |
| mil. | liaison des armes | связь различных родов войск |
| gen. | liaison des armes | взаимодействие родов войск |
| mil. | liaison des feux | связь со средствами огневой поддержки |
| mil. | liaison des feux | согласованный огонь |
| mil. | liaison des feux | огневое взаимодействие |
| med. | liaison des gènes | сцепление генов |
| avia. | liaison descendante | связь "ЛА - земля" |
| avia. | liaison descendante | связь "воздух - земля" |
| geol. | liaison d'hydrogène | водородная химическая связь |
| avia. | liaison d'informations intégrale | линия передачи данных |
| comp. | liaison directe | прямое включение |
| mil. | liaison discontinue | непрерывная связь |
| avia. | liaison d'observation | сеть связи наблюдения за воздухом |
| comp. | liaison dynamique | динамическая связка |
| geol. | liaison d'électrovalence | гетерополярная химическая связь |
| geol. | liaison d'électrovalence | электровалентная химическая связь |
| geol. | liaison d'électrovalence | электростатическая химическая связь |
| geol. | liaison d'électrovalence | ионная химическая связь |
| mil. | liaison en amont | связь снизу вверх |
| mil. | liaison en amont | связь с вышестоящей командной инстанцией |
| mil. | liaison en aval | связь сверху вниз |
| mil. | liaison en aval | связь с нижестоящей командной инстанцией |
| comp. | liaison en chaîne en cascade | соединение в последовательно-приоритетную цепочку |
| comp. | liaison en duplex | двунаправленная параллельная связь |
| mil. | liaison en moyens de transmissions à établir | взаимодействие и необходимые для его обеспечения средства связи |
| mil. | liaison en personne | личный контакт для обеспечения взаимодействия |
| mil. | liaison en personne | личный контакт для обеспечения связи |
| mil. | liaison en personne | личная связь |
| avia. | liaison en phonie | радиотелефонная связь |
| avia. | liaison en radiotéléphone | радиотелефонная связь |
| gen. | liaison en retour | обратная связь |
| mil. | liaison en son niveau | связь в одной командной инстанции |
| avia. | liaison en UHF | УКВ-связь на дециметровых волнах |
| avia. | liaison en UHF | УКВ-связь в дециметровом диапазоне |
| avia. | liaison en VHF | УКВ-связь на метровых волнах |
| avia. | liaison en VHF | УКВ-связь в метровом диапазоне |
| mil. | liaison en visibilité radioélectrique | радиосвязь в пределах прямой видимости |
| comp. | liaison entre fenêtres | связывание окон |
| comp. | liaison entre fenêtres | связь между окнами |
| avia. | liaison entrechaînée | поперечная связь |
| comp. | liaison ET | операция конъюнкции |
| comp. | liaison et imbrication d'objets | связывание и внедрение объектов |
| comp. | liaison et imbrication d'objets | связывание и встраивание объектов |
| avia. | liaison externe | внешняя связь |
| mil. | liaison facile | удобная связь |
| mil. | liaison facile et rapide | легко поддерживаемая связь |
| mil. | liaison facile et rapide | легко быстродействующая связь |
| med. | liaison factorielle | сцепление генов |
| avia. | liaison flexible | гибкое соединение |
| avia. | liaison flexible | гибкая связь |
| comp. | liaison fusible | плавкая перемычка |
| comp. | liaison fusible | пережигаемая связь |
| mil. | liaison groupe-groupement | связь между дивизионом и артиллерийской группой |
| med. | liaison génétique | сцепление генов |
| geol. | liaison génétique | генетическая связь |
| mil. | liaison hertzienne à relais multiple | многоканальная радиорелейная связь |
| mil. | liaison hiérarchique | взаимодействие командиров (частей, подразделений) |
| geol. | liaison homodesmique | гомодесмическая химическая связь |
| geol. | liaison homopolaire | атомная химическая связь |
| geol. | liaison homopolaire | гомеополярная химическая связь |
| geol. | liaison homopolaire | ковалентная химическая связь |
| mil. | liaison horaire | взаимодействие, обеспеченное плановым расписанием |
| mil. | liaison horaire | взаимодействие, обеспеченное плановой таблицей |
| comp. | liaison HPIB | интерфейсная шина фирмы "Хьюлетт Паккард" (vleonilh) |
| geol. | liaison hétérodesmique | смешанная химическая связь |
| geol. | liaison hétérodesmique | гетеродесмическая химическая связь |
| geol. | liaison hétéropolaire | электростатическая химическая связь |
| geol. | liaison hétéropolaire | гетерополярная химическая связь |
| geol. | liaison hétéropolaire | электровалентная химическая связь |
| geol. | liaison hétéropolaire | ионная химическая связь |
| mil. | liaison infanterie-artillerie | связь пехоты с артиллерией |
| mil. | liaison infanterie-artillerie | взаимодействие пехоты с артиллерией |
| comp. | liaison informatique | информационная связь |
| comp. | liaison informatique | связывание данных |
| comp. | liaison informatique | связь данных |
| comp. | liaison informatique | соединение данных |
| mil. | liaison interarmes | связь различных родов войск |
| mil. | liaison interarmes | согласованность действий |
| mil. | liaison interarmes | взаимодействие различных родов войск |
| comp. | liaison interfenêtre | связывание окон |
| comp. | liaison interfenêtre | связь между окнами |
| avia. | liaison interne | внутрисамолётная связь |
| gen. | liaison interne | внутренняя связь |
| mil. | liaison interphone | связь по ВПУ |
| mil. | liaison interphone | внутреннее переговорное устройство (ВПУ) |
| avia. | liaison interphone | связь по СПУ |
| avia. | liaison intertubes | междуламповая связь |
| mil. | liaison interétage | силовые узлы связи ступеней (ракеты) |
| mil. | liaison interétage | связь между ступенями (ракеты) |
| avia. | liaison interétages | межкаскадная связь |
| mil. | liaison intime | тесное взаимодействие |
| mil. | liaison intime | тесная связь |
| geol. | liaison ionique | электростатическая химическая связь |
| geol. | liaison ionique | гетерополярная химическая связь |
| geol. | liaison ionique | электровалентная химическая связь |
| geol. | liaison ionique | ионная химическая связь |
| geol. | liaison isodesmique | изодесмическая химическая связь |
| mil. | liaison latérale | связь на флангах |
| mil. | liaison latérale | связь по фронту |
| mil. | liaison latérale | связь с соседями |
| mil. | liaison latérale | взаимодействие с соседями |
| mil. | liaison maritime | связь морским путём |
| mil. | liaison maritime | морское сообщение |
| geol. | liaison moléculaire | молекулярная связь |
| avia. | liaison montante | связь "земля-ЛА" |
| avia. | liaison montante | связь "земля-воздух" |
| avia. | liaison multiplex | многоканальная связь |
| geol. | liaison métallique | металлическая химическая связь |
| avia. | liaison optique | светосигнальная связь |
| avia. | liaison par aviaphone | связь по самолётному переговорному устройству |
| avia. | liaison par aviaphone | связь по СПУ |
| mil. | liaison par chaîne hertzienne | радиорелейная связь |
| mil. | liaison par câble hertzien | радиорелейная связь |
| comp. | liaison par câble optique | связь оптическим кабелем |
| avia. | liaison par dispersion troposphérique | связь с использованием тропосферного рассеяния (радиоволн) |
| mil. | liaison par faisceau hertzien | радиорелейная связь |
| gen. | liaison par fibres optiques | световодная линия связи |
| avia. | liaison par fréquence vocale | радиотелефонная связь |
| avia. | liaison par interphone | связь по самолётному переговорному устройству |
| avia. | liaison par interphone | связь по СПУ |
| mil. | liaison par la vue | зрительная связь |
| avia. | liaison par la vue | визуальная связь |
| mil. | liaison par le feu | огневое взаимодействие |
| mil. | liaison par le haut | связь, обеспечиваемая через вышестоящий орган |
| mil. | liaison par mer | связь морским путём |
| mil. | liaison par mer | морское сообщение |
| mil. | liaison par moyens de transmissions | взаимодействие, обеспеченное средствами связи |
| gen. | liaison par satellite | спутниковая связь |
| avia. | liaison par téléaffichage | связь с использованием дистанционного отображения (параметров, данных) |
| avia. | liaison par télévision | телевизионная связь |
| mil. | liaison par émission dirigée | радиорелейная связь |
| mil. | liaison personnelle | личный контакт для обеспечения связи |
| mil. | liaison personnelle | личный контакт для обеспечения взаимодействия |
| mil. | liaison personnelle | личная связь |
| avia. | liaison phonique | радиотелефонная связь |
| gen. | liaison pi | пи-связь (ROGER YOUNG) |
| comp. | liaison point à point | двухточечная связь |
| comp. | liaison point à point | прямая связь между двумя точками |
| avia. | liaison radio interplanétaire | радиоастрономическая связь |
| avia. | liaison radiophonique | радиотелефонная связь |
| mil. | liaison radiotélégraphique | радиотелеграфная связь |
| mil. | liaison radiotéléphonique | радиотелефонная связь |
| mil. | liaison radiotélétypée | радиотелетайпная связь |
| mil. | liaison radioélectrique bilatérale | двухсторонняя радиосвязь |
| geol. | liaison résiduelle | остаточная химическая связь |
| mil., hist. | liaison Sahara | служба связи с Сахарой |
| avia. | liaison sans escale | беспосадочный перелёт |
| avia. | liaison sans escale | беспосадочное сообщение |
| weld. | liaison secondaire | вторичная связь |
| geol. | liaison semi-polaire | семиполярная химическая связь |
| geol. | liaison semi-polaire | донорно-акцепторная химическая связь |
| geol. | liaison semi-polaire | координационная химическая связь |
| avia. | liaison sol-avion | связь земля—самолёт |
| avia. | liaison sol-avion | связь "земля - самолёт" |
| comp. | liaison sérielle | последовательная связь |
| mil. | liaison tactique | тактическое взаимодействие |
| comp. | liaison transparente | цельнокроенный интерфейс |
| avia. | liaison transpolaire | трансполярная связь |
| avia. | liaison télémétrique | радиотелеметрическая связь |
| mil. | liaison verbale | связь путём переговоров (лично по телефону) |
| mil. | liaison visuelle | зрительная связь |
| mil. | liaison visuelle | визуальная связь |
| avia. | liaison à courte distance | ближняя связь |
| avia. | liaison à la demande | связь по вызову |
| avia. | liaison à la demande | воздушное сообщение по заказу |
| mil. | liaison à l'intérieur de l'avion | самолётное переговорное устройство (СПУ) |
| avia. | liaison à l'intérieur de l'avion | связь по СПУ |
| mil. | liaison à l'intérieur du char | танковое переговорное устройство |
| mil. | liaison à l'intérieur du char | связь по ТПУ |
| mil. | liaison à vue | зрительная связь |
| mil. | liaison à vue | визуальная связь |
| mil. | liaisons arrières | связь тыла |
| journ. | liaisons d'alliés | союзнические связи |
| journ. | liaisons de commerce | торговые связи |
| gen. | liaisons de commerce | торговые отношения |
| comp. | liaisons de réseau | сетевые связи |
| gen. | liaisons d'intérêt | связи по интересам |
| mil. | liaisons et transmission | связь |
| mil. | liaisons et transmissions | связь |
| journ. | liaisons extérieures | внешние связи |
| mil. | liaisons latérales | связь на флангах |
| mil. | liaisons latérales | связь по фронту |
| mil. | liaisons latérales | связь с соседями |
| mil. | liaisons latérales | взаимодействие с соседями |
| avia. | liaisons régulières | регулярные воздушные сообщения |
| avia. | liaisons transatlantiques | трансатлантические воздушные сообщения |
| avia. | liaisons transcontinentales | трансконтинентальные сообщения |
| avia., inf. | libellule liaison bourdonnante | вертолёт |
| avia. | liberté liaison de piston | вредное пространство поршня |
| avia. | libération liaison du frein | оттормаживание |
| gen. | ligne de liaison | соединительная линия на блок-схеме (ROGER YOUNG) |
| comp. | liste des liaisons | список связей |
| gen. | manque de liaison | бессвязность |
| gen. | maçonnerie en liaison | кладка с перевязкой швов |
| avia. | mission de liaison | задача на обеспечение связи |
| avia. | mission de liaison | вылет на обеспечение связи |
| avia. | mission de liaison | задача на обеспечение взаимодействия |
| avia. | mission de liaison | вылет на обеспечение взаимодействия |
| comp. | mode à commande synchrone de liaison de données | режим синхронного управления каналом передачи данных |
| avia. | montant de poutre de liaison | стойка хвостовой фермы |
| avia. | montants de liaison | соединительные стойки |
| gen. | moyens de liaison | средства связи |
| avia. | moyens de liaison sol-air | средства связи "земля - воздух" |
| mil. | officier chargé de liaison de la marine | офицер связи ВМС |
| mil. | officier de liaison | офицер связи |
| avia. | officier de liaison air | офицер связи ВВС |
| avia. | officier de liaison auprès de l'aviation | офицер связи с авиацией |
| mil. | officier de liaison avec la population | офицер для связи с гражданским населением |
| mil. | officier de liaison aéroporté | офицер связи ВДВ |
| mil. | officier de liaison d’artillerie | офицер связи артиллерии |
| mil. | officier de liaison de la marine | офицер связи ВМС |
| avia. | officier de liaison de l'air | офицер связи ВВС |
| mil. | officier de liaison de l'armée de terre | офицер связи сухопутных войск |
| mil. | officier de liaison de l’armée de mer | офицер связи ВМС |
| mil. | officier de liaison de l’armée de terre | офицер связи сухопутных войск |
| mil. | officier de liaison de l'artillerie | офицер связи артиллерии |
| avia. | officier de liaison des forces aériennes | офицер связи ВВС |
| mil. | officier de liaison des forces terrestres antiaériennes | офицер связи зенитных средств сухопутных войск |
| mil. | officier de liaison des forces terrestres antiaériennes | офицер связи войск ПВО сухопутных войск |
| mil. | officier de liaison des troupes | офицер связи сухопутных войск (Швейцария) |
| mil. | officier de liaison radar | офицер связи с РЛС |
| mil. | officier du détachement de liaison d'artillerie | офицер подразделения связи артиллерии |
| mil. | officiers de liaison et interprètes militaires de réserve | офицеры связи и военные переводчики резервисты |
| avia. | opération en liaison avec les forces terrestres | боевые действия ВВС во взаимодействии с сухопутными войсками |
| avia. | opérations en liaison avec les forces terrestres | боевые действия ВВС во взаимодействии с сухопутными войсками |
| mil. | ordre pour les liaisons | приказание по связи |
| gen. | Organisme de Liaison des Industries Métalliques Européennes | Европейская ассоциация машиностроительных предприятий (shergilov) |
| avia. | pilote de liaison | пилот авиации связи |
| avia. | pilote de liaison | лётчик авиации связи |
| mil. | portée de liaison radio | дальность радиосвязи |
| avia. | poutre de liaison | хвостовая балка |
| weld. | pouvoir de liaison | способность сцепления |
| weld. | pouvoir de liaison | способность связывания |
| avia. | prise de liaison électrique | электроразъём |
| avia. | prise de liaison électrique | электрический разъём |
| comp. | protocole de liaison | протокол канального уровня |
| comp. | protocole de liaison | протокол линии (передачи) |
| mil. | prévoir la liaison | предусматривать и организовывать связь |
| mil. | prévoir la liaison | предусматривать и организовывать взаимодействие |
| mil. | remanier ses liaisons | перестраивать систему связи |
| gen. | rester en liaison | поддерживать связь |
| mil. | route de liaison régionale | шоссе местного значения |
| mil. | route de liaison régionale | дорога местного значения |
| comp. | résistance de liaison | устойчивость связи |
| mil. | sape de liaison | крытый ход сообщения |
| avia. | schéma de liaisons sol-avions | схема связи земли с самолётами |
| mil. | se mettre en liaison | устанавливать связь |
| mil. | se porter en liaison | выдвигаться, поддерживая связь (между соседними подразделениями) |
| mil. | se porter en liaison | выдвигаться для установления связи |
| mil. | se préoccuper de la liaison | обеспечивать связь |
| mil. | se préoccuper de la liaison | обеспечивать взаимодействие |
| mil. | se tenir en liaison | поддерживать связь |
| mil. | se tenir en liaison | поддерживать взаимодействие |
| avia. | section de liaison | взвод связи |
| gen. | service de liaison | служба сигнализации и связи |
| weld. | solidité de liaison | прочность сцепления (о металлизированном слое) |
| comp. | sous-couche de la liaison logique | подуровень от логической связи |
| avia. | structure de liaison des réservoirs | межбаковая соединительная конструкция |
| avia. | structure de liaison des réservoirs | междубаковая связующая конструкция |
| avia. | structure de liaison des réservoirs | междубаковая соединительная конструкция |
| avia. | structure de liaison des réservoirs | межбаковая связующая конструкция |
| comp. | synchronisation de liaisons | синхронизация связей |
| avia. | système de liaison par câble | система связи по проводам |
| avia. | système de liaison par câble | система проводной связи |
| avia. | système de liaisons multiplex | система мультиплексных связей |
| comp. | séquence de liaison | связывающая последовательность |
| comp. | temps de liaison | время связи (dans un système d’abonnés) |
| gen. | une brève liaison | непродолжительная связь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | une liaison tapageuse | нашумевшая связь (sidalia) |
| mil. | veiller aux liaisons | следить за исправной работой связи |
| avia. | voile de liaison | соединительная стенка |
| avia. | voile de liaison | соединительная перегородка |
| fig. | voir les fautes de liaisons | заметить нескладные фразы (Alex_Odeychuk) |
| weld. | zone de liaison | зона сплавления при сварке (зона частично сплавившихся зерен на границе основного металла и металла шва vleonilh) |
| weld. | zone de liaison entre soudure et métal de base | зона связи между наплавленным и основным металлом |
| weld. | zone de liaison entre soudure et métal de base | зона сварного соединения |
| comp. | éditeur des liaisons | редактор связей |
| geol. | énergie de liaison | энергия силы связи |
| mil. | équipe de commandement et de liaison | подразделение управления и связи |
| mil. | équipe de commandement et de liaison | группа управления и связи (E.C.L. vleonilh) |
| mil. | équipe de liaison | группа связи |
| avia. | équipe de liaison air | группа связи ВВС |
| mil. | équipe de liaison au P.C. | группа связи командования |
| mil. | équipe de liaison et d'observation | группа связи и наблюдения (ELO vleonilh) |
| mil. | équipe de reconnaissance, de liaison et d'observation | группа разведки, связи и наблюдения |
| gen. | établir la liaison | установить связь |
| journ. | établir la liaison avec | установить связь с |
| journ. | établir la liaison avec | устанавливать связь с |
| mil. | être en liaison avec | поддерживать связь (с) |
| mil. | être sans liaison | потерять связь |
